Translation of "White flight" in German

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.
Sie sah wie die Stahlwerke schlossen und die Weißen in die Vororte flohen.
TED2020 v1
Then he goes on and on and on about white flight and all that shit.
Dann macht er weiter und weiter und weiter zur weißen Stadtflucht und all dem Mist.
OpenSubtitles v2018
To this day, I think of Bobby Strom whenever I see a white dove in flight.
Bis heute denke ich an Bobby Strom, wenn ich eine weiße Taube sehe.
OpenSubtitles v2018
Many schools in Europe are nowadays confronted with the phenomenon of ‘White flight'.
Viele Schulen in Europa sind heutzutage mit dem Phänomen der "Weißen Flucht" konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Though the neighborhood's status as a wealthy neighborhood was relatively short-lived, myths of a dramatic white flight in the 1880s are not entirely true.
Obwohl der Stadtteil seinen wohlhabenden Status nur kurzfristig halten konnte, entsprechen die Legenden über einen massiven White flight in den 1880er Jahren nicht vollständig der Wahrheit.
Wikipedia v1.0
And as others like him pursued their own version of the American dream, white flight became common in the South Bronx and in many cities around the country.
Und als viele andere wie er ihre eigene Version des amerikanischen Traums verfolgten, flohen die Weißen aus der Südbronx und vielen Städten im Land.
TED2013 v1.1
Immigrants with a low socioeconomic status might be priced (or, in cases of discrimination, kept) out of neighbourhoods with quality schools, while native families might move out of neighbourhoods with growing immigrant populations (so-called “white flight”).
Zuwanderer mit niedrigem sozioökonomischem Status werden aus Kostengründen (oder aufgrund von Diskriminierung) aus Wohnvierteln mit guten Schulen ausgegrenzt, während einheimische Familien womöglich dazu tendieren, aus Wohnvierteln mit steigendem Migrantenanteil wegzuziehen (die sogenannte „weiße Flucht“).
EUbookshop v2
In the 1960s and 1970s, Dorchester was particularly hard hit by economic recession, high unemployment, and white flight.
In den 1960er und 1970er Jahren wurde der Stadtteil besonders hart durch eine Rezession getroffen, die mit hoher Arbeitslosigkeit und dem White flight einherging.
Wikipedia v1.0
We seek in the words of psychologist James Hillman an "imageless white liberation" a flight from the reality of human embodiment.
Wir suchen in den Worten des Psychologen James Hillman ein "bildlosen weiß Befreiung" eine Flucht aus der Realität des menschliche Verkörperung.
QED v2.0a
A small proportion of the BME population has moved into predominantly white areas over the years, but the areas with a high concentration of minorities have generally been reinforced by new migrants and have also suffered from "white flight".
Ein kleiner Prozentsatz der SEM-Bevölkerung ist in überwiegend weiße Wohngebiete gezogen, doch die Gegenden mit einem hohen Anteil an Minderheiten erfuhren im allgemeinen einen weiteren Zustrom von Immigranten, während gleichzeitig die "Weißen" flüchteten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, a natural consequence of forced integration in the United States was white-flight into suburbs – away from non-whites.
Leider war eine natürliche Konsequenz der erzwungenen Integration in den Vereinigten Staaten eine Flucht der Weißen in die Vororte – weg von den Nichtweißen.
ParaCrawl v7.1
Every time you hear that white people can't be victims of hate crimes, that white privilege exists, that white flight causes inner city blight, that white people have no rhythm, that white people are oppressors, that white people are racist, that blondes are dumb, that blue-eyed devils exist, and that white people have no ethnicity like the African-Americans, Latino-Americans, Asian-Americans or Native-Americans do, think about this.
Jedes Mal, wenn du hörst, daß Weiße keine Opfer von Hassverbrechen sein können, daß es ein Weißenprivileg gibt, daß white flight Innenstadtzerstörung verursacht, daß Weiße keinen Rhythmus haben, daß Weiße Unterdrücker sind, daß Weiße rassistisch sind, daß Blondinen dumm sind, daß es blauäugige Teufel gibt, daß Weiße kein Volkstum wie die Afroamerikaner, Latinoamerikaner, asiatischen Amerikaner oder amerikanischen Ureinwohner haben, denk darüber nach.
ParaCrawl v7.1
In the same vein, some Silicon Valley venture capitalists have suggested that climate change might be the push mankind needs to leave its comfort zone (Earth's biosphere) and finally venture to conquer space, the new capitalist frontier (white flight from Earth?
In ähnlicher Weise haben einige Risikokapitalisten aus dem Silicon Valley die Auffassung vertreten, dass der Klimawandel die Menschheit dazu bringen könnte, ihre Komfortzone (die Biosphäre der Erde) hinter sich zu lassen und endlich in den Weltraum aufzubrechen – die neue kapitalistische Frontier (eine weiße Flucht von der Erde?
ParaCrawl v7.1
The image "white dove in flight 1" from Ackley Road Photos is available on Fotolia under a royalty-free license from 1 credit (Credit from $0.74).
Das Bild "white dove in flight 1" von Ackley Road Photos ist bei Fotolia lizenzfrei ab 1 Credit erhältlich (Credit ab 0,74 €).
ParaCrawl v7.1
Not far away, on the south bank, is Lamego, one of the most beautiful cities in Northern Portugal, located at the base of an immense blue and white tiled flight of steps leading to the Shrine of Nossa Senhora dos Remédios .
Nicht weit entfernt davon, aber auf der Südseite, liegt Lamego, eine der hübschesten Städte im Norden Portugals am Fuß einer riesigen Treppe aus blauen und weißen Fliesen, die zum Sanktuarium Santuário de Nossa Senhora dos Remédios führt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in white on a flight on the flight white
flight out during the flight flight whiting
flight from white flight