Translation of "Whirling dervish" in German

While whirling like a dervish in her grave.
Während sie sich wie ein Derwisch im Grab dreht.
OpenSubtitles v2018
At a certain stage, whirling like a dervish as Mevlana Jelal ud Din Rumi taught his disciples to do, one identifies with one's aura that drags the body in its rotation.
Wenn man sich im Tanz der Derwische dreht, wie es Mevlana Jelal ud Din Rumi seinen Schülern beibrachte, beginnt man sich in einem gewissen Stadium mit seiner Aura zu identifizieren, und nun ist sie es, die den Körper in die Bewegung zieht.
ParaCrawl v7.1
The day finishes with a stunning panoramic view (ÜçgÃ1?4zeller) and you may wish to pay extra to watch the fabulous "Whirling Dervish Show" in Dervish House.
Der Tag endet mit einem atemberaubenden Panorama (Üçgüzeller) und wenn Sie möchten können Sie einen Aufschlag zahlen, um die fabelhafte "Whirling Derwisch Show" im Dervish House zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Centrifugal force, being what it is, decided to wobble us eccentrically, and before we reached the ozone layer, and with a decent pair of binoculars, one could easily mistake us for a Mercury-bound whirling dervish.
Zentrifugalkraft, wie sie halt so ist, entschied, uns außermittig zu eiern, und bevor wir die Ozonschicht erreichten, und mit einem ordentlichen Fernstecher konnte man uns leicht für einen wirbelnden Derwisch halten, der nach dem Merkur unterwegs war.
ParaCrawl v7.1
After my grandfather’s funeral I was looking out across a field beyond the dining room window in our new house and a whirling dervish of dust and wind suddenly appeared and lazily spun down a dirt road that wound through the field.
Nach der Beerdigung meines Großvaters schaute ich in unserem neuen Haus nach draußen über ein Feld jenseits des Esszimmerfensters und ein wirbelnder Derwisch aus Staub und Wind tauchte plötzlich auf und wirbelte träge eine Staubstrasse entlang, die sich durch das Feld wand.
ParaCrawl v7.1
According to one theory the Kioutouklou Baba was a Whirling Dervish, who served the irregular forces of the Ottoman Gazi General Evren and built this building during a military tour.
Nach einer Theorie der Kioutouklou Dad war ein tanzender Derwisch, der die irregulären Streitkräften des Osmanischen Gazi Allgemeine Evren serviert und baute das Gebäude während einer Militär Tour.
ParaCrawl v7.1
The link between the past and today is maintained by whirling dervish shows organized on the second and last Fridays of each month.
Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und heute von wirbelnden Derwisch-Shows auf der zweiten und letzten Freitag eines jeden Monats organisiert gehalten.
ParaCrawl v7.1
Visit of Konya city, famous for the Whirling Dervishes.
Besuch von Konya Stadt, die berühmt ist für die wirbelnden Derwische.
ParaCrawl v7.1
Today, the ritual of the whirling dervishes is known worldwide.
Heute ist das Ritual der wirbelnden Derwische weltweit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
These were the "whirling dervishes".
Das waren die "wirbelnden Derwische".
ParaCrawl v7.1
The Turkish mystic created the brotherhood of the whirling dervishes.
Dieser Türkische Mystiker gründete die Bruderschaft der tanzenden Derwische.
ParaCrawl v7.1
The unframed print of Whirling Dervishes will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Whirling Dervishes wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
These were the “whirling dervishes”.
Das waren die "wirbelnden Derwische".
ParaCrawl v7.1
In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
Am Ende werden sich die Geschichten wie tanzende Derwische drehen, Kreise über Kreise zeichnen.
TED2013 v1.1
His son, Sultan Veled, founded the first order of the Whirling Dervishes (Mevlevi).
Sein Sohn Sultan Veled gründete die erste Bruderschaft der wirbelnden Derwische (Mevlevi).
ParaCrawl v7.1
A visit to the Turkish Baths and the ceremony of the Whirling Dervishes will complete your visit to Cappadocia.
Ein Besuch des Hammams und die Zeremonie der tanzenden Derwische runden Ihren Besuch in Kappadokien ab.
ParaCrawl v7.1
If you're lucky, you might even get to see a sacred dance of whirling dervishes.
Wenn Sie Glück haben, können Sie sogar einen heiligen Tanz der drehenden Derwische erleben.
ParaCrawl v7.1
Sufism is a spiritual practice associated with the whirling dervishes and the poet Rumi.
Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische und den Dichter Rumi denkt.
TED2020 v1
The Whirling Dervishes Festival, a spiritual music festival, takes place in December and is held in honour of the Sufi Rumi, who died in the 13th century.
Das Whirling Derwishes Festival findet im Dezember statt und wird zu Ehren des im 13. Jahrhundert verstorbenen Sufi Rumi gehalten – es handelt sich hierbei um eine Art mystisches Musikfestival.
ParaCrawl v7.1
Like the collective’s name—in Persian, Arabic, and Urdu, the word “raqs” denotes the ecstatic state “whirling dervishes” arrive at in their dance—the word “sarai” is also deeply rooted in Oriental culture.
Wie der Name des Kollektivs – auf Persisch, Arabisch und in Urdu bezeichnet das Wort „Raqs“ den ekstatischen Zustand, in den sich die „drehenden Derwische“ beim Tanzen versetzen – ist auch „Sarai“ tief in der östlichen Kultur verwurzelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases