Translation of "Whimper" in German
Hardly
even
whimper
as
it
happens.
Winseln
nicht
mal
mehr,
wenn
es
passiert.
OpenSubtitles v2018
It
would
now
appear
we
go
out
with
a
whimper,
Es
scheint,
als
würden
wir
mit
einem
Wimmern
ausgehen,
OpenSubtitles v2018
Pesaro,
Rimini
and
Piombino
whimper.
Pesaro,
Rimini
und
Piombino
winseln.
OpenSubtitles v2018
Can't
make
her
whimper
and
whisper
sweet
nothings
into
your
ear.
Du
kannst
sie
nicht
zum
Wimmern
und
Säuseln
bringen.
OpenSubtitles v2018
I
think
it'll
be
more
like
a
whimper.
Ich
glaube,
es
wird
eher
ein
Winseln.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
heard
a
whimper.
Ich
dachte,
ich
hörte
ein
Winseln.
OpenSubtitles v2018
A
sick
mouse
can
whimper,
Winseln
kann
eine
kranke
Maus
auch.
OpenSubtitles v2018
He
went
out
with
a
bang,
not
a
whimper.
Er
trat
mit
einem
Knall
ab,
keinem
Winseln.
OpenSubtitles v2018
It's
not
a
bang
but
a
whimper.
Es
ist
kein
Knall,
sondern
ein
Wimmern.
OpenSubtitles v2018
Death
to
all
those
who
would
whimper
and
cry.
Tod
all
jenen,
die
wimmern
und
heulen.
OpenSubtitles v2018
And
with
a
whimper,
I'm
fucking
splitting,
jack.
Und
mit
einem
Wimmern
werde
ich
mich
verdammt
noch
mal
verziehen.
OpenSubtitles v2018
A
sick
mouse
can
whimper
too.
Stöhnen
kann
'ne
kranke
Maus
auch.
OpenSubtitles v2018
And
with
a
whimper,
every
Cylon
in
the
universe
begins
to
die.
Und
mit
einem
Wimmern
findet
jeder
Zylon
im
Universum
den
Tod.
OpenSubtitles v2018
With
a
whimper,
Niiiiiiii
what
remains
of
it?
Mit
einem
Wimmern,
Niiiiiiii
was
bleibt
davon?
QED v2.0a
Not
a
complaint
or
a
whimper
came
from
his
mouth.
Keine
Klage,
nicht
einmal
ein
Stöhnen
kam
von
seinen
Lippen.
ParaCrawl v7.1
Shinji
swallowed
his
whimper
behind
a
weak
smile.
Shinji
verschluckte
sein
Wimmern
mit
einem
schwachen
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
Then
one
of
the
injured
started
to
whimper
-
splinters
of
glass
had
hit
him.
Dann
begann
einer
der
Verletzten
zu
wimmern
-
Glassplitter
hatten
ihn
getroffen.
ParaCrawl v7.1