Translation of "Whiteness" in German
The
degrees
of
whiteness
measured
and
the
respective
application
conditions
are
shown
in
the
table
below.
Die
gemessenen
Weißgrade
sowie
die
jeweiligen
Applikationsbedingungen
sind
in
den
folgenden
Tabellen
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
treated
textile
material
exhibits
an
excellent
degree
of
whiteness
as
compared
to
the
untreated
material.
Das
so
behandelte
Textilmaterial
zeigt
im
Vergleich
zur
unbehandelten
Ware
einen
hervorragenden
Weißgrad.
EuroPat v2
The
degree
of
whiteness
according
to
Ganz
indicated
in
each
case
were
obtained.
Dabei
wurden
die
jeweils
angegebenen
Weissgrade
nach
Ganz
erhalten.
EuroPat v2
The
material
is
perfectly
level
and
has
a
high
degree
of
whiteness.
Das
Gewebestück
ist
einwandfrei
egal
und
weist
einen
hohen
Weißgrad
auf.
EuroPat v2
This
also
applies
in
the
case
of
the
whiteness
of
materials
subjected
to
fluorescent
brightening.
Dies
gilt
auch
für
den
Weissgrad
von
gegebenenfalls
optisch
aufgehelltem
Material.
EuroPat v2
The
removal
of
these
printing
inks
by
customary
deinking
processes
leads
to
recycled
paper
of
a
high
degree
of
whiteness.
Die
bei
üblichen
De-inking-Verfahren
erzielte
Wiederablösbarkeit
des
Drucks
führt
zu
Altpapier
hoher
Weissgrade.
EuroPat v2
However,
it
must
not
additionally
worsen
customary
thread
properties,
such
as
tensile
strength
or
degree
of
whiteness.
Er
darf
jedoch
die
üblichen
Fadeneigenschaften
wie
Reißkraft,
Weißgrad
nicht
zusätzlich
verschlechtern.
EuroPat v2
Materials
treated
in
this
way
are
distinguished
by
a
very
high
degree
of
whiteness.
So
behandelte
Materialien
zeichnen
sich
durch
einen
sehr
hohen
Weissgrad
aus.
EuroPat v2
The
deinked
wastepaper
obtained
is
distinguished
by
very
high
degrees
of
whiteness.
Die
erhaltenen
deinkten
Altpapiere
zeichnen
sich
durch
sehr
hohe
Weißgrade
aus.
EuroPat v2
The
whiteness
of
the
filaments
is
determined
in
an
RFC-3
spectrophotometer
made
by
Zeiss.
Der
Weissgrad
der
Fäden
wird
in
einem
Spektralphotometer
RFC-3
der
Fa.
Zeiss
bestimmt.
EuroPat v2