Translation of "Wicked problem" in German

She described NCDs as "a wicked problem" due to their complex web of risk factors and the lack of "magic bullet", pointing to the need to address them through systems thinking and careful alignment.
Sie beschrieb nichtübertragbare Krankheiten als "bösartiges Problem" aufgrund des komplexen Zusammenspiels von Risikofaktoren und des Fehlens eines "Wundermittels" und wies darauf hin, dass sie durch Systemdenken und sorgfältige Abstimmung angegangen werden müssten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, wicked problems are omnipresent today.
Dennoch sind Wicked Problems heute allgegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, I can also tell you that there is a solution for these two wicked problems of soil degradation and climate change.
Aber zum Glück gibt es eine Lösung für die beiden tückischen Probleme namens Bodenzerstörung und Klimawandel.
TED2020 v1
Der Beitrag Wicked Problems – World Usability Day Frankfurt 2017 in Retrospect erschien zuerst auf iconstorm.
Der Beitrag Wicked Problems – Der World Usability Day 2017 im Rückblick erschien zuerst auf iconstorm.
ParaCrawl v7.1
Wicked problems characterise themselves by a high measure of complexity, insecurity and ambiguity.
Vertrackte Probleme zeichnen sich durch ein hohes Maß an Komplexität, Unsicherheit und Mehrdeutigkeit aus.
ParaCrawl v7.1
There's a visual revolution that's taking place as more organizations are addressing their wicked problems by collaboratively drawing them out.
Es ist wie eine visuelle Revolution: Immer mehr Firmen verwenden Zeichenmethoden, um ihre schwierigen Probleme gemeinsam anzugehen.
TED2020 v1
Debates in design disciplines were focusing on design science, design methodology, wicked problems, Ulm methodology, new German design, and semiotic and scenario technique.
Debatten in der Designdisziplin behandelten unter anderem die Themen Designwissenschaft, Design-Methodik, böse Probleme (wicked problems), Ulmer Methodologie, Neues Deutsches Design, Semiotik und Szenario-Techniken.
Wikipedia v1.0
Although the silicon can be supplied efficiently in this way, in particular by use of porous wicks, the problem of conglutination of the composite with the SiC charging plate is not solved satisfactorily.
Zwar kann auf diese Weise insbesondere durch die Verwendung poröser Dochte das Silicium effizient zugeführt werden, jedoch ist das Problem der Verklebung des Verbundwerkstoffkörpers mit der SiC-Chargierplatte noch nicht zufriedenstellend gelöst.
EuroPat v2
Debates in design disciplines were focusing on design science, design methodology, wicked problems, Ulm methodology, the relationship of design and business, new German design, and semiotic and scenario technique.
Debatten in der Designdisziplin behandelten unter anderem die Themen Designwissenschaft, Design-Methodik, böse Probleme (wicked problems), Ulmer Methodologie, Neues Deutsches Design, Semiotik und Szenario-Techniken.
WikiMatrix v1
Future environmental policy must address more closely existing 'wicked' problems that cannot be solved with a filter.
Umweltpolitik muss künftig noch stärker bestehende "hartnäckige" Probleme angehen, die sich nicht per Filter lösen lassen.
ParaCrawl v7.1
With the motto “Wicked Problems” we invited to the World Usability Day in Frankfurt for the third time this year.
Unter dem Motto „Wicked Problems“ durften wir dieses Jahr zum dritten Mal zum World Usability Frankfurt einladen.
ParaCrawl v7.1
These interventions often try to solve wicked problems - so called because they have complex interdependencies and are resistant to resolution.
Diese Interventionen versuchen oft, boshafte Probleme zu lösen - so genannte, weil sie komplexe Interdependenzen haben und resolutionsresistent sind.
ParaCrawl v7.1
Integrate supportive cognitive thought processes that are necessary for open and poorly structured problems (so-called ill-defined and wicked problems).
Unterstützende kognitive Denkprozesse integrieren, die bei offenen und schlecht strukturierten Problemen (sog. ill-defined and wicked problems) notwendig sind.
CCAligned v1
The required skills include tolerance for the increasing ambiguity and complexity, dealing with complex, complicated problems (so-called "wicked problems"), diversity of perspectives and interests as well as unpredictable developments and system dynamics.
Zu den erforderlichen Fähigkeiten gehört unter anderem Toleranz für die steigende Ambiguität und Komplexität, der Umgang mit komplexen, verzwickten Problemen (sog. "wicked problems"), mit Perspektiven- und Interessensvielfalt sowie mit unvorhersehbaren Entwicklungen und Systemdynamiken.
ParaCrawl v7.1
Researchers in the Program study the complex interaction between members of multi-disciplinary teams challenged to deliver design innovations related to wicked problems.
Sie ergründen die komplexe Interaktion zwischen Mitgliedern multidisziplinärer Teams, die vor der Herausforderung stehen, Innovationen für schwierige Probleme zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
According to the initiators of this event, these so-called "wicked problems" can no longer be solved by following a single discipline, but call for interdisciplinary collaboration and the combination of theory and practice.
Diese sogenannten "Wicked Problems" lassen sich nicht mehr monodisziplinär lösen, sondern fordern eine disziplinübergreifende Zusammenarbeit sowie die Kombination von Theorie und Praxis – so die These der Initiatoren.
ParaCrawl v7.1
To address the world's wicked problems, we need to look beyond the mere products in the hands of the users and beyond the conventional design space.
Um die Wicked Problems dieser Welt anzugehen, brauchen wir einen Blick, der über das bloße Produkt in der Hand des Nutzers und über den konventionellen Design Space hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
The German Research Foundation (DFG) has funded the research training group "Wicked Problems, Contested Administrations" (WIPCAD) on the Faculty of Economic and Social Sciences since October 2012.
Seit Oktober 2012 nimmt das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Graduiertenkolleg "Wicked Problems, Contested Administrations" (WIPCAD) der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät einen einzigartigen Platz in der deutschen Forschungslandschaft ein.
ParaCrawl v7.1
As a pioneer in the field of human systems dynamics (HSD), Glenda Eoyang helps people develop adaptive capacity to solve wicked problems as they emerge in complex environments.
Als Pionierin auf dem Gebiet der Human Systems Dynamics hilft Glenda Eoyang Menschen, adaptive Fähigkeiten zu entwickeln, um schwierige Probleme zu lösen, wie sie sich in komplexen Umgebungen stellen.
ParaCrawl v7.1
The term “Wicked Problems” is not new: it even celebrates its 50th birthday on December 1, after it was already discussed in 1967 in an editorial by C. West Churchman’s Management Science department.
Neu ist der Begriff der „Wicked Problems“ nicht: Er feiert sogar am 1. Dezember seinen 50. Geburtstag, nachdem er bereits 1967 in einem Editorial C. West Churchmans in der Management Science diskutiert wurde.
ParaCrawl v7.1
The term "Wicked Problems" is not new: it even celebrates its 50th birthday on December 1, after it was already discussed in 1967 in an editorial by C. West Churchman's Management Science department.
Neu ist der Begriff der "Wicked Problems" nicht: Er feiert sogar am 1. Dezember seinen 50. Geburtstag, nachdem er bereits 1967 in einem Editorial C. West Churchmans in der Management Science diskutiert wurde.
ParaCrawl v7.1
How Finland will solve the world's most wicked problems – a high-level endeavour by some of Finland's elder statesmen of business, culture and politics, seeking to emphasise Finland's strengths and brand identity.
How Finland will solve the world's most wicked problems. Hierbei handelt es sich um die Bemühungen einiger der führenden Köpfe Finnlands aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur und Politik, die darauf abzielen, die Stärken und die Markenidentität Finnlands hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases