Translation of "Whom to call" in German

Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Diejenigen, die sie außer Ihm anrufen, erhören sie in nichts.
Tanzil v1
I did not know whom to call me and ... "
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll und..."
OpenSubtitles v2018
Our difficult life and the God, to whom we call out.
Unser schweres Leben und der Gott, zu dem wir rufen.
CCAligned v1
Thus came into the world a child whom both chose to call Leviathan.
So kam ein Kind in die Welt, das beide Leviathan nannten.
ParaCrawl v7.1
Also agree who to whom will call after the taken-away term.
Auch vereinbaren, wer wen wird nach Ablauf von der abgeführten Frist anrufen.
ParaCrawl v7.1
These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region.
Diese sogenannten Asylbewerber, die ich lieber Schmarotzer nenne, müssen in der Region aufgenommen werden.
Europarl v8
Say (O Muhanimad!): 'I have been forbidden to serve those to whom you call other than Allah.'
Sag: Mir ist verboten worden, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft.
Tanzil v1
You have a request and don’t know whom to call?
Sie haben ein Anliegen und wissen nicht, an wen Sie sich wenden sollen?
CCAligned v1
Your Word says Jesus saves all souls of whom to You will call.
Ihr Wort sagt, daß Jesus alle Seelen bewahrt, von dem zu Ihnen wird rufen.
ParaCrawl v7.1
When those who associate partners with God see their associate gods, they will say, "Our Lord, these are our associate gods whom we used to call upon instead of You."
Und wenn diejenigen, die Polytheisten waren, ihre Teilhaber sehen, sagen sie: «Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir an deiner Stelle anzurufen pflegten.»
Tanzil v1
The Court replies, first, that a Member State in receipt of an asylum claim is obliged to grant the minimum conditions for the reception of asylum seekers even to an asylum seeker in respect of whom it decides to call upon another Member State, as the State responsible for the application, to take charge of him or take him back.
Der Gerichtshof antwortet erstens, dass ein mit einem Asylantrag befasster Mitgliedstaat die Mindestbedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern auch einem Asylbewerber gewähren muss, bei dem er beschließt, einen anderen Mitgliedstaat als für die Prüfung des Antrags zuständigen Mitgliedstaat um dessen Aufnahme oder Wiederaufnahme zu ersuchen.
TildeMODEL v2018
According to a development of the invention, a switching equipment whereat a call intended for the other subscriber arrives sends a connection set up request message to the appertaining memory unit and receives an information about the registered service with an identification information for identifying the subscriber to whom the call is to be rerouted as response.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird von einer Vermittlungseinrichtung, bei der ein für den anderen Teilnehmer bestimmter Anruf ankommt, eine Verbindungsaufbauanforderungsnachricht an die zuständige Speichereinheit gesendet und als Antwort eine Information über den registrierten Dienst zusammen mit einer Identifikationsinformation zur Kennzeichnung des Teilnehmers, zu dem der Anruf weiterzuleiten ist, empfangen wird.
EuroPat v2
When, on the basis of the subscriber data stored for the mobile radiotelephone subscriber, an unconditional call forwarding or a call forwarding given unreachable mobile radiotelephone subscriber (because, for example, the mobile radiotelephone subscriber is in an unallowed location area or no number is available for a visitor datafile currently responsible for the mobile radiotelephone subscriber or the mobile station of the called mobile radiotelephone subscriber is turned off) is present, the home datafile HLRB sends the destination call number of the third party to whom the call is forwarded and an information about the reason for the call forwarding back to the access mobile switching center GMSCB (3).
Für den Fall, daß anhand der für den Mobilfunkteilnehmer gespeicherten Teilnehmerdaten eine unbedingte Anrufumlenkung oder eine Anrufumlenkung bei nicht erreichbarem Mobilfunkteilnehmer - weil beispielsweise der Mobilfunkteilnehmer sich in einem unerlaubten Aufenthaltsgebiet befindet oder keine Nummer einer für den Mobilfunkteilnehmer aktuell zuständigen Besucherdatei verfügbar ist oder die Mobilstation des angerufenen Mobilfunkteilnehmers ausgeschaltet ist - vorliegt, sendet die Heimatdatei HLRB die Zielrufnummer des dritten Teilnehmers, zu dem der Anruf umgelenkt wird, und eine Informaiton über den Grund der Anrufumlenkung zur Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCB zurück (3).
EuroPat v2
The access mobile switching center GMSCB starts the charge acquisition with the reception of this message since a through connection is set up between the calling mobile radiotelephone subscriber or the calling fixed network subscriber and the third party to whom the call was forwarded from the originally called mobile radiotelephone subscriber.
Mit dem Empfang dieser Nachricht wird von der Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCB die Gebührenerfassung gestartet, da eine durchgehende Verbindung zwischen dem anrufenden Mobilfunkteilnehmer oder dem anrufenden Festnetzteilnehmer und dem dritten Teilnehmer, zu dem der Anruf von dem ursprünglich angerufenen Mobilfunkteilnehmer umgelenkt wurde, aufgebaut ist.
EuroPat v2
Then mine will praise me over my justice and fear me the sinners, whom I call to account for their actions.
Dann werden Mich loben die Meinen ob Meiner Gerechtigkeit und fürchten die Sünder, die Ich zur Verantwortung ziehe für ihre Taten.
ParaCrawl v7.1
In reality, it is sometimes the case that colleagues don't know whom to call.
In der Realität ist es heute manchmal noch so, dass die Kollegen nicht wissen, wen sie anrufen können.
ParaCrawl v7.1
The invitation to renunciation, as you know well, is not meant to leave you "without a family" but to make you the first and distinctive members of the "new family", a witness and prophetic example for all whom God wishes to call and bring into his house.
Der Ruf zum Verzicht, das wißt ihr wohl, hat nicht das Ziel, euch »ohne Familie« zu lassen, sondern er will euch zu ersten und qualifizierten Mitgliedern der »neuen Familie« machen, Zeugnis und Verheißung für alle, die Gott rufen und in sein Haus aufnehmen will.
ParaCrawl v7.1

Related phrases