Translation of "Wide span" in German
Such
a
wide
span
makes
any
attempt
at
planning
very
difficult.
Eine
so
große
Spanne
schadet
der
Glaubwürdigkeit
jedes
Planungsvorhabens
ganz
erheblich.
TildeMODEL v2018
Also,
with
that
series
I
wanted
to
cover
a
wide
span
of
time.
Außerdem
wollte
ich
mit
dieser
Reihe
eine
große
Zeitspanne
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
user-friendly
instrument,
which
comes
in
an
antistatic
plastic
housing,
can
cover
a
wide
span
of
voltages
in
five
measur
ing
ranges.
Das
benutzerfreundliche
Gerät
im
antistatischen
Kunststoffgehäuse
kann
einen
weiten
Spannungsbereich
in
fünf
Messbereichen
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
surgeries
had
a
wide
span
of
indications
and
multiple
reconstructions
and
solutions
were
presented
by
the
skilled
team
of
surgeons.
Eine
breite
Vielfalt
an
Indikationen
sowie
verschiedenartigste
Rekonstruktionen
und
Lösungen
wurden
von
erfahrenen
Operationsteams
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Stabilizer
fins
optimized
for
driving/traveling
operation
preferably
have
a
wide
span
and
a
short
chord
length
relative
thereto.
Für
den
Fahrtbetrieb
optimierte
Stabilisatorflossen
sollten
eine
große
Spannweite
und
eine
dazu
relativ
geringe
Sehnenlänge
aufweisen.
EuroPat v2
Wide-span
bridges,
masts
and
chemical
plants
are
erected
from
unalloyed
or
low-alloy
steel.
Weit
spannende
Brücken,
Masten
und
chemische
Anlagen
werden
aus
unlegiertem
bis
niedrig
legiertem
Stahl
errichtet.
EuroPat v2
Slim
geometry,
wide
span
and
high
static
load
speak
for
the
use
of
pre-stressed
concrete.
Schlanke
Geometrien,
große
Spannweiten
und
hohe
statische
Belastbarkeit
sprechen
für
den
Einsatz
von
Spannbeton.
ParaCrawl v7.1
The
machine
has
a
very
wide
span
and
working
length,
so
that
we
can
cut
plates
of
large
dimensions.
Die
Maschine
hat
eine
große
Stützweite
und
Arbeitslänge,
damit
wir
Stahlbleche
großer
Abmessungen
schneiden
können.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
the
bridge
had
a
special
navigation
span,
wide
at
the
deepest
part
of
the
river.
Damals
besaß
die
Brücke
einen
besonderen
Durchlass
für
Schiffe,
12
Meter
breit,
an
der
tiefsten
Stelle
des
Flusses.
Wikipedia v1.0
If
the
thinned
area
having
the
mask
pattern
has
a
relatively
wide
span,
its
thickness
must
not
go
below
a
predetermined
value
for
reasons
of
the
necessary
thermal
and
mechanical
stability.
Wenn
nämlich
der
dünngeätzte
Bereich,
in
dem
das
Maskenmuster
ausgebildet
ist,
eine
relativ
grosse
Spannweite
haben
soll,
so
darf
seine
Dicke
aus
Gründen
der
notwendigen
thermischen
und
mechanischen
Stabilität
einen
bestimmten
Wert
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
Experience
gained
in
those
countries
which
have
already
introduced
occupational
fields
as
didactic
organizational
units
shows
that
an
occupational
field
category
"Metal
occupations",
as
a
homogeneous
unit
for
basic
vocational
training,
has
too
wide
a
span.
Die
Erfahrungen
in
denjenigen
Ländern,
die
bereits
Berufsfelder
als
didaktische
Organisationseinheiten
eingesetzt
haben,
zeigen,
daß
eine
Berufsfeldkategorie
"Metallberufe"
als
homogene
Einheit
für
die
berufliche
Grundbildung
zu
weit
gespannt
ist.
EUbookshop v2
The
effective
dependency
rate
not
only
shows
that
on
the
average
there
are
almost
100
non-employed
persons
aged
15
or
more
per
every
100
in
employment,
but
it
also
ranges
over
a
wide
span
from
69.3
in
Romania
to
144.5
in
Bulgaria.
Die
effektive
Belastungsquote
zeigt
nicht
nur,
dass
auf
100
Erwerbstätige
fast
100
nicht
erwerbstätige
Personen
im
Alter
von
15
und
mehr
Jahren
kommen,
sie
reicht
auch
über
eine
weite
Spanne
von
69,3
in
Rumänien
bis
144,5
in
Bulgarien.
EUbookshop v2
In
the
regions
of
the
CECs
looked
at
here,
the
long-term
unemployment
shares
in
overall
unemployment
cover
quite
a
wide
span
(cf.
Graph
10).
Die
Spannbreite
des
Anteils
der
Langzeitarbeitslosigkeit
an
der
Gesamtarbeitslosigkeit
zwischen
den
hier
betrachteten
Regionen
der
LME
ist
recht
weit
(s.
Abb.
10).
EUbookshop v2
In
line
with
the
policy
of
decentralising
responsibility,
there
are
only
3
supervisors
employed
by
the
company,
and
they
naturally
have
a
very
wide
span
of
control.
Nach
dem
Prinzip
der
dezentralisierten
Verantwortlichkeit
werden
nur
drei
Werkmeister
von
der
Firma
beschäftigt,
die
natürlich
eine
sehr
weite
Kontrollbefugnis
haben.
EUbookshop v2
The
mask
according
to
the
invention
is
mechanically
stable
even
under
thermal
stress
and
also
in
those
cases
where
the
recesses
to
be
formed
are
relatively
large,
and
where
consequently
the
mask
area
has
a
relatively
wide
span.
Die
erfindungsgemäße
Maske
ist
mechanisch
sogar
bei
thermischer
Belastung,
auch
dann
stabil,
wenn
die
wannenförmigen
Vertiefungen
relativ
groß
sind
und
infolgedessen
der
nur
wenige
µm
dicke
Bereich
der
Maske
eine
relativ
große
Spannweite
hat.
EuroPat v2