Translation of "Who is up" in German

Anyone who is not fired up for a game like this should stay at home.
Wer in so einem Spiel nicht heiß ist, soll zuhause bleiben.
WMT-News v2019
Courtesy of Matt, who is also setting up a perimeter around the forest as we speak.
Dank Matt, der gerade den Wald abriegelt.
OpenSubtitles v2018
Love, who is picking up Carlos?
Schatz, wer holt Carlos ab?
OpenSubtitles v2018
Well, we should probably get going, but look who is up.
Wir sollten wahrscheinlich gehen, aber sieh mal, wer auf ist.
OpenSubtitles v2018
Well, then who is it up to?
Nun, am wem liegt es dann?
OpenSubtitles v2018
Do you see yourself as a person who is original, comes up with new ideas?
Halten Sie sich für einen kreativen Menschen, der immer neue Ideen hat?
OpenSubtitles v2018
And I know one little lady who is up past her bedtime.
Und ich kenne eine kleine Dame die schon längst im Bett sein müsste.
OpenSubtitles v2018
So any idea who is setting me up?
Habt ihr eine Ahnung, wer mich hereinlegen will?
OpenSubtitles v2018
Well, tomorrow we'll have Frank, who is a make-up artist.
Und morgen haben wir Frank zu Gast, er ist ein Make-up-Künstler.
OpenSubtitles v2018
Well, well, look who it is, stuck-up and stuck-up two:
Sieh mal einer an, wer da ist, hochnäsig und hochnäsig zwei:
OpenSubtitles v2018
Now, I'm not a man who is wounded up easily!
Ich bin nicht jemand, der sich unnötig aufregt!
OpenSubtitles v2018
Who is gonna pick up that ratty chair off our lawn?
Wer soll denn einen versifften Sessel, der vor unserem Haus steht mitnehmen?
OpenSubtitles v2018
But the real question is: Who stands up for Anna?
Aber die zentrale Frage ist, wer setzt sich für Anna ein?
OpenSubtitles v2018
It's him who is up shitcreek without a paddle.
Er selber ist es, der mitten in der Scheiße sitzt.
OpenSubtitles v2018
Donald, who is loaded up with presents, carries a warning sign.
Donald, der mit Geschenkpaketen beladen ist, trägt ein Warnschild.
CCAligned v1
You can tell us who is travelling up to 30 days before departure.
Sie können uns bis zu 30 Tage vor Abflug mitteilen, wer reist.
ParaCrawl v7.1