Translation of "Wholeheartedness" in German
The
two
artists
work
with
technical
precision
and
scientific
wholeheartedness.
Mit
handwerklicher
Präzision
und
wissenschaftlicher
Ernsthaftigkeit
gehen
die
beiden
Künstler
zu
Werke.
ParaCrawl v7.1
And
how
much
there
is
in
the
Word
in
the
nature
of
an
urge
and
an
imperative
to
wholeheartedness,
to
utterness.
Und
wie
viel
ist
im
Wort
die
Rede
von
einem
Drang
und
einer
Aufforderung
zu
Ganzherzigkeit,
zum
Äußersten.
ParaCrawl v7.1
When
David
put
the
Ark
upon
a
new
cart
and
things
went
just
so
far
and
then
came
to
an
ignominious
and
tragic
impasse,
it
was
not
due
to
a
lack
of
sincerity,
devotion,
zeal,
energy,
or
wholeheartedness,
but
because
he
had
all
unwittingly
drawn
up
from
his
subconsciousness
an
idea
and
method
which
had
originated
with
the
Philistine
diviners.
Als
David
die
Bundeslade
auf
einen
neuen
Wagen
stellte,
und
die
Dinge
soweit
gut
liefen,
bis
sie
zu
einem
schmählichen
und
tragischen
Ende
kamen,
dann
geschah
dies
nicht
aus
Mangel
an
Ernsthaftigkeit,
Hingabe,
Eifer,
Energie
oder
Rückhaltlosigkeit,
sondern
weil
er,
unwissend,
aus
seinem
Unbewussten
eine
Idee
und
Methode
hervorholte,
die
ihren
Ursprung
bei
den
philistäischen
Wahrsagern
hatte.
ParaCrawl v7.1
His
visually
powerful
films
without
dialogues
but
of
elaborate
staging,
holding
a
fine
balance
between
a
laconic
humour
and
a
moral
wholeheartedness,
are
presented
in
large-scale
installations
with
up
to
nine
screens.
Er
dreht
aufwendig
inszenierte,
dialoglose
Filme,
die
als
bildgewaltige
Installationen
auf
bis
zu
neun
Leinwänden
gezeigt
werden
und
sich
durch
ihren
lakonischen
Humor
und
ihre
moralische
Ernsthaftigkeit
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
takes
account
of
diligence
and
devotion
and
wholeheartedness,
in
whatever
realm
it
is.
Der
Herr
zieht
Fleiß,
Hingabe
und
Ganzherzigkeit
sehr
wohl
in
Rechnung,
ganz
gleich,
um
welches
Gebiet
es
sich
handelt.
ParaCrawl v7.1
Jesus
wanted
not
only
the
mortals
of
this
world
but
the
onlookers
of
innumerable
other
worlds
to
know
that,
when
doubts
exist
as
to
the
sincerity
and
wholeheartedness
of
a
creature's
devotion
to
the
kingdom,
it
is
the
invariable
practice
of
the
Judges
of
men
fully
to
receive
the
doubtful
candidate.
Jesus
wollte,
dass
dies
nicht
nur
die
Sterblichen
dieser
Welt,
sondern
auch
die
Zuschauer
auf
ungezählten
anderen
Welten
erführen:
Wenn
hinsichtlich
Aufrichtigkeit
und
Rückhaltlosigkeit
der
Hingabe
eines
Geschöpfes
an
das
Königreich
Zweifel
bestehen,
entscheiden
die
Richter
über
die
Menschen
ausnahmslos,
den
zweifelhaften
Kandidaten
voll
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Jesus
wanted
not
only
the
mortals
of
this
world
but
the
onlookers
of
innumerable
other
worlds
to
know
that,
when
doubts
exist
as
to
the
sincerity
and
wholeheartedness
of
a
creature’s
devotion
to
the
kingdom,
it
is
the
invariable
practice
of
the
Judges
of
men
fully
to
receive
the
doubtful
candidate.
Jesus
wollte,
dass
dies
nicht
nur
die
Sterblichen
dieser
Welt,
sondern
auch
die
Zuschauer
auf
ungezählten
anderen
Welten
erführen:
Wenn
hinsichtlich
Aufrichtigkeit
und
Rückhaltlosigkeit
der
Hingabe
eines
Geschöpfes
an
das
Königreich
Zweifel
bestehen,
entscheiden
die
Richter
über
die
Menschen
ausnahmslos,
den
zweifelhaften
Kandidaten
voll
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
I
strongly
believe
that
only
by
working
together
like
this
can
there
be
a
true
one-body,
can
one
sense
"wholeheartedness,"
can
one
look
inside
while
not
avoiding
problems
and
therefore
create
a
new,
positive
and
active
atmosphere
of
cultivation.
Man
kann
besser
die
„Ernsthaftigkeit“
spüren,
man
kann
nach
innen
Schauen,
während
man
sich
Problemen
nicht
entzieht.
So
kann
man
eine
neue,
positive
und
aktive
Atmosphäre
der
Kultivierung
erschaffen.
ParaCrawl v7.1