Translation of "Wholesale revenue" in German

The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Absatz 1 wird ermittelt durch Teilung der gesamten Einnahmen, die der Betreiber des besuchten Netzes auf der Großkundenebene von allen Heimatnetzbetreibern für die Abwicklung abgehender und ankommender regulierter SMS-Roamingnachrichten innerhalb der Gemeinschaft in dem betreffenden Zeitraum erzielt hat, durch die Gesamtzahl dieser im gleichen Zeitraum für die jeweiligen Heimatnetzbetreiber abgewickelten abgehenden und ankommenden SMS-Nachrichten.
TildeMODEL v2018
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Union by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per-second basis adjusted to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Absatz 1 wird ermittelt durch Teilung der gesamten Großkunden-Roamingeinnahmen durch die Zahl der gesamten, sekundengenau aggregierten Großkunden-Roamingminuten, die der jeweilige Betreiber in dem betreffenden Zeitraum innerhalb der Union für die Abwicklung von Roaminganrufen auf der Großkundenebene tatsächlich genutzt hat, wobei im Hinblick auf die Möglichkeit für den Betreiber des besuchten Netzes, eine anfängliche Mindestabrechnungsdauer von höchstens 30 Sekunden zugrunde zu legen, eine Anpassung vorzunehmen ist.
DGT v2019
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes sold for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period.
Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Absatz 1 wird durch Teilung der gesamten Großkunden-Roamingeinnahmen durch die Zahl der gesamten Großkunden-Roamingminuten ermittelt, die der jeweilige Betreiber in dem betreffenden Zeitraum in der Gemeinschaft durch Abwicklung von Roaminganrufen auf Großkundenebene innerhalb der Gemeinschaft abgesetzt hat.
DGT v2019
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the visited network operator or home network operator for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Union in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant roaming provider or home network operator within that period.
Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Absatz 1 wird ermittelt durch Teilung der gesamten Einnahmen, die der Betreiber des besuchten Netzes oder der Heimatnetzbetreiber auf der Großkundenebene für die Abwicklung abgehender und ankommender regulierter SMS-Roamingnachrichten innerhalb der Union in dem betreffenden Zeitraum erzielt hat, durch die Gesamtzahl der im gleichen Zeitraum für die jeweiligen Roaminganbieter oder Heimatnetzbetreiber abgewickelten abgehenden und ankommenden SMS-Nachrichten.
DGT v2019
Wholesale reported a revenue increase of 20 percent, while the e-commerce unit doubled figures.
Der Großhandel verbuchte eine Umsatzsteigerung von mehr als 20 Prozent, während sich der E-Commerce sogar mehr als verdoppelte.
ParaCrawl v7.1
In the low-margin and difficult-to-forecast Wholesale Solutions segment revenue increased by 5.9 % to EUR 45.8 million.
Im margenschwächeren und nur schwer vorhersehbaren Segment Wiederverkäufer stieg der Umsatz um 5,9% auf 45,8 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
In the Pharmacy Solutions division, the wholesale business, revenue dropped by 4.3 per cent compared with the previous-year period to 17,996 million euro.
Der Umsatz im Geschäftsbereich Pharmacy Solutions, dem Großhandelsgeschäft, sank um 4,3 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf 17.996 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to the Commercial License signed in September 2013 by both companies, Napa Mountain will pay EnWave a royalty on the wholesale revenue derived from the sale of any products dried using the Company's REVTM technology.
Entsprechend der kommerziellen Lizenz, welche im September 2013 von beiden Unternehmen unterzeichnet wurde, wird Napa Mountain an EnWave eine Royalty (Lizenzgebühr) aus den gesamten Einnahmen die vom Verkauf der getrockneten Produkte stammen, die mit der REVTM Technologie entstanden sind, abführen.
ParaCrawl v7.1
International wholesale increased its revenue by 13 percent and contributed 4.6 million Euro, nearly 50% towards total revenue for the first quarter.
Der internationale Großhandel steigerte seinen Umsatz um 13 Prozent und trug mit 4,6 Mio. Euro ebenfalls nahezu zur Hälfte zum Quartalsumsatz bei.
ParaCrawl v7.1
In case of high wholesale electricity prices, revenues for the generator will be capped at the strike price to ensure that there is no overcompensation.
Sind die Großhandelsstrompreise hoch, werden die Einnahmen der Erzeuger auf den Basispreis begrenzt, um eine Überkompensation zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
This is a reflection of the competitive intensity in the partner business, which also drives a slightly higher share of wholesale revenues.
Eine Folge der Wettbewerbsintensität im Partnergeschäft, die auch zu einem geringfügig höheren Anteil der Umsatzerlöse aus dem Wholesale-Bereich führte.
ParaCrawl v7.1
This is a reflection of the increasingly competitive dynamics across segments in German mobile and the associated strength of the partner business, which resulted in a higher share of wholesale revenues.
Hierin spiegeln sich die zunehmende segmentübergreifende Wettbewerbsdynamik im deutschen Mobilfunkgeschäft und die damit verbundene Stärke des Partnergeschäfts wider, die zu einem höheren Anteil der Umsatzerlöse aus dem Wholesale-Bereich führte.
ParaCrawl v7.1
Italian subsidiary Fastweb revenue rose by EUR 42 million or 4.8% to EUR 923 million as a result of customer growth and higher wholesale revenues.
Der Umsatz der italienischen Tochtergesellschaft Fastweb stieg um EUR 42 Millionen oder 4,8% auf EUR 923 Millionen, eine Folge des Kundenwachstums und höheren Wholesale-Umsätzen.
ParaCrawl v7.1
As a result of the lower revenues of the GERRY WEBER Core Retail segment and the shift in Wholesale revenues to the second quarter of the current fiscal year 2017/18, the Group"s EBITDA declined from EUR 15.6 million to EUR 7.8 million. HALLHUBER contributed EUR 6.5 million to the Group"s EBITDA.
Resultierend aus den niedrigeren Umsätzen des GERRY WEBER Core-Retail-Bereiches sowie der Verschiebung von Wholesale-Umsätzen in das 2. Quartal des laufenden Geschäftsjahres 2017/18 verminderte sich das Konzern-EBITDA von EUR 15,6 Mio. auf EUR 7,8 Mio. Dabei trug HALLHUBER EUR 6,5 Mio. zum Konzern-EBITDA bei.
ParaCrawl v7.1
Mobile service revenues (MSR) reflect the continued strength of the partner business and the associated higher share of wholesale revenues as well as the company's ongoing focus on the development of its customer base and regulatory effects.
Die Umsatzerlöse aus Mobilfunkdienstleistungen (MSR) spiegelten die anhaltend starke Entwicklung des Partnergeschäfts und des damit zusammenhängenden höheren Anteils an Umsatzerlösen aus dem Wholesale-Bereich sowie den anhaltenden Fokus des Unternehmens auf die Entwicklung des Kundenstamms und regulatorische Effekte wider.
ParaCrawl v7.1
In addition to the regulatory headwinds, we are seeing a higher share of wholesale revenues as a result of the highly competitive environment in the partner business.
Über die regulatorischen Einflüsse hinaus stellen wir infolge des äußerst wettbewerbsintensiven Marktumfelds im Partnergeschäfts einen höheren Anteil der Umsatzerlöse aus dem Wholesale-Bereich fest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases