Translation of "Whinge" in German
So
I
Don't
Like
To
Complain--
I
Mean
Whinge--
Ich
will
mich
nicht
beschweren,
ich
meine
meckern.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
Don't
Like
To
Whinge,
But
I
Said,
Bring
On
Me
Damper
And
Hot
Chokkie.
Ich
will
nicht
meckern,
aber
ich
sagte,
gebt
mir
'nen
Toast
und
heiße
Schokolade.
OpenSubtitles v2018
We
can
either
come
into
politics
to
name,
shame,
moan
and
whinge,
or
to
try
and
solve
a
problem.
Wir
können
entweder
in
die
Politik
gehen,
um
mit
dem
Finger
auf
Andere
zu
zeigen,
uns
zu
beklagen
und
zu
jammern,
oder
um
zu
versuchen,
ein
Problem
zu
lösen.
Europarl v8
I
do
it
for
you
for
free
and
you
just
whinge.
Und
ich
mach
dir
den
Scheiß
umsonst.
Du
meckerst
nur
rum,
alles,
was
du
kannst,
ist
rummeckern!
OpenSubtitles v2018
As
we
said,
we
do
not
want
to
sell
anything
today,
but
we
would
like
to
inform
you
a
little
bit,
to
whinge
a
little
and
to
explain
a
little
bit
those
things
which
are
on
our
minds.
Wie
gesagt,
wir
wollen
heute
nichts
verkaufen,
sondern
einfach
ein
wenig
informieren,
ein
bisschen
rummeckern
und
ein
paar
Anmerkungen
machen
zu
Dingen,
die
uns
so
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
The
worst,
however,
is:
Man
is
still
stuck
in
the
river
with
his
bike;
woman
is
sitting
in
the
sidecar
having
a
whinge
and
noticing
that
the
water
is
slowly
rising
in
the
boat.
Was
aber
die
nun
vorhandene
Idylle
in
der
Natur
stört
ist:
Mann
steht
immer
noch
im
Fluss,
Frau
sitzt
meckernd
im
Beiwagen
und
merkt,
wie
das
Wasser
im
Boot
langsam
steigt.
ParaCrawl v7.1
I
do
believe,
however,
that
innovative
parts
of
that
industry
are
not
whinging
but
are
getting
on
with
their
innovation.
Ich
glaube
aber,
die
innovativen
Teile
innerhalb
dieser
Industrie
jammern
nicht,
sondern
sind
innovativ.
Europarl v8