Translation of "Whinging" in German

Dementors in Little Whinging, whatever next?
Dementoren in Little Whinging, was kommt als Nächstes?
OpenSubtitles v2018
I do believe, however, that innovative parts of that industry are not whinging but are getting on with their innovation.
Ich glaube aber, die innovativen Teile innerhalb dieser Industrie jammern nicht, sondern sind innovativ.
Europarl v8
Bloody whinging, "Look at him, he's got more money than me."
Verdammtes Gejammer: "Schau ihn an, er hat mehr Geld als ich. "
OpenSubtitles v2018
We should not forget that statements to the effect that European films are almost unknown in America, and that American films are by far the most popular in Europe, are whinging plain and simple, and we should not overly concern ourselves with them.
Wir sollten nicht vergessen, dass Aussagen, wonach europäische Filme in Amerika nahezu unbekannt sind, während sich amerikanische Filme in Europa größter Beliebtheit erfreuen, nichts anderes als Gejammer sind und uns damit nicht allzu lange aufhalten.
Europarl v8
That's whinging.
Das ist Jammern.
OpenSubtitles v2018
The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.
Das Gejammer über die Wettbewerbsbenachteiligung ist lächerlich, wenn es eigentlich nur um die Wettbewerbsbenachteiligung der deutschen Automobilindustrie geht.
Europarl v8
Who would have thought that the orphan Harry would ever become one of the most important wizards of our time, with the fuzzy hair of the little village of Little Whinging, Surrey?
Wer hätte jemals gedacht das der Waisenjunge Harry mit den wuscheligen Haaren aus dem kleinen Ort Little Whinging aus der Grafschaft Surrey jemals zu einem der bedeutendsten Zauberer unserer Zeit werden würde.
ParaCrawl v7.1
In short, if people perceive a problem (say: global climate change), a threat, and existing power structures cannot convincingly show to be dealing with the problem, then people might just move from merely whinging about the issue to doing something about it – something that, because the existing structures don't provide solutions, could potentially lie outside, go beyond, or even threaten those structures.
Kurz gesagt, wenn Menschen anfangen, etwas (z.B. globalen Klimawandel) als Problem oder als Bedrohung zu betrachten, und wenn bestehende Machtstrukturen nicht überzeugend zeigen können, dass sie mit dem Problem umzugehen wissen, kann es passieren, dass diese Leute anstelle zu jammern tatsächlich beginnen, etwas dagegen zu tun – etwas, das, weil die bestehenden Strukturen keine Lösung anbieten, potenziell außerhalb dieser Strukturen liegt, über diese hinausgeht, sie vielleicht sogar bedroht.
ParaCrawl v7.1
Still a lot of whinging from all across Europe that Australia has a been allowed to participate again this year.
Noch viel aus ganz Europa von whinging dass Australien wieder erlaubt worden, zur Teilnahme in diesem Jahr.
ParaCrawl v7.1
Of course this is understandable from a human perspective, especially in the 21st century with its modern technological achievements, which have also appeared in politics; there is no place for whinging now.
Natürlich ist das menschlich zu verstehen, aber in diesem Metier, besonders im 21. Jahrhundert, angesichts der modernen technischen Errungenschaften, die auch in der Politik erschienen sind, gibt es hier keinen Platz mehr für das Jammern.
ParaCrawl v7.1
Who would have thought that Harry Potter, the orphan boy with the fluffy hair from the little town of Little Whinging, Surrey, would ever become one of the most important wizards of our time.
Wer hätte jemals gedacht, dass der Waisenjunge Harry Pottermit den wuscheligen Haaren aus dem kleinen Ort Little Whinging aus der Grafschaft Surrey jemals zu einem der bedeutendstenZauberer unserer Zeit werden würde.
ParaCrawl v7.1
From Privet Drive in Little Whinging to Diagon Alley, Hogsmeade and Hogwarts – plus new locations including Grimmauld Place, the Ministry of Magic, and Godric's Hollow – you will encounter new faces, new challenges and new magic, preparing you for the ultimate face-off against Lord Voldemort!
Vom Ligusterweg in Little Whinging zur Winkelgasse, nach Hogsmeade und zu Hogwarts – sowie an neue Orten wie dem Grimmauldplatz, dem Zaubereiministerium und Godric's Hollow – trefft ihr auf neue Gesichter, neue Herausforderungen und neue Magie, die euch auf das ultimative Duell gegen Lord Voldemort vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
In short, if people perceive a problem (say: global climate change), a threat, and existing power structures cannot convincingly show to be dealing with the problem, then people might just move from merely whinging about the issue to doing something about it – something that, because the existing structures don’t provide solutions, could potentially lie outside, go beyond, or even threaten those structures.
Kurz gesagt, wenn Menschen anfangen, etwas (z.B. globalen Klimawandel) als Problem oder als Bedrohung zu betrachten, und wenn bestehende Machtstrukturen nicht überzeugend zeigen können, dass sie mit dem Problem umzugehen wissen, kann es passieren, dass diese Leute anstelle zu jammern tatsächlich beginnen, etwas dagegen zu tun – etwas, das, weil die bestehenden Strukturen keine Lösung anbieten, potenziell außerhalb dieser Strukturen liegt, über diese hinausgeht, sie vielleicht sogar bedroht.
ParaCrawl v7.1
Harry Potter's magic wand with which he fought against the Dark Lord Voldemort Harry Potter the most famous sorcerer would without the use of his Harry Potter Wand probably the evil forces of Lord Voldemort helplessly exposed.Who would have ever thought that the orphan Harry Potter with the tousled hair from the small town of Little Whinging, Surrey ever would be one of the foremost magicians of our time.Harry Potter is his Harry Potter glasses and his wand today the most famous sorcerer in the world.JK Rowling created with him one of the most popular film characters of today's cinema world.
Harry Potters Hogwarts Zauberstab um gegen Lord Voldemort zu kämpfen Harry Potter der wohl berühmteste Zauberlehrling wäre ohne den Einsatz von seinem Harry Potter Zauberstab wahrscheinlich den bösen Mächten von Lord Voldermort hilflos ausgesetzt. Wer hätte jemals gedacht, dass der Waisenjunge Harry Potter mit den wuscheligen Haaren aus dem kleinen Ort Little Whinging aus der Grafschaft Surrey jemals zu einem der bedeutendsten Zauberer unserer Zeit werden würde.
ParaCrawl v7.1
The Deluxe Harry Potter Robe is the right costume accessories for all die-hard Harry Potter fans and aspiring sorcerer.Who would have ever thought that the orphan Harry Potter with the tousled hair from the small town of Little Whinging, Surrey ever would be one of the most important magicians of our time.Disguise yourself with the Deluxe Harry Potter Robe now for Carnival, Mardi Gras and Halloween as Harry Potter and thus enchant your party guests.
Die Deluxe Harry Potter Robe ist das richtige Kostümzubehör für alle eingefleischten Harry Potter Fans und angehenden Zauberlehrling. Wer hätte jemals gedacht das der Waisenjunge Harry Pottermit den wuscheligen Haaren aus dem kleinen Ort Little Whinging aus der Grafschaft Surrey jemals zu einem der bedeutenstenZauberer unserer Zeit werden würde. Verkleide dich mit der Deluxe Harry Potter Robe jetzt für Fasching, Karneval und Halloween als Harry Potter und verzaubere damit deine Partygäste.
ParaCrawl v7.1

Related phrases