Translation of "Whooshing" in German

That whooshing sound is the air being let out of his ego.
Das zischende Geräusch ist die Luft, die aus seinem Ego entweicht.
OpenSubtitles v2018

I love the sound of cabs whooshing in the water.
Ich liebe das Geräusch von Taxis, die durch das Wasser rauschen.
OpenSubtitles v2018

And the water is whooshing down this pipe.
Und das Wasser rauscht das Rohr runter.
QED v2.0a

The delay time is varied, creating a whooshing or jet plane like effect.
Die Verzögerungszeit wird variiert, wodurch ein Rauschen oder Jet-Flugzeug Effekt erzeugt wird.
ParaCrawl v7.1

When held to the ear, the whooshing of a shell is a promise from the sensual world.
Das Rauschen einer ans Ohr gehaltenen Muschel ist das Versprechen einer sinnlichen Welt.
ParaCrawl v7.1

Dry grass seams the path, softly blowing in the whooshing wind.
Trockenes Gras säumt den Pfade, neigt sich sanft rauschend im Wind.
ParaCrawl v7.1

Another problem is tinnitus, a whooshing noise in his right ear.
Ein weiteres Problem ist sein Tinnitus, ein rauschendes Geräusch im rechten Ohr.
ParaCrawl v7.1

The chiming of the cowbells mingling with the whooshing of the slipstream.
Das Läuten der Kuhglocken vermischt sich mit dem Rauschen des Fahrtwindes.
ParaCrawl v7.1

So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.
Was also passiert, ist diese wundervoll zischende <br>Beschleunigung und Veränderung für uns.
QED v2.0a

From dark wine and a thousand roses the hour runs whooshing into the dream of the night.
Aus dunklem Wein und tausend Rosen rinnt die Stunde rauschend in den Traum der Nacht.
CCAligned v1

When in the tunnel it seemed like I heard a whooshing noise.
Als ich im Tunnel war, schien es, als ob ich ein zischendes Geräusch hörte.
ParaCrawl v7.1

The whooshing ride through vineyards to the lake is only briefly interrupted once, by an intermediate climb.
Nur ein einziger kurzer Zwischenanstieg bremst die rauschende Fahrt durch die Weingärten auf den See zu.
ParaCrawl v7.1

It is like a kayak whooshing over a white water rapid.
Das ist wie bei einem Kajak in einem Wildwasserfluss, das über eine Stromschnelle rauscht.
ParaCrawl v7.1

I heard whooshing sounds.
Ja Ich hörte zischende Töne.
ParaCrawl v7.1

Tell your doctor right away if you develop any of the following symptoms while taking PROCYSBI: headache, buzzing or "whooshing" sound in the ear, dizziness, nausea, double vision, blurry vision, loss of vision, pain behind the eye or pain with eye movement.
Sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt, wenn sich eines der folgenden Symptome entwickelt, während Sie PROCYSBI einnehmen: Kopfschmerzen, Tinnitus (Summen oder Rauschen im Ohr), Schwindel, Übelkeit, Doppeltsehen, verschwommenes Sehen, Sehverlust, Schmerzen hinter den Augen oder beim Bewegen der Augen.
ELRC_2682 v1