Translation of "Wide-mesh" in German
Such
a
window
shade
web
preferably
consists
of
a
wide-mesh
woven
material,
or
of
a
perforated
and
dark-colored
foil.
Eine
solche
Rollobahn
besteht
vorzugsweise
aus
einem
weitmaschigen
Gewirk
oder
einer
gelochten
und
dunkel
eingefärbten
Folie.
EuroPat v2
FIG.
11
the
cross
section
of
a
radiant
air-conditiond
lounge
with
a
second,
wide-mesh
rope
net
37
to
support
the
chest,
abdomen
and
thighs
in
a
prone
position,
which,
suspended
from
the
horizontal
pipes
40
and
41
of
a
frame
that
can
be
turned
around
its
rigid
longitudinal
axis,
permits
the
turning
of
the
body
into
any
lateral
position;
Fig
.11
den
Querschnitt
einer
strahlungsklimatisierten
Liege
mit
einem
zweiten
grobmaschigen
Kordelnetz
37
zur
Aufnahme
von
Brustkorb,
Bauch
und
Oberschenkeln
in
der
Bauchlage,
welches,
an
horizontalen
Rohren
40
und
41
eines
um
seine
feste
Längsaxe
drehbaren
Rahmens
aufgehängt,
das
Drehen
aes
Körpers
in
eine
beliebige
Seitenlage
erlaubt;
EuroPat v2
Here,
strips
16
of
the
coated
plastic
foil
are
interlaced
with
a
wide-mesh
fabric
curtain
17,
resulting
in
a
device
which
is
particularly
pleasing
esthetically.
Hier
sind
Streifen
16
der
beschichteten
Kunststoffolie
in
einen
grobmaschigen
Stoffvorhang
17
eingeflochten,
wodurch
sich
eine
ästhetisch
besonders
ansprechende
Anordnung
ergibt.
EuroPat v2
Toward
the
side
of
the
electrolyte,
the
melted
oxide
ceramic
is
quickly
cooled
by
the
electrolyte
and
the
gases
which
are
still
flowing
away,
particularly
oxygen
and
water
vapor,
leave
an
oxide
ceramic
layer
having
a
wide-mesh
linked
capillary
system.
Zur
Seite
des
Elektrolyten
hin
wird
die
Schmelze
der
Oxidkeramik
schnell
durch
den
Elektrolyten
abgekühlt
und
die
noch
abwandernden
Gase,
insbesondere
Sauerstoff
und
Wasserdampf
hinterlassen
eine
Oxidkeramikschicht
mit
einem
weitmaschig
verknüpften
Kapillarsystem.
EuroPat v2
The
detector
matrix
of
the
raster
12
and
the
optically
active
layer
of
the
substrate
13
are
fixed
within
the
radiation
shield
17
by
a
wide-mesh
net
22
of
nylon
or
Teflon
filaments
and
obtain
its
proper
temperature
through
radiation
exchange
with
the
radiation
shield
17.
Die
Detektormatrix
des
Rasters
12
und
die
optisch
aktive
Schicht
des
Substrates
13
werden
innerhalb
des
Strahlungsschirmes
17
durch
ein
weitmaschiges
Netz
22
aus
Nylon-
oder
Teflonfäden
gehalten
und
nehmen
durch
Strahlungsaustausch
mit
dem
Strahlungsschirm
17
sehr
genau
dessen
Temperatur
an.
EuroPat v2
The
agglomeration
zone
represents
a
wide-mesh
filter
with
low
pressure
drop,
in
which
suspended
particles
which
are
carried
along
and,
in
particular,
finely
divided
mist
of
the
scrubbing
liquid
are
amalgamated
to
larger
drops.
Die
Agglomerationszone
stellt
ein
weitmaschiges
Filter
mit
geringem
Druckverlust
dar,
in
dem
mitgeführte
Schwebeteilchen
sowie
insbesondere
feinverteilte
Nebel
der
Waschflüssigkeit
zu
größeren
Tropfen
zusammengefaßt
werden.
EuroPat v2
In
general,
these
super-absorbent
polymers
are
wide-mesh
crosslinked,
water-insoluble
polymers
based
on
alkali
metal
salts
of
polyacrylic
acid
or
copolymers
of
alkali
metal
salts
of
acrylic
acid
and
acrylamide
which
are
obtained
by
radical-initiated
copolymerization
of
acrylic
acid
and
polyfunctional
monomers,
such
as
divinylbenzene,
ethylene
glycol
dimethacrylate,
ethylene
glycol
diallylether,
butanediol
acrylate,
hexanediol
methacrylate,
polyglycol
diacrylate,
trimethylol
propane
diacrylate,
allyl
acrylate,
diallyl
acrylamide,
triallylamine,
diallylether,
methylene
bis-acrylamide
and
N-methylol
acrylamide.
In
der
Regel
sind
diese
superabsorbierenden
Polymerisate
weitmaschig
vernetzte,
wasserunlösliche
Polymerisate
auf
Basis
von
Alkalisalzen
der
Polyacrylsäure
oder
Copolymerisate
von
Alkalisalzen
der
Acrylsäure
und
Acrylamid,
die
durch
radikalisch
initiierte
Copolymerisation
von
Acrylsäure
und
polyfunktionellen
Monomeren,
wie
Divinylbenzol,
Ethylenglykoldimethacrylat,
Ethylenglykoldiallylether,
Butandiolacrylat,
Hexandiolmethacrylat,
Polyglykoldiacrylat,
Trimethylolpropandiacrylat,
Allylacrylat,
Diallylacrylamid,
Triallylamin,
Diallylether,
Methylenbisacrylamid
und
N-Methylolacrylamid,
erhalten
werden.
EuroPat v2
After
the
mixture
had
been
added
dropwise,
the
precipitation
bath
was
separated
from
the
solidified
droplet-shaped
products
obtained
by
means
of
a
wide-mesh
plastic
sieve.
Nach
dem
Zertropfen
des
Gemisches
wurde
das
Fällbad
über
ein
weitmaschiges
Kunststoffsieb
von
den
erhaltenen
verfestigten
tropfenförmigen
Produkten
abgetrennt.
EuroPat v2
Due
to
the
firm
adhesion
of
the
adsorber
particles
to
the
melt
adhesive
threads,
with
the
configuration
according
to
the
invention
of
the
adsorption
layer
in
the
form
of
a
wide-mesh
irregularly
three-dimensional
network,
there
is
also
no
risk
of
adsorber
particles
coming
loose
from
the
adsorption
layer.
Durch
das
feste
Haften
der
Adsorberpartikel
an
den
Schmelzkleberfäden
besteht
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Adsorptionsschicht
als
weitmaschiges,
regelloses
dreidimensionales
Netz
nicht
die
Gefahr,
daß
sich
Adsorberpartikel
aus
der
Adsorptionsschicht
lösen.
EuroPat v2
Interweaving
of
the
warp
threads
with
the
weft
threads
is
not
sufficient
to
achieve
sufficient
stability
for
the
wide-mesh
fabric.
Die
Verwebung
der
Kettfäden
mit
den
Schußfäden
genügt
nicht,
um
eine
ausreichende
Stabilität
eines
weitmaschigen
Gittergewebes
zu
erreichen.
EuroPat v2
Independently
of
this
use
of
an
intermediate
foil,
its
use
may
also
be
suitable
in
the
case
of
a
wide-mesh
backing
web
in
order
to
prevent
a
“penetrating”
of
the
material
of
the
plastic
panel
through
the
meshes
of
the
backing
foil.
Unabhängig
von
dieser
Anwendung
einer
Zwischenfolie
kann
deren
Verwendung
auch
bei
einer
weitmaschigen
Kaschierbahn
angebracht
sein,
um
ein
"Durchschlagen"
des
Materials
der
Kunststofftafel
durch
die
Maschen
der
Kaschierfolie
zu
verhindern.
EuroPat v2