Translation of "White mineral oil" in German
As
an
active
ingredient,
the
product
contains
the
white
mineral
oil
Clearol.
Das
Produkt
enthält
als
Wirkstoff
das
weiße
Mineralöl
Clearol.
ParaCrawl v7.1
Since
the
prohibition
of
the
use
of
white
mineral
oil
in
the
European
Union,
the
European
food
manufacturers
have
found
alternative
products.
Nachdem
die
Verwendung
von
Weißöl
in
der
Europäischen
Union
verboten
wurde,
haben
die
europäischen
Lebensmittelhersteller
auf
alternative
Erzeugnisse
zurückgegriffen.
TildeMODEL v2018
To
the
solution
is
added
0.96
g
(20
mmol)
NaH
in
the
form
of
a
50%
NaH
dispersion
in
highly
refined,
white
mineral
oil.
Die
Lösung
wird
mit
0,96
g
(20
mmol)
NaH
in
Form
einer
50%-igen
NaH-Dispersion
in
Öl
versetzt.
EuroPat v2
Examples
of
flowable
organic
compounds
which
are
free
of
metal
and
silicon
are
polyisobutylene
having
a
molecular
weight
of
about
350,
technical,
white
mineral
oil
and
tricresylphosphate.
Die
wichtigsten
Beispiele
für
fließfähige
von
Metall
und
Silicium
freie
organische
Verbindungen
sind
Polyisobutylene
mit
einem
Molekulargewicht
von
350
und
technisches
Weißöl
sowie
Trikresylphosphat.
EuroPat v2
The
nitrogen
is
freed
from
traces
of
moisture
and
oxygen
by
washing
with
white
mineral
oil
containing
2%
by
weight
of
lithium
butyl.
Der
Stickstoff
wird
durch
Waschen
mit
einem
2
Gew.%
Lithiumbutyl
enthaltenden
Weißöl
von
Spuren
von
Feuchtigkeit
und
Sauerstoff
befreit.
EuroPat v2
In
a
500-mL
Schlenck
tube
(a
high
vessel
was
required
to
ensure
that
the
mixture,
which
tends
to
form
large
quantities
of
bubbles
during
the
vacuum
generation,
remained
in
a
stirrable
state)
with
nitrogen
gassing,
a
distillation
bridge,
and
magnetically
controlled
high
shear
stirrer,
221
g
of
BOMAG-ARTM
(trademark
of
Witco
GmbH)
(20%
in
heptane,
corresponding
to
2.89%
of
Mg)
were
mixed
with
102
g
of
White
Mineral
Oil
ParolRTM.
In
einem
500
ml
Schlenckrohr
(ein
hohes
Gefäß
war
notwendig,
damit
das
zu
starker
Blasenbildung
während
der
Vakuumbehandlung
neigende
Gemisch
rührbar
gehalten
werden
konnte)
mit
Stickstoffbegasung
und
Destillationsbrücke
sowie
einem
randgängigen
magnetgekoppelten
Rührer
wurden
221
g
BOMAG-A®
(Warenzeichen
der
Witco
GmbH)
(20
%
in
Heptan,
entsprechend
2,89
%
Mg)
mit
102
g
Weißöl
Parol®
gemischt.
EuroPat v2
In
a
three-neck
flask,
26.3
g
of
MAO
solid
(Al
content
39.2%)
were
stirred
for
one
hour
in
an
N2
atmosphere
with
7.3
g
Witco
White
Mineral
Oil
ParolRTM
by
means
of
a
high
shear
stirrer.
In
einem
Dreihalskolben
wurden
unter
N
2
26,3
g
MAO-Feststoff
(Al-Gehalt
39,2
%)
mit
7,3
g
Witco
White
Mineral
Oil
Parol®
eine
Stunde
mit
einem
randgängigen
Rührer
gerührt.
EuroPat v2
Before
the
surface
of
the
specimen
is
covered
with
white
mineral
oil
(type
P
420),
an
approx.
0.5
cm
thick
layer
of
tile
adhesive
is
applied
to
the
outer
periphery
to
prevent
the
oil
from
running
off.
Bevor
die
Probeoberfläche
mit
Weißöl
[Typ
P
420]
abgedeckt
wird,
bestreicht
man
den
äußeren
Rand
etwa
0,5
cm
dick
mit
Fliesenkleber,
um
so
ein
Herunterlaufen
des
Öles
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
particles
in
the
course
of
the
grinding
process
may
take
place
dry
or
wet,
i.e.,
in
the
presence
of
solvents
such
as
white
spirit,
mineral
oil,
toluene,
alcohols,
chlorinated
hydrocarbons,
water,
or
mixtures
of
the
same.
Die
Formgebung
der
Partikel
im
Zuge
der
Mahlung
kann
trocken
oder
naß
d.h.
in
Gegenwart
von
Lösemitteln
wie
Testbenzin,
Mineralöl,
Toluol,
Alkoholen,
Chlorkohlenwasserstoffen,
Wasser
oder
Gemischen
derselben
erfolgen.
EuroPat v2
It
can
be
provided
in
this
instance
that
the
blocking
compartment
and/or
regions
communicating
with
the
blocking
compartment
is/are
filled
with
a
blocking
fluid,
especially
with
medicinal
white
mineral
oil
or
a
non-oxidizing
liquid
that
evaporates
in
a
residue-free
manner.
Hierbei
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Sperrkammer
und/oder
Verbindungsbereiche
zur
Sperrkammer
mit
einem
Sperrfluid
gefüllt
ist/sind,
insbesondere
mit
medizinischem
Weissöl
oder
einer
rückstandsfrei
verdampfenden,
nicht
oxidierenden
Flüssigkeit.
EuroPat v2
In
the
Examples
B
to
D,
0.1%
by
weight
of
lubricant,
for
example,
a
white
mineral
oil
such
as
Medinol
85
from
Witco,
The
Netherlands,
is
added
in
each
case,
as
a
result
of
which
the
COC
foam
obtained
has
a
high
selective
absorption
capability
for
polar
or
aqueous
liquids.
Bei
den
Beispielen
B
bis
D
sind
jeweils
0,1
Gew.%
Gleitmittel,
beispielsweise
ein
weißes
Mineralöl,
wie
Medinol
85
der
Fa.
Witco,
Niederlande,
zugesetzt,
wodurch
der
so
erhaltene
COC-Schaum
ein
hohes
selektives
Absorptionsvermögen
für
polare
bzw.
wäßrige
Flüssigkeiten
besitzt.
EuroPat v2
Particularly
suitable
are
distillation
products
or
hydrocarbon
mixtures
such
as,
for
example,
white
mineral
oil
and/or
other
paraffin
oils
that
contain
mainly
long-chain
alkanes
with
preferably
13
to
20,
more
preferably
14
to
16
carbon
atoms.
Besonders
geeignet
sind
Destillationsprodukte
beziehungsweise
Kohlenwasserstoffgemische,
wie
beispielsweise
Weißöl
und/oder
andere
Paraffinöle,
die
hauptsächlich
langkettige
Alkane,
mit
vorzugsweise
13
bis
20,
besonders
bevorzugt
14
bis
16
Kohlenstoffatome
enthalten.
EuroPat v2
Longer
drying
times
permit
the
use
of
higher
boiling
solvents,
so
that
pastes
in
white
spirits,
mineral
oil,
glycols,
etc.
can
also
be
used.
Längere
Trockenzeiten
erlauben
den
Einsatz
höher
siedender
Lösemittel,
so
dass
auch
Pasten
in
Testbenzin,
Mineralöl,
Glykolen
etc.
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Longer
drying
times
permit
the
use
of
higher
boiling
solvents,
so
that
pastes
in
white
spirit,
mineral
oil,
glycols,
etc.
can
also
be
used.
Längere
Trockenzeiten
erlauben
den
Einsatz
höher
siedender
Lösemittel,
so
dass
auch
Pasten
in
Testbenzin,
Mineralöl,
Glykolen
etc.
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
aliphatic
and/or
naphthenic
processing
aids
are
used
in
an
amount
of
approximately
1
to
10%
by
weight,
and
preferably
approximately
1
to
8%
by
weight,
with
an
amount
of
approximately
1
to
5%
by
weight
being
particularly
preferred,
said
processing
aids
being
liquid
at
room
temperature
and
taking
on
a
waxlike
consistency
only
at
temperatures
of
less
than
approximately
0°
C.
Examples
include
white
mineral
oil
(low-molecular-weight
aliphatic
compounds).
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
werden
aliphatische
und/oder
naphthenische
Prozeßhilfsmittel
in
einer
Menge
von
etwa
1
bis
10
Gew.-%,
bevorzugt
etwa
1
bis
8
Gew.-%,
insbesondere
etwa
1
bis
5
Gew.-%,
eingesetzt,
die
bei
Raumtemperatur
flüssig
sind
und
erst
unterhalb
von
etwa
0°C
eine
wachsartige
Konsistenz
annehmen.
Hierbei
handelt
sich
beispielsweise
um
Weißöle
(niedermolekulare
Aliphate).
EuroPat v2
Instead
of
the
polymer
according
to
the
present
invention,
a
linear,
oil
extended
(30-33%
by
weight
of
white
mineral
oil)
polystyrene-polybutadiene-polystyrene
block
copolymer
with
an
average
molecular
weight
M
w
of
190,000
and
31%
by
weight
of
polystyrene
was
used.
Als
Bindemittel
wurde
jedoch
anstatt
des
erfindungsgemäßen
Polymeren
des
Beispiels
1
ein
lineares,
ölverstrecktes
(30
-
33
Gew.-%
Weißöl)
Polystyrol-Polybutadien-Polystyrol
Blockcopolymer
mit
einem
mittleren
Molekulargewicht
M
w
von
190
000
und
31
Gew.-%
Polystyrol
verwendet.
EuroPat v2
White
oils,
mineral
oils,
polybutenes
and
liquid
or
pasty
hydrogenated
hydrocarbons
are
particularly
suitable.
Insbesondere
sind
Weißöle,
mineralischen
Öle,
Polybutene
und
flüssige
oder
pastöse
hydrierte
Kohlenwasserstoffe
geeignet.
EuroPat v2
The
thermoplastic
material
may
also
have
fillers
like
for
example
mineral
oils
and
in
particular
medical
white
mineral
oils.
Das
thermoplastische
Material
kann
auch
Füllstoffe,
wie
zum
Beispiel
Mineralöle
und
insbesondere
medizinische
Weißöle
aufweisen.
EuroPat v2
The
substances
iso-decanol,
iso-nonanol,
iso-octanol,
montan
wax,
paraffin
wax
and
white
mineral
oils,
shall
be
reassessed
on
the
basis
of
new
scientific
data
and
the
Annex
reviewed
as
appropriate
by
31
December
2006.
Die
Substanzen
iso-Decanol,
iso-Nonanol,
iso-Octanol,
Montanwachs,
Paraffinwachs
und
Weißöle
werden
auf
der
Grundlage
neuer
wissenschaftlicher
Daten
neu
bewertet,
und
der
Anhang
wird
gegebenenfalls
bis
31.
Dezember
2006
überarbeitet.
JRC-Acquis v3.0
Solvents
which
may
be
used
for
this
purpose
are,
for
example
high-boiling
media,
such
as
xylene,
white
spirit,
turpentine,
mineral
oils
having
a
boiling
range
of
up
to
280°
C.,
resinic
oils
having
an
acid
number
of
less
than
20,
such
as
those
used
in
the
preparation
of
natural
resinic
acids
modified
with
phenol
resin,
as
well
as
terpene
phenol
distillates
with
an
acid
number
of
less
than
1,
as
used
in
the
preparation
of
terpene
phenol
resins.
Geeignete
Lösungsmittel
hierfür
sind
z.B.
hochsiedende
Medien,
wie
Xylol,
Lackbenzin,
Terpentinöl,
Mineralöl
mit
einem
Siedebereich
von
bis
zu
280°C,
Harzöl
mit
einer
Säurezahl
von
weniger
als
20,
wie
es
bei
der
Herstellung
von
mit
Phenolharz
modifizierten
Naturharzsäuren
anfällt,
sowie
Terpenphenoldestillate
mit
einer
Säurezahl
von
unter
1,
wie
sie
bei
der
Herstellung
von
Terpenphenolharzen
anfallen.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
properties
of
the
foam
and
the
intended
use,
normal
additives
such
as
stabilizers,
for
example
phenolic
antioxidants,
lubricants,
for
example
zinc
or
calcium
stearate,
waxes
or
white
mineral
oils,
antistatic
agents,
for
example
sodium
paraffin
sulfonates,
pigments
or
dyestuffs
may
be
added,
too.
Je
nach
den
gewünschten
Eigenschaften
des
Schaums
und
der
beabsichtigten
Anwendung
können
übliche
Zusatzstoffe
wie
Stabilisatoren,
z.B.
phenolische
Antioxidantien,
Gleitmittel,
z.B.
Zink-oder
Calciumstearat,
Wachse
oder
Weißöle,
Antistatika,
z.B.
Natriumparaffinsulfonate,
Pigmente
oder
Farbstoffe
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Committee
considered
the
available
toxicological
data
which
comprise
metabolic
studies,
subchronic
dietary
and
gavage
studies,
90-day
studies
on
various
white
mineral
oils,
several
lifetime
feeding
studies
in
rats
of
liquid,
semi-liquid
and
solid
mineral
hydrocarbons,
dermal
carcinogenicity
studies
in
mice,
reproducton
and
teratogenicity
studies
in
rats
on
specific
hydrocarbons
as
well
as
in
vitro
and
in
vivo
mutagenicity
studies.
Der
Ausschuß
hat
die
verfügbaren
toxikologischen
Daten
geprüft,
die
sich
auf
Stoffwechseluntersuchungen,
subchronische
Fütterungs-
und
Sondierungsversuche,
90tägige
Untersuchungen
unterschiedlicher
Paraffinöle,
verschiedene
lebenslange
Fütterungsuntersuchungen
mit
Ratten,
denen
flüssige,
halbflüssige
und
feste
Paraffinkohlenwasserstoffe
verabreicht
wurden,
Untersuchungen
dermaler
Carcinogenität
mit
Mäusen,
Reproduktions-
und
Teratogenitätsuntersuchungen
mit
Ratten
über
spezifische
Paraffinkohlenwasserstoffe,
in
vitro
und
in
vivo
Mutagenitätsuntersuchungen
beziehen.
EUbookshop v2
Exemplary
suitable
plasticizers
are
medicinal
white
oils,
naphthenic
mineral
oils,
oligomers
of
polypropylene,
polybutene,
polyisoprene,
oligomers
of
hydrogenated
polyisoprene
and/or
polybutadiene,
benzoate
esters,
phthalates,
adipates,
vegetal
or
animal
oils
and
derivatives
thereof.
Es
kann
sich
dabei
beispielsweise
um
medizinische
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Benzoatester,
Phthalate,
Adipate,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate.
EuroPat v2
They
are
for
example
medicinal
white
oils,
naphthenic
mineral
oils,
polypropylene-,
polybutene-,
polyisoprene
oligomers,
hydrogenated
polyisoprene-
and/or
polybutadiene
oligomers,
paraffinic
hydrocarbon
oils.
Dies
sind
beispielsweise
medizinische
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
paraffinische
Kohlenwasserstofföle.
EuroPat v2
Plasticizers
that
can
be
used
are,
for
example,
medicinal
white
oils,
naphthenic
mineral
oils,
paraffinic
hydrocarbon
oils;
polypropylene,
polybutene,
polyisoprene
oligomers;
hydrogenated
polyisoprene
and/or
polybutadiene
oligomers;
phthalates,
adipates,
benzoate
esters,
vegetable
or
animal
oils,
and
derivatives
thereof.
Als
Weichmacher
können
beispielsweise
medizinische
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
paraffinischen
Kohlenwasserstofföle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Phthalate,
Adipate,
Benzoatester,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Suitable
plasticizers
are,
for
example,
white
oils,
mineral
oils,
polypropylene
oligomers,
polybutene
oligomers,
polyisoprene
oligomers,
benzoate
esters,
phthalates,
hydrocarbon
oils,
polypropylene
glycol,
and
polybutylene
glycol.
Geeignete
Weichmacher
sind
beispielsweise
Weißöle,
Mineralöle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
Benzoatester,
Phthalate,
Kohlenwasserstofföle,
Polypropylenglykol
und
Polybutylenglykol.
EuroPat v2
Plasticizers
can
moreover
also
be
included,
such
as
for
example
white
oils,
naphthenic
mineral
oils,
paraffinic
hydrocarbon
oils,
polypropylene,
polybutene,
polyisoprene
oligomers,
hydrogenated
polyisoprene
and/or
polybutadiene
oligomers,
phthalates,
adipates,
benzoate
esters,
vegetable
or
animal
oils
and
derivatives
thereof.
Weiterhin
können
auch
Weichmacher
enthalten
sein,
wie
beispielsweise
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
paraffinische
Kohlenwasserstofföle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Phthalate,
Adipate,
Benzoatester,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Suitable
plasticizers
are,
for
example,
medicinal
white
mineral
oils,
naphthenic
mineral
oils,
polypropylene
oligomers,
polybutene
oligomers,
and
polyisoprene
oligomers,
hydrogenated
polyisoprene
oligomers
and/or
polybutadiene
oligomers,
benzoate
esters,
phthalates,
adipates,
vegetable
or
animal
oils,
and
derivatives
thereof.
Geeignete
Weichmacher
sind
beispielsweise
medizinische
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Benzoatester,
Phthalate,
Adipate,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate.
EuroPat v2
Suitable
plasticizers
are
medical
white
oils,
naphthenic
mineral
oils,
polypropylene,
polybutene,
polyisobutylene
or
polyisoprene
oligomers,
hydrogenated
polyisoprene
and/or
polybutadiene
oligomers,
benzoate
esters,
phthalates,
adipates,
vegetable
or
animal
oils
and
the
derivatives
thereof.
Geeignete
Weichmacher
sind
medizinische
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisobutylen,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Benzoatester,
Phthalate,
Adipate,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate.
EuroPat v2
Plasticizers
can
also
be
contained,
for
example
white
mineral
oils,
naphthenic
mineral
oils,
paraffinic
hydrocarbon
oils,
polypropylene
oligomers,
polybutene
oligomers,
polyisoprene
oligomers,
hydrogenated
polyisoprene
oligomers
and/or
polybutadiene
oligomers,
phthalates,
adipates,
benzoate
esters,
vegetable
or
animal
oils,
and
derivatives
thereof.
Weiterhin
können
auch
Weichmacher
enthalten
sein,
wie
beispielsweise
Weißöle,
naphtenische
Mineralöle,
paraffinische
Kohlenwasserstofföle,
Polypropylen-,
Polybuten-,
Polyisopren-Oligomere,
hydrierte
Polyisopren-
und/oder
Polybutadien-Oligomere,
Phthalate,
Adipate,
Benzoatester,
pflanzliche
oder
tierische
Öle
und
deren
Derivate
eingesetzt
werden.
EuroPat v2