Translation of "Whittled down" in German
It's
been
whittled
down
to
seven,
the
winners
from
each
group.
Wir
haben
sie
auf
sieben
reduziert,
die
Gewinner
jeder
Kategorie.
OpenSubtitles v2018
How
can
liberal
laws
be
whittled
down
and
narrowed
step
by
step?
Wie
können
liberale
Gesetze
Stück
für
Stück
beschnitten
und
eingeengt
werden?
ParaCrawl v7.1
Battlefield
whittled
down
to
its
combat
core.
Battlefield
reduziert
auf
seinen
direkten
Kern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Oslo
Accords
of
1993,
which
envisaged
a
Palestinian
state
on
the
West
Bank
and
in
Gaza,
“facts
on
the
ground”
have
whittled
down
the
putative
Palestinian
state
still
further.
Seit
den
Oslo-Abkommen
von
1993,
in
denen
ein
palästinensischer
Staat
im
Westjordanland
und
Gaza
vorgesehen
war,
wurde
der
vermeintliche
palästinensische
Staat
durch
die
vor
Ort
geschaffenen
unumkehrbaren
Tatsachen
sogar
noch
weiter
beschnitten.
News-Commentary v14
Pardo
was
unhappy
with
the
final
instrument's
provision
for
an
Exclusive
Economic
Zone,
lamenting
that
the
common
heritage
of
mankind
had
been
whittled
down
to
"a
few
fish
and
a
little
seaweed".
Pardo
war
allerdings
am
Ende
unglücklich
darüber,
dass
die
Schlussfassung
eine
ausschließliche
Wirtschaftszone
vorsah
und
beklagte,
dass
das
allgemeine
Erbe
der
Menschheit
auf
"ein
paar
Fische
und
ein
bisschen
Seegras"
reduziert
worden
war.
Wikipedia v1.0
But
the
principle
of
territorial
integrity
has
been
whittled
down
to
the
concept
of
safe
havens,
which
are
surely
now
the
most
unsafe
zones
in
all
the
continent
of
Europe!
Der
Grundsatz
der
territorialen
Integrität
wurde
indes
auf
die
Vorstellung
sicherer
Zufluchtsstätten
reduziert,
die
heute
mit
Sicherheit
die
unsichersten
Gebiete
in
ganz
Europa
sind!
EUbookshop v2
This
money
is
to
pay
a
factory
to
make
our
cupcake
T-shirts,
and
I've
whittled
it
down
to
three.
Mit
dem
Geld
bezahlen
wir
eine
Fabrik,
die
unsere
Cupcake
T-Shirts
herstellt,
und
ich
habe
sie
auf
drei
reduziert.
OpenSubtitles v2018