Translation of "While updating" in German
Sometimes
unable
to
install
the
driver
software
while
updating.
Während
Updates
konnte
der
Treiber
manchmal
nicht
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
While
updating
the
software,
it
is
recommended
to
close
all
the
running
programs.
Es
ist
empfehlenswert,
während
des
Software-Updates
alle
laufenden
Programme
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
It
is
because
of
the
bug
that
appeared
while
updating
software.
Es
ist
wegen
der
Fehler,
der
während
der
Software
Aktualisierung
erschienen.
ParaCrawl v7.1
It
means
your
iPhone
got
stuck
while
updating
iCloud
settings.
Es
bedeutet,
dass
Ihr
iPhone
während
der
Aktualisierung
iCloud-Einstellungen
stecken
geblieben.
ParaCrawl v7.1
But
now
we
chill
out
on
the
couch
also
while
updating
a
Google
Doc
or
replying
to
email.
Jetzt
chillen
wir
auf
dem
Sofa,
während
wir
ein
Google
Doc
updaten
oder
E-Mails
beantworten.
TED2020 v1
It
is
therefore
proposed
to
maintain
the
existing
arrangements,
while
updating
the
number
of
hives
in
the
beekeeping
sector.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
die
geltenden
Regelungen
beizubehalten
und
nur
die
Zahl
der
Bienenstöcke
zu
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
While
updating,
the
user
can
also
move
sub-pages
between
parent
elements
and
vice
versa.
Während
der
Aktualisierung
kann
der
Benutzer
auch
Unterseiten
zwischen
übergeordneten
Elementen
verschieben
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
server
device
8
then
may
use
the
search
duration
7
while
updating
the
time
data
12
.
Die
Servervorrichtung
8
kann
dann
die
Suchdauer
7
beim
Aktualisieren
der
Zeitdaten
12
nutzten.
EuroPat v2
Please
note
that
you
may
continue
to
receive
materials
while
we
are
updating
our
lists.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
während
der
Aktualisierung
unserer
Datenbank
möglicherweise
noch
Materialien
erhalten.
CCAligned v1
The
new
color
mix
increases
desirability,
while
updating
the
design
expands
its
field
of
vision.
Die
neue,
frische
Farbmischung
erhöht
Attraktivität,
während
die
Umgestaltung
ein
erweitertes
Sichtfeld
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
In-Game
Customer
Service
Portal
no
longer
appears
to
hang
while
the
„updating“
message
is
displayed.
Das
Ingame-Kundendienstportal
scheint
nicht
mehr
zu
„hängen“,
während
die
„Update“-Nachricht
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
While
developing
and
updating
your
WordPress
website,
you
might
accidentally
break
something.
Bei
der
Entwicklung
und
Aktualisierung
Ihrer
Wordpress-Website,
können
Sie
versehentlich
etwas
zu
Bruch
geht.
ParaCrawl v7.1
In
most
of
the
situations,
such
an
error
occurs
while
you
are
updating
the
iOS
version.
In
den
meisten
Situationen,
ein
solcher
Fehler
auftritt,
während
Sie
die
iOS-Version
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
While
the
updating
of
the
Lisbon
strategy
is
being
debated,
however,
concrete
choices
are
being
made
which
can
indicate
a
move
in
a
particular
direction.
Während
jedoch
über
die
Aktualisierung
der
Strategie
von
Lissabon
diskutiert
wird,
nehmen
konkrete
Weichenstellungen,
die
eine
bestimmte
Marschrichtung
vorgeben
können,
mehr
und
mehr
Gestalt
an.
Europarl v8
At
the
time
of
the
coup
the
principal
candidates
were
readying
their
Twitter
and
Google+
accounts
along
with
their
Facebook
pages,
while
citizens
were
updating
their
blogs
and
honing
their
tweets.
Zum
Zeitpunkt
des
Putsches
richteten
die
Hauptkandidaten
ihre
Konten
bei
Twitter
und
Google+
sowie
ihre
Facebook-Seiten
her,
während
die
Bürger
ihre
Blogs
aktualisierten
und
Tweets
verfeinerten.
GlobalVoices v2018q4
The
new
Common
Position
confirms
the
elements
of
the
old
Common
Position
while
updating
them,
as
regards
for
example
the
implementation
of
the
Action
Plan
for
Support
for
Peace
and
Security
in
Africa.
Mit
dem
neuen
Gemeinsamen
Standpunkt
werden
die
Inhalte
des
früheren
Gemeinsamen
Standpunkts
bekräftigt
und
gleichzeitig
aktualisiert,
z.B.
in
Bezug
auf
die
Durchführung
des
Aktionsplans
für
Frieden
und
Sicherheit
in
Afrika.
TildeMODEL v2018
The
report,
targeted
primarily
at
policy-makers,
assembles
new
data
and
information
from
1998
while
updating
findings
from
previous
years.
Der
in
erster
Linie
auf
Entscheidungsträger
ausgerichtete
Jahresbericht
fasst
neue
Daten
und
Informationen
aus
dem
Jahr
1998
zusammen
und
aktualisiert
Ergebnisse
aus
früheren
Jahren.
EUbookshop v2
However,
each
time
the
function
data
of
the
system
are
changed
or
extended,
this
requires
a
considerable
level
of
programming
effort,
complex
data
maintenance
and
corresponding
down
times
for
the
installation
operated
by
the
electrical
system
while
updating
is
being
performed.
Dies
erfordert
jedoch
für
jede
Änderung
oder
Erweiterung
der
Funktionsdaten
des
Systems
einen
erheblichen
Programmieraufwand,
eine
aufwendige
Datenpflege
und
entsprechende
Stillstandszeiten
der
mit
dem
elektrischen
System
betriebenen
Anlage
bei
der
Durchführung
der
Aktualisierung.
EuroPat v2