Translation of "While focusing on" in German

Dasselbe tun wir, während wir uns auf den Atem konzentrieren.

Um Schritt zu halten, müssen Unternehmen ausgezeichneten Service bieten und gleichzeitig Betriebsabläufe effizient gestalten.

Wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen, um die KMU bei der Wiederbelebung des Wachstums zu stärken und zu unterstützen, und uns gleichzeitig auf die Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation konzentrieren.

Die Gemeinsame Fischereipolitik hat, obwohl sie diese beiden Ziele anstrebt, das Gegenteil bewirkt: die Zerstörung der Meeresumwelt, einen Rückgang der Fischbestände und die Verarmung der Meeresumwelt.

Zwar sollte der Schwerpunkt auf der generellen Befähigung zum Forscher liegen, aber auch die Kreativität und der Grad der Selbstständigkeit sind zu berücksichtigen.

Wenn wir uns auf die Kosten des Haushaltsplans konzentrieren, müssen wir unser Augenmerk auch mehr auf diejenigen richten, die wirklich von der Politik der Union profitieren, und nicht nur auf die jährlichen Haushaltskosten.

Als man mir die Verantwortung als Berichterstatter für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei übertrug, nahm ich mir vor, einen sachbezogenen Bericht zu verfassen, der sich auf Fakten gründet, fair und ausgewogen ist.

Wir müssen uns immer wieder die globale Situation vor Augen halten und auf der anderen Seite die Umsetzbarkeit der Maßnahmen in den Mittelpunkt stellen.

Das Ziel ihres Projekts ist, die ausdrucksvollen Eigenschaften von Materialien hervorzuheben, währen der Schwerpunkt auf der Kreativität und den Fähigkeiten des Erbauers bleibt.

Und obwohl es eine Versuchung ist, sich auf das allgemeine Gesundheitswesen in den ärmsten Regionen der Welt zu konzentrieren, würde das so viel kosten, dass jeder ausgegebene Dollar weniger Nutzen bringen würde.

Man sollte sich um ein unmittelbares Ende der Gewalt auf beiden Seiten bemühen und gleichzeitig eine dauerhafte Beendigung unseres Konflikts anstreben.

Der Ausschuss stellt eine heterogene Strukturierung dieser thematischen Priorität fest, die zum einen auf die Problemlösung ausgerichtet ist und sich zum anderen auf Technologien bezieht, die in gewisser Hinsicht auch in der Priorität 6 genannt werden.

Auch wenn der Schwerpunkt auf der Erzielung von Größenvorteilen für die ersten eingeführten Anwendungen liegt, ist die Bedeutung einer Nutzung „weißer Flecken“ nicht auf ein bestimmtes Frequenzband beschränkt.

Die verschiedenen Strategien heben die politische und wirtschaftliche Bedeutung der Arktis für das jeweilige Land hervor und stellen das Potenzial der Arktis – Energie, Rohstoffe und Ausbau der Verkehrswege – in den Mittelpunkt.

Dies bedeutet in diesen Kernbereichen ausreichend Personal für die Programmdurchführung zu beschäftigen und sich außerhalb der zentralen Aktionsfelder auf Kofinanzierung zu konzentrieren und die Führungsrolle den Mitgliedstaaten und anderen Gebern zu überlassen.

Es muss rasch eine Strategie zur Ermittlung und Entwicklung größerer Synergien zwischen den Bereichen Kultur, Fremdenverkehr, Unternehmertum, Bildung, medizinische Versorgung und Gastronomie entwickelt und in neue Technologien (Einsatz von IKT zur Förderung der griechischen Kulturschätze) investiert werden, um das Preis-Leistungs-Verhältnis zu verbessern, Griechenland als hochwertiges Reiseziel zu positionieren und sich gleichzeitig auf einen umweltfreundlichen Fremdenverkehr zu konzentrieren.

Herr Mihok nimmt Bezug auf den Lissabon-Prozess und stellt einen eindeutigen Konsens darüber fest, dass der EU neuer wirtschaftlicher Schwung verliehen werden sollte, und dass man sich auf die europäischen Werte konzentrieren müsse.

Hier liegt der Schwerpunkt auf den Dienstleistungen und den Beschäftigungseffekten der Digitalisierung, doch es wird die Notwendigkeit hervorgehoben, andere Aspekte der Digitalisierung, wie etwa die Kompetenzen oder die allgemeine und berufliche Bildung, weiter zu erforschen.

In einem ersten Schritt ist dieses Programm, daß später erweitert werden könnte, auf einen Mikroorganismus beschränkt (Enterokokkus faecium) und konzentriert sich auf eine Auswahl antibakterieller Verbindungen als Futterzusätze sowie bestimmte Mitgliedstaaten.

Die jüngsten Krisen haben gezeigt, daß eine notwendige Voraussetzung für Wechselkursstabilität die Verfolgung einer glaubwürdigen und konsequenten Wirtschaftspolitik ist, die auf die Förderung der wirtschaftlichen Konvergenz bei gleichzeitigem Wirtschaftswachstum ausgerichtet ist und dabei den Schwerpunkt auf die Grunddaten der Preisstabilität und gesunder öffentlicher Finanzen legt".