Translation of "Whitening agent" in German
Application
jointly
with
the
fluorescent
whitening
agent
is
preferred.
Die
Applikation
gemeinsam
mit
dem
optischen
Aufheller
ist
bevorzugt.
EuroPat v2
It
is
mainly
used
as
a
skin
lightening
agent
and
whitening
agent
in
cosmetics.
Es
wird
hauptsächlich
als
eine
Hautaufhellung
Agent
und
Weißmacher
in
der
Kosmetik
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Try
using
toothpaste
with
a
whitening
agent
in
it.
Versuchen
Sie
eine
Zahnpasta
mit
Bleichmittel
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Baking
soda
is
considered
a
mild
whitening
agent.
Backpulver
ist
als
ein
mildes
Bleichmittel
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Tetrahydrocurcumin,
this
is
a
strong
and
effective
whitening
agent.
Tetrahydrocurcumin
ist
ein
starker
und
wirksamer
Weißmacher.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
new
natural
skin
whitening
agent
developed
recently
in
foreign
countries.
Es
ist
eine
neue
natürliche
Hautaufhellungsmittel
vor
kurzem
im
Ausland
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Arbutin
is
mainly
used
for
advanced
cosmetic
as
light
toner
and
whitening
agent.
Arbutin
wird
hauptsächlich
als
leichte
Toner
und
Weißmacher
für
fortgeschrittene
Kosmetik
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
fat
soluble
skin
whitening
agent,it
is
easier
to
be
absorbed
by
skin.
Als
fettlösliches
Hautaufhellungsmittel
ist
es
leichter,
von
der
Haut
aufgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fluorescent
whitening
agent
is
thus
not
excited
and
only
the
intrinsic
white
is
measured.
Somit
wird
der
Aufheller
nicht
angeregt,
und
es
wird
allein
das
Grundweiss
ermittelt.
EuroPat v2
Use
of
the
detergent
without
fluorescent
whitening
agent
and
photoactivator
results
in
more
or
less
modest
stain
removal.
Bei
Verwendung
des
Waschmittels
ohne
Aufheller
und
Photoaktivator
wird
eine-mehr
oder
weniger
bescheidene
Schmutzentfernung
erreicht.
EuroPat v2
The
best
results
in
all
types
of
staining
are
obtained
when
photoactivator
and
fluorescent
whitening
agent
are
both
present
in
the
detergent.
Bei
Anwesenheit
von
Photoaktivator
und
Aufheller
werden
die
weitaus
besten
Resultate
bei
allen
Anschmutzungsarten
erzielt.
EuroPat v2
A
commercially
available
titanium
dioxide
pigment,
BAYERTITANRTMR-KB-2
(Bayer
AG),
was
used
as
the
whitening
agent.
Als
Aufhellmittel
wird
ein
handelsübliches
Titandioxidpigment,
®BAYERTITAN
R-KB-2
(Bayer
AG),
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
preparations
containing
an
optical
whitening
agent
suitable
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
Präparate
enthaltend
einen
zur
Ausübung
des
Verfahrens
geeigneten
optischen
Aufheller.
EuroPat v2
For
this
reason,
particular
importance
attaches
to
the
solubility
of
the
fluorescent
whitening
agent
and
the
stability
of
the
solutions.
Besondere
Bedeutung
kommt
aus
diesem
Grunde
der
Löslichkeit
der
Aufheller
und
der
Beständigkeit
der
Aufhellerlösungen
zu.
EuroPat v2
To
this
end,
some
manufacturers
in
order
to
bleach
the
paper,
artificially
added
fluorescent
whitening
agent.
Zu
diesem
Zweck
hinzugefügt
einige
Hersteller
um
das
Papier
zu
bleichen
künstlich
fluoreszierende
Weißmacher.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
preparations
of
the
invention
contain
35
to
50%
by
weight
of
dye
or
fluorescent
whitening
agent
and,
if
possible,
in
a
starting
form
with
a
low
electrolyte
content.
Vorzugsweise
enthalten
die
erfindungsgemässen
Präparate
35-50
Gew.%
an
Farbstoff
bzw.
optischem
Aufheller,
und
zwar
in
einer
möglichst
elektrolytarmen
Ausgangsform.
EuroPat v2
A
composition
according
to
claim
5,
wherein
X
is
a
halide,
sulfate,
hydroxyl
or
acetate
ion.
A
composition
according
to
claim
1
which
contains,
as
fluorescent
whitening
agent,
one
or
more
compounds
of
the
formula
##STR15##
wherein
X1
is
hydrogen,
chlorine,
bromine,
or
alkyl
or
alkoxy
each
containing
1
to
4
carbon
atoms,
X2
is
hydrogen
or
alkyl
of
1
to
4
carbon
atoms,
and
M
is
hydrogen,
an
alkali
metal
ion,
ammonium
ion
or
amine
salt
ion.
Einweich-,
Wasch-
oder
Spülmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
als
optischen
Aufheller
eine
oder
mehrere
Verbindung(en)
der
Formel
worin
X
Wasserstoff,
Chlor,
Brom
oder
Alkyl
oder
Alkoxy
mit
jeweils
1
bis
4
C-Atomen,
X
2
Wasserstoff
oder
Alkyl
mit
1
bis
4
C-Atomen
und
M
Wasserstoff,
ein
Alkalimetall-,
Ammonium-
oder
Aminsalzion
bedeuten,
insbesondere
der
Formel
worin
X'
l
Wasserstoff
oder
Chlor
und
M'
Wasserstoff,
Natrium,
Kalium
oder
Ammonium
bedeuten,
enthält.
EuroPat v2