Translation of "Wholesale provider" in German
Moreover,
the
selected
wholesale
provider
will
be
expected
to
contribute
a
substantial
proportion
of
the
project
costs.
Darüber
hinaus
muss
der
ausgewählte
Hauptbetreiber
einen
wesentlichen
Anteil
der
Projektkosten
tragen.
TildeMODEL v2018
Where
Community
providers
of
mobile
telephony
services
find
the
benefits
of
interoperability
and
end-to-end
connectivity
for
their
customers
jeopardised
by
the
termination,
or
threat
of
termination,
of
their
roaming
arrangements
with
mobile
network
operators
in
other
Member
States,
or
are
unable
to
provide
their
customers
with
service
in
another
Member
State
as
a
result
of
a
lack
of
agreement
with
at
least
one
wholesale
network
provider,
national
regulatory
authorities
should
make
use,
where
necessary,
of
the
powers
under
Article
5
of
the
Access
Directive
to
ensure
adequate
access
and
interconnection
in
order
to
guarantee
such
end-to-end
connectivity
and
the
interoperability
of
services,
taking
into
account
the
objectives
of
Article
8
of
the
Framework
Directive,
in
particular
the
creation
of
a
fully
functioning
single
market
for
electronic
communications
services.
Stellen
die
Anbieter
von
Mobiltelefondiensten
in
der
Gemeinschaft
fest,
dass
die
Vorteile
der
Interoperabilität
und
der
durchgehenden
Konnektivität
für
ihre
Kunden
dadurch
in
Frage
gestellt
sind,
dass
ihre
Roaming-Vereinbarungen
mit
Mobilfunknetzbetreibern
in
anderen
Mitgliedstaaten
gekündigt
werden
oder
gekündigt
zu
werden
drohen,
oder
dass
sie
wegen
des
Fehlens
von
Vereinbarungen
mit
mindestens
einem
Netzbetreiber
auf
der
Großkundenebene
ihren
Kunden
keinen
Dienst
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
anbieten
können,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
nötigenfalls
von
den
Befugnissen
gemäß
Artikel
5
der
Zugangsrichtlinie
Gebrauch
machen,
um
Zugang
und
Zusammenschaltung
in
angemessenem
Umfang
sicherzustellen,
sodass
bei
den
Diensten
die
durchgehende
Konnektivität
und
Interoperabilität
gewährleistet
ist,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Ziele
des
Artikels
8
der
Rahmenrichtlinie,
insbesondere
der
Schaffung
eines
uneingeschränkt
funktionierenden
Binnenmarkts
für
Dienste
der
elektronischen
Kommunikation.
DGT v2019
Where
Union
providers
of
mobile
telephony
services
find
the
benefits
of
interoperability
and
end-to-end
connectivity
for
their
customers
jeopardised
by
the
termination,
or
threat
of
termination,
of
their
roaming
arrangements
with
mobile
network
operators
in
other
Member
States,
or
are
unable
to
provide
their
customers
with
service
in
another
Member
State
as
a
result
of
a
lack
of
agreement
with
at
least
one
wholesale
network
provider,
national
regulatory
authorities
should
make
use,
where
necessary,
of
the
powers
under
Article
5
of
the
Access
Directive
to
ensure
adequate
access
and
interconnection
in
order
to
guarantee
such
end-to-end
connectivity
and
the
interoperability
of
services,
taking
into
account
the
objectives
of
Article
8
of
the
Framework
Directive,
in
particular
the
creation
of
a
fully
functioning
internal
market
for
electronic
communications
services.
Stellen
die
Anbieter
von
Mobiltelefondiensten
in
der
Union
fest,
dass
die
Vorteile
der
Interoperabilität
und
der
durchgehenden
Konnektivität
für
ihre
Kunden
dadurch
in
Frage
gestellt
sind,
dass
ihre
Roaming-Vereinbarungen
mit
Mobilfunknetzbetreibern
in
anderen
Mitgliedstaaten
gekündigt
werden
oder
gekündigt
zu
werden
drohen,
oder
dass
sie
wegen
des
Fehlens
von
Vereinbarungen
mit
mindestens
einem
Netzbetreiber
auf
der
Großkundenebene
ihren
Kunden
keinen
Dienst
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
anbieten
können,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
nötigenfalls
von
den
Befugnissen
gemäß
Artikel
5
der
Zugangsrichtlinie
Gebrauch
machen,
um
Zugang
und
Zusammenschaltung
in
angemessenem
Umfang
sicherzustellen,
so
dass
bei
den
Diensten
die
durchgehende
Konnektivität
und
Interoperabilität
gewährleistet
ist,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Ziele
des
Artikels
8
der
Rahmenrichtlinie,
insbesondere
der
Schaffung
eines
uneingeschränkt
funktionierenden
Binnenmarkts
für
Dienste
der
elektronischen
Kommunikation.
DGT v2019
This
should
apply
also
in
the
context
of
wholesale
provision
of
electronic
communications
services,
when
typically
the
wholesale
provider
does
not
have
a
direct
contractual
relationship
with
the
end
user.
Dies
gilt
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
elektronischer
Kommunikationsdienste
auf
der
Vorleistungsebene,
wo
der
Vorleister
üblicherweise
in
keinem
direkten
Vertragsverhältnis
zum
Endkunden
steht.
DGT v2019
In
order
to
stimulate
competition,
client
operators
will,
inter
alia,
also
be
able
to
lease
dark
fibre
from
the
wholesale
provider.
Um
den
Wettbewerb
zu
beleben,
werden
die
Wiederverkäufer
unter
anderem
auch
die
Möglichkeit
haben,
passive
Glasfaserverbindungen
vom
Hauptbetreiber
zu
leasen.
TildeMODEL v2018
The
UK’s
largest
and
most
advanced
wholesale-only
network
provider
meets
their
partners’
demand
for
GDPR-compliant
backup
service
with
Acronis
Backup
Cloud.
Der
größte
und
fortschrittlichste
Großhandel-Netzwerk-Provider
Großbritanniens
erfüllt
die
Anforderungen
seiner
Partner
nach
einem
GDPR-konformen
Backup-Service
mit
Acronis
Backup
Cloud.
ParaCrawl v7.1
The
UK's
largest
and
most
advanced
wholesale-only
network
provider
meets
their
partners'
demand
for
GDPR-compliant
backup
service
with
Acronis
Backup
Cloud.
Der
größte
und
fortschrittlichste
Großhandel-Netzwerk-Provider
Großbritanniens
erfüllt
die
Anforderungen
seiner
Partner
nach
einem
GDPR-konformen
Backup-Service
mit
Acronis
Backup
Cloud.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
T-Online
and
to
T-Com
as
a
wholesale
provider
for
other
Internet
access
providers.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Geschäftseinheit
T-Online,
als
auch
für
T-Com
als
Vorleister
für
weitere
Internetzugangsanbieter.
ParaCrawl v7.1
The
costs
are
usually
charged
to
the
user
either
directly
(retail
billing)
or
via
a
service
provider
(wholesale
billing).
Die
Kosten
werden
üblicherweise
entweder
direkt
(retail
billing)
oder
über
einen
Service
Provider
(wholesale
billing)
dem
Benutzer
verrechnet.
EuroPat v2
The
costs
are
normally
billed
either
directly
(retail
billing)
or
via
a
service
provider
(wholesale
billing)
to
the
user.
Die
Kosten
werden
üblicherweise
entweder
direkt
(retail
billing)
oder
über
einen
Service
Provider
(wholesale
billing)
dem
Benutzer
verrechnet.
EuroPat v2
For
the
second
year
in
a
row,
VSNL
has
received
the
award
for
"Best
Pan-Asian
Wholesale
Provider"
from
World
Communication
Awards.
Zum
zweiten
Mal
in
Folge
hat
VSNL
gerade
die
Auszeichnung
"Best
Pan-Asian
Wholesale
Provider"
der
World
Communication
Awards
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Through
its
subsidiaries
in
Bulgaria
(Novatel
Bulgaria)
and
in
Romania
(Combridge),
Magyar
Telekom
is
a
key
wholesale
provider
in
the
SEE
region.
Über
ihre
Beteiligungen
in
Bulgarien
(Novatel
Bulgaria)
und
Rumänien
(Combridge)
ist
Magyar
Telekom
außerdem
einer
der
wichtigsten
Wholesale-Anbieter
in
Südosteuropa.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
thinking
of
setting
up
a
sports
equipment
dropshipping
shop,
BigBuy
is
the
wholesale
provider
you
need.
Falls
Sie
mit
dem
Gedanken
spielen,
einen
Dropshipping
Shop
mit
Sportausrüstung
und
Sportartikeln
aufzubauen,
dann
ist
BigBuy
genau
der
Partner
im
Großhandel,
den
Sie
dafür
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
interesting
in
dropshipping
and
looking
for
a
wholesale
provider
of
sports
items
and
wearable
devices?
Haben
Sie
Interesse
an
Dropshipping
und
sind
auf
der
Suche
nach
einem
Großhändler
für
Sportartikel
und
tragbare
Technologien?
ParaCrawl v7.1
With
its
network,
Telefónica
Deutschland
is
a
significant
wholesale
provider
for
other
telecommunications
providers:
They
use
the
company's
infrastructure
to
provide
their
own
services.
Mit
seinem
Netzwerk
ist
Telefónica
Deutschland
zudem
ein
bedeutender
Wholesale-Anbieter
für
andere
Telekommunikationsanbieter:
Sie
nutzen
die
Infrastruktur
des
Unternehmens
für
die
Bereitstellung
eigener
Dienste.
ParaCrawl v7.1
Hotels
Tourico
Holidays
is
a
global
wholesale
travel
provider
with
102
international
distribution
websites,
more
than
15,000
merchant
hotel
agreements
and
operating
globally
in
23
languages
in
122
countries.
Tourico
Holidays
ist
der
globale
Großhändler
der
Reisedienstleistungen
mit
102
internationalen
Webseiten
und
dem
breitesten
Vertriebsnetz.
Tourico
Holidays
vertreten
mehr
als
15.000
Hotels
in
23
Sprachen
in
122
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
wholesale
trade
provides
employment
for
approximately
3%
of
the
workforce.
Der
portugiesische
Großhandel
bietet
etwa
3
%
der
erwerbstätigen
Bevölkerung
Arbeit.
EUbookshop v2
The
small
businesses
account
for
one
quarter
of
wholesale
turnover
and
provide
employment
for
more
than
71,000
people.
Die
Kleinunternehmen
realisieren
ein
Viertel
des
Großhandelsumsatzes
und
bieten
gut
71
000
Personen
Arbeit.
EUbookshop v2
This
third
sector
accounts
for
22%
of
the
wholesale
turnover
and
provides
29%
of
the
employment
in
the
wholesale
trade.
Dieser
dritte
Sektor
realisiert
22
%
des
Großhandelsumsatzes
und
stellt
29
%
der
Arbeitsplätze
im
Großhandelsbereich.
EUbookshop v2
With
about
5
million
jobs,
the
wholesale
trade
provides
employment
for
5%
of
the
European
workforce.
Der
Großhandel
bietet
mit
etwa
5
Mio.
Arbeitsplätzen
5
%
der
erwerbstätigen
europäischen
Bevölkerung
Arbeit.
EUbookshop v2
Our
wholesale
department
can
provide
you
with
a
wide
range
of
more
than
2,000
products
in
a
competetive
price
range.
Unser
Großhandel
bietet
Ihnen
ein
breites
Sortiment
mit
über
2.000
Produkten
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
Wholesale
Customer
Portal
provides
you
with
online
access
to
certain
services
and
products
of
Swisscom
Wholesale.
Mit
dem
Wholesale
Kundenportal
erhalten
Sie
online
Zugriff
auf
bestimmte
Dienste
und
Produkte
von
Swisscom
Wholesale.
ParaCrawl v7.1