Translation of "Wide of the mark" in German
Of
course,
that
is
going
very
wide
of
the
mark.
Das
schießt
natürlich
weit
über
das
Ziel
hinaus.
Europarl v8
With
a
budget
of
EUR
76
billion,
we
are
wide
of
the
mark.
Mit
einem
Haushalt
von
76
Milliarden
Euro
sind
wir
weit
davon
entfernt.
Europarl v8
The
arrow
fell
wide
of
the
mark.
Der
Pfeil
verfehlte
weit
das
Ziel.
Tatoeba v2021-03-10
Like
I
said
we
were
always
wide
of
the
mark
at
that
age.
Wie
gesagt,
in
diesem
Alter
lagen
wir
immer
voll
daneben.
ParaCrawl v7.1
Well,
like
I
said,
we
were
always
wide
of
the
mark
at
that
age.
Wie
schon
gesagt,
in
dem
Alter
lagen
wir
immer
voll
daneben.
ParaCrawl v7.1
For
others
the
two
leaders
are
very
much
wide
of
the
mark.
Für
andere
liegen
die
beiden
mit
ihrer
Analyse
daneben.
ParaCrawl v7.1
Seiler-Albring.
-
(DE)
Mr
Howitt,
the
content
of
your
question,
and
also
the
statement
which
you
make
in
posing
the
question,
are
somewhat
wide
of
the
mark.
Es
geht
um
die
Frage,
weshalb
die
Protokolle
von
Ratstagungen
nicht
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
Fig.
1
shows
that
predictions
of
a
rising
gold
price
in
2012
were
wide
of
the
mark.
Abbildung
1
zeigt,
dass
die
Voraussage
eines
steigenden
Goldpreises
im
Jahr
2012
schließlich
nicht
eintrat.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
little
nearer
to
the
truth,
but
still
wide
of
the
mark.
Dies
ist
der
Wahrheit
ein
wenig
näher,
aber
noch
immer
weit
vom
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
this
agenda
will
end
up
just
like
the
one
before
it
too,
the
Lisbon
Strategy,
wide
of
the
mark
in
terms
of
achieving
any
of
the
objectives
set.
Anderenfalls
wird
die
Agenda
genauso
enden
wie
die
vorherige,
die
Lissabon-Strategie,
die
weit
davon
entfernt
ist,
auch
nur
eines
der
festgelegten
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
They
will
not
help
avert
the
crisis,
because
they
are
shooting
wide
of
the
mark.
Sie
werden
nicht
helfen,
die
Krise
abzuwenden,
da
sie
sehr
weit
über
das
Ziel
hinausschießen.
Europarl v8
I
am
bound
to
say
that
after
the
recent
Asian
financial
crisis
that
dichotomy
looks
very
wide
of
the
mark.
Diese
Trennung
scheint
nach
der
jüngsten
Finanzkrise
in
Asien
doch
sehr
weit
von
der
Realität
entfernt
zu
liegen.
Europarl v8
I
think
that
this
puts
us
more
or
less
in
the
middle,
and
if
we
agree
that
a
compromise
certainly
has
to
be
found
somewhere
between
the
extreme
positions,
then
I
have
a
feeling
that
the
presidency
is
not
so
very
wide
of
the
mark.
Ich
denke,
daß
wir
uns
damit
einigermaßen
in
der
Mitte
befinden,
und
wenn
wir
darin
übereinstimmen,
daß
ein
Kompromiß
sicherlich
irgendwo
zwischen
den
extremen
Positionen
gefunden
werden
muß,
habe
ich
das
Gefühl,
daß
die
Präsidentschaft
gar
nicht
so
schlecht
liegt.
Europarl v8
This
is
simply
wide
of
the
mark,
bearing
in
mind
the
very
real
and
strongly
enforced
'iron
curtain'
between
the
US
and
Mexico.
Damit
liegt
er
völlig
daneben,
bedenkt
man
den
sehr
realen
und
intensiv
verstärkten
'eisernen
Vorhang'
zwischen
den
USA
und
Mexiko.
Europarl v8
That
is
why
the
proposal
for
measures
to
combine
work
and
family
life,
with
parallel
protection
for
maternity,
are
not
wide
of
the
mark.
Deshalb
geht
der
Vorschlag,
Maßnahmen
zur
Vereinbarung
von
Berufs-
und
Familienleben
mit
dem
Mutterschutz
zu
verbinden,
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
Any
attempts
to
find
compromises
for
a
better
legislative
text
will
fall
wide
of
the
mark,
given
that,
if
we
take
account
of
the
recent
circumstances,
there
is
no
reason
to
believe
that
a
pro-worker
or
development
regulatory
framework
will
be
achieved
which
will
safeguard
the
Union's
social
model.
Alle
Bemühungen,
Kompromisse
für
einen
besseren
Gesetzestext
zu
finden,
werden
das
Ziel
weit
verfehlen,
da
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
kein
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
ein
arbeitnehmerfreundlicher
bzw.
entwicklungsfördernder
Rechtsrahmen
erreicht
werden
kann,
der
das
Sozialmodell
der
Union
sichert.
Europarl v8