Translation of "Whippersnapper" in German
Four
months
after
the
family
had
given
up
hope,
things
are
going
extremely
well
with
Whippersnapper.
Vier
Monate,
nachdem
die
Familie
die
Hoffnung
aufgegeben
hatte,
geht
es
Whippersnapper
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
The
De
Pelsmaeker
family,
proud
owners
of
Whippersnapper,
were
at
their
wits'
end.
Die
Familie
De
Pelsmaeker,
stolze
Eigentümer
von
Whippersnapper,
war
mit
ihrem
Latein
am
Ende.
ParaCrawl v7.1
But
when
compared
to
the
women,
he
is
still
a
whippersnapper
with
his
111
years.
Gegen
die
Frauen
ist
er
mit
seinen
111
Jahren
allerdings
eher
noch
ein
junger
Spund.
ParaCrawl v7.1
Maybe
not,
but
I
won't
sit
by
and
let
that
young
whippersnapper
ruin
a
man
for
the
rest
of
his
life.
Vielleicht
nicht,
aber
ich
werde
nicht
zusehen,
wie
dieser
junge
Spund
einen
Mann
für
den
Rest
seines
Lebens
ruiniert.
OpenSubtitles v2018
After
consultation
with
the
Veterinary
Clinic
De
Bosdreef,
it
appeared
that
Whippersnapper
was
glucose
intolerant,
and
they
could
not
get
it
under
control.
Nach
Konsultation
der
Tierklinik
De
Bosdreef
zeigte
sich,
dass
Whippersnapper
eine
Glukose-Intoleranz
hatte,
die
nicht
unter
Kontrolle
zu
bringen
war.
ParaCrawl v7.1
Ok,
they
don't
go
that
wild
anymore
like
the
Swedish
whippersnapper
but
there
was
significantly
more
movement
on
stage.
Ok,
die
rennen
natürlich
auch
nicht
mehr
so
viel
rum
wie
die
ganzen
Jungspunde
aus
Schweden,
aber
trotzdem
gab
es
da
doch
deutlich
mehr
Bewegung
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Tracy
is
outweighed
28lbs
by
Charisma
but
this
doesn't
intimidate
her
as
she
wants
to
put
the
young
whippersnapper
in
her
place...
Tracy
ist
Charisma
mit
28lbs
unterlegen,
aber
das
schüchtert
sie
keineswegs
ein,
sie
will
den
jungen
whippersnapper
in
die
Schranken
weisen...
ParaCrawl v7.1
Ok,
they
don’t
go
that
wild
anymore
like
the
Swedish
whippersnapper
but
there
was
significantly
more
movement
on
stage.
Ok,
die
rennen
natürlich
auch
nicht
mehr
so
viel
rum
wie
die
ganzen
Jungspunde
aus
Schweden,
aber
trotzdem
gab
es
da
doch
deutlich
mehr
Bewegung
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
The
once
proud
printers
are
ridiculed
by
whippersnappers
from
the
digital
sector
as
a
loser.
Die
einst
so
stolzen
Drucker
werden
von
Jungspunden
aus
dem
Digitalsektor
als
Loser
belächelt.
ParaCrawl v7.1
I'm
killing
everyone
you've
ever
saved
--
the
damsels
in
distress,
the
innocent
whippersnappers,
the
would-be
vampire
chow
--
all
of
them.
Ich
töte
jeden,
den
ihr
jemals
gerettet
habt...
die
Jungfrauen
in
Nöten,
die
unschuldigen
Jungspunde,
das
fast
Vampirfutter,
alle.
OpenSubtitles v2018
He
has
arrived
at
the
perhaps
dangerous
cutting
point
between
rock
music
-
presented
by
three
dynamic
whippersnappers
on
guitar,
bass,
drums
-
and
earthy-honest
"folk
music",
presented
by
a
wonderful,
calm
Goisern,
who
serves
as
a
musical
jack
of
all
trades
alongside
his
optimally
disposed
vocal
chords,
accordion,
clarinet,
steel
guitar,
Jews'
harp
and
cow
bells.
Angekommen
an
der
nicht
ungefährlichen
Schnittstelle
zwischen
kantig-knackiger
Rockmusik
-
dargeboten
von
drei
dynamischen
Jungspunden
an
Gitarre,
Bass,
Schlagzeug
-
und
erdig-ehrlicher
"Volksmusik",
dargeboten
von
einem
wunderbar
in
sich
ruhenden
Goisern,
der
als
musikalischer
Tausendsassa
neben
seinen
bestens
disponierten
Stimmbändern
Ziehharmonika,
Klarinette,
Steelgitarre,
Maultrommel
und
Kuhglocken
bediente.
ParaCrawl v7.1
As
seen
at
Slaughterhouse,
where
the
gentlemen
of
UK
Decay
met
the
whippersnappers
of
Ulterior
last
Saturday.
So
geschehen
am
letzten
Samstag
im
Slaughterhouse,
als
die
Herren
von
UK
Decay
auf
die
Jungspunde
von
Ulterior
trafen.
ParaCrawl v7.1