Translation of "While passing by" in German

The entire facade image varies for the viewer while passing by or driving by.
Das Bild der Fassade variiert für den Betrachter beim Vorbeigehen, beim Vorbeifahren.
ParaCrawl v7.1
While passing by during the afternoon, you'll find fortune tellers and people playing table games.
Wenn Sie nachmittags herumlaufen, werden Sie Wahrsager und Menschen, die Tischspiele spielen, finden.
ParaCrawl v7.1
A picture which shatters in thousand parts while you are passing by accompanied by an impressive sound composition....
Ein Bild, das beim Vorbeigehen in Tausende Teile zerspringt, begleitet von einer beeindruckenden Klangkomposition....
ParaCrawl v7.1
The nozzles 10 are thus cleaned while they are passing by the rotating cleaning roller 28 .
Die Düsen 10 werden somit während des Vorbeifahrens an der sich drehenden Reinigungswalze 28 gereinigt.
EuroPat v2
While passing by during the afternoon, you’ll find fortune tellers and people playing table games.
Wenn Sie nachmittags herumlaufen, werden Sie Wahrsager und Menschen, die Tischspiele spielen, finden.
ParaCrawl v7.1
In April 1974, the consolidation petition lost by 350 votes in the township, while passing by four votes in Rochester.
Diese wurde im April 1974 in Avon Township mit 350 Stimmen abgelehnt, während sie in Rochester mit 4 Stimmen Differenz angenommen wurde.
Wikipedia v1.0
In order to obtain optimum combustion of gas, it is proposed to provide by-pass channels 42' in the region of nozzle 4, which channels open into the mixing chamber 7 while by-passing the nozzle 4.
Um eine optimale Gasverbrennung zu erreichen, wird vorgeschlagen, im Bereich der Düse 4 Umgehungskanäle 42' vorzusehen, die innerhalb der Mischkammer 3 unter Umgehung der Düse 4 münden.
EuroPat v2
Then, in addition to the shut-off means I2, the shut-off means E4 and D4 are closed, while the shut-off means F2, E3, D3 and D2 are opened, so that countercurrent liquid can flow from the washing compartment F into the washing compartment D, while by-passing the washing compartment E filled with colored laundry material.
Es sind dann mithin ausser dem Absperrorgan 12 die Absperrorgane E4 und D4 geschlossen, während die Absperrorgane F2, E3, D3 und D2 geöffnet sind, so dass Gegenstromflüssigkeit aus dem Waschabteil F unter Umgehung des mit Buntwäsche gefüllten Waschabteils E in das Waschabteil D strömen kann.
EuroPat v2
In addition, the input/output device, in the sense of the present invention has the task of retransmitting information obtained from a decentralized control device and intended for a different decentralized control device while by-passing the central control unit.
Darüber hinaus hat die Eingabe-/AusgabeEinrichtung im Sinne der Erfindung die Aufgabe, Informationen, die von einer dezentralen Steuereinrichtung stammen und für eine andere dezentrale Steuereinrichtung bestimmt sind, unter Umgehung des Zentralsteuerwerks weiterzuleiten.
EuroPat v2
In accordance with a further development of the invention it is proposed that the coupling element have conductive path coatings which form the contacts on one lateral edge of the coupling element, extend essentially up to the opposite lateral edge of the coupling element while passing by the key-card code, and are connected there to a cable leading to the printer.
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Kupplungselement Leiterbahnbeschichtungen aufweist, die an dem einen Seitenrand des Kupplungselementes die Kontakte bilden, sich im wesentlichen bis zum gegenüberliegenden Seitenrandbereich des Kupplungselementes unter Passieren des Schlüsselkartencodes erstrecken und dort mit einem zum Drucker führenden Kabel verbunden sind.
EuroPat v2
During the heating-up operation at a cold start, in order to feed the gas that is present at the outlet of the CO removal unit and which may be damaging to the fuel cell system directly to the catalytic burner units, while by-passing the fuel cell system, a corresponding change-over valve is provided.
Um während des Aufheizvorgangs bei einem Kaltstart das am Ausgang der CO-Entfernungseinheit anstehende Gas, das möglicherweise für das Brennstoffzellensystem schädlich ist, unter Umgehung des Brennstoffzellensystems direkt den katalytischen Brennereinheiten zuführen zu können, ist ein entsprechendes Umschaltventil vorgesehen.
EuroPat v2
In this case, the thermostatic valve controls the flow of the coolant between the internal-combustion engine and the radiator in such a manner that, during the warm-up operation, the coolant coming from the internal-combustion engine flows essentially while by-passing the radiator through a short circuit back to the internal-combustion engine, in that, during the mixed operation, the coolant coming from the internal-combustion engine flows partially through the radiator and partially through the short circuit back to the internal-combustion engine, and in that, during the radiator operation, the coolant coming from the internal-combustion engine flows essentially through the radiator back to the internal-combustion engine.
Dabei regelt das Thermostatventil die Strömung des Kühlmittels zwischen dem Verbrennungsmotor und dem Kühler derart, daß während des Warmlaufbetriebs das vom Verbrennungsmotor kommende Kühlmittel im wesentlichen unter Umgehen des Kühlers durch einen Kurzschluß hindurch zum Verbrennungsmotor zurückströmt, daß während des Mischbetriebs das vom Verbrennungsmotor kommende Kühlmittel teilweise durch den Kühler hindurch und teilweise durch den Kurzschluß hindurch zum Verbrennungsmotor zurückströmt und daß während des Kühlerbetriebs das vom Verbrennungsmotor kommende Kühlmittel im wesentlichen durch den Kühler hindurch zum Verbrennungsmotor zurückströmt.
EuroPat v2
A product gas pipe 10 leading away from the CO oxidation stage 7 leads to a triggerable switch valve 11 by means of which the product gas flow is optionally guided either to a fuel cell system 12 or, while by-passing the latter through a by-pass pipe 13, directly to a fuel feeding pipe 14, to which two catalytic burner units 15, 16 are connected.
Eine von der CO-Oxidationsstufe 7 abführende Produktgasleitung 10 führt zu einem ansteuerbaren Umschaltventil 11, mit dem der Produktgasstrom wahlweise entweder einem Brennstoffzellensystem 12 zugeführt oder unter Umgehung desselben durch eine Bypassleitung 13 direkt zu einer Brennerzufuhrleitung 14 weitergeleitet werden kann, an die zwei katalytische Brennereinheiten 15, 16 angeschlossen sind.
EuroPat v2
The fuel feeding pipe 14 may optionally have a separate feeding connection 17, as indicated in the figure by a broken line, in order to, as required, feed a combustible mixture, while by-passing the CO oxidation stage 7, directly into the catalytic burner units 15, 16.
Optional kann die Brennstoffzufuhrleitung 14 einen eigenen Speiseanschluß 17 aufweisen, wie in der Figur gestrichelt angedeutet, um bei Bedarf ein brennbares Gemisch unter Umgehung der CO-Oxidationsstufe 7 direkt in die katalytischen Brennereinheiten 15, 16 einspeisen zu können.
EuroPat v2
This information is output both at the local operating device (while by passing the standard output routes) as well as in the maintenance center.
Diese Informationen werden sowohl am lokalen Bediengerät (unter Umgehung der Standard-Ausgabewege) als auch im Wartungszentrum ausgegeben.
EuroPat v2
Then, the wire moving means 1 is rotated or pivoted about its axis 4 perpendicular to the longitudinal axis by means of the rotary drive means 5 so that the winding wire 30 is placed and installed in the winding wire receiver space 13 formed by the end face disk 10 while passing by on the sides of the retaining finger 12 facing towards the stator plate 100.
Dann wird der Drahtführer 1 um seine zur Längsachse senkrechte Achse 4 unter entsprechender Steuerung durch die Drehantriebseinrichtung 5 gedreht bzw. verschwenkt, und der Wickeldraht 30 wird in den von der Endscheibe 10 gebildeten Wickeldrahtaufnahmeraum 13 unter Vorbeigang an der dem Statorpaket 100 zugewandten Seiten des Rückhaltefingers 12 gelegt und verlegt.
EuroPat v2
Thanks to an own 'intelligence' and to the capability of DMA (direct access to main memory while by-passing the CPU) they are extremely fast and easy to handle.
Dank eigener Intelligenz und der Fähigkeit zum DMA (direkter Zugriff auf den Hauptspeicher unter Umgehung der CPU) sind sie äußerst schnell und leicht in der Handhabung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases