Translation of "Widely believed" in German
Bonds
is
widely
believed
to
have
been
helped
by
drugs
and
synthetic
hormones.
Weithin
wird
vermutet,
dass
Bonds
mit
Medikamenten
und
synthetischen
Hormonen
nachgeholfen
hat.
News-Commentary v14
Previously,
it
was
widely
believed
that
black
rhinos
were
largely
solitary
creatures.
Bisher
wurde
allgemein
angenommen,
dass
Spitzmaulnashörner
weitgehend
Einzelgänger
wären.
OpenSubtitles v2018
It
was
widely
believed
that
some
potions
may
restore
the
youth.
Der
Glaube
war
weitverbreitet,
dass
bestimmte
Zaubertränke
die
Jugendlichkeit
wiederherstellen
könnten.
WikiMatrix v1
At
the
time
it
was
widely
believed
that
the
conflict
would
only
last
for
a
few
months.
Zunächst
wurde
davon
ausgegangen,
dass
der
Krieg
nur
wenige
Monate
dauern
würde.
WikiMatrix v1
This
rumour
is
not
only
rife
but
is
very
widely
believed
in
many
countries
of
the
Community
at
the
present
time.
Dieses
Gerücht
wird
in
vielen
Mitgliedstaaten
geglaubt.
EUbookshop v2
These
myths
are
widely
believed
and
lead
to
greater
losses
for
players.
Diese
Mythen
sind
allgemein
angenommen
und
führen
zu
größeren
Verlusten
für
die
Spieler.
ParaCrawl v7.1
Derivatives'
trading
is
widely
believed
to
have
contributed
to
the
global
financial
crisis.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Derivatehandel
zur
globalen
Finanzkrise
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
When
Netanyahu
raised
it,
he
was
widely
believed.
Als
Netanjahu
dies
erhob,
wurde
ihm
weithin
geglaubt.
ParaCrawl v7.1
It
was
widely
believed
for
many
years
that
only
proteins
could
be
enzymes.
Es
wurde
breit
jahrelang
geglaubt,
dass
nur
Proteine
Enzyme
sein
konnten.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
believed
that
domestic
ferrets
are
extremely
biting.
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
inländische
Frettchen
extrem
beißende
Kreaturen
sind.
ParaCrawl v7.1
Catherine
Day
is
widely
believed
to
have
been
one
of
the
blockers.
Catherine
Day
wird
allgemein
angenommen,
eine
der
Blocker
gewesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
exodus
of
the
Israelites
is
widely
believed
to
have
occurred
in
this
period.
Man
glaubt
weithin,
daß
der
Auszug
der
Israeliten
in
dieser
Zeit
stattfand.
ParaCrawl v7.1
Schizophrenia
is
widely
believed
to
have
a
neurobiologic
basis.
Weithin
wird
geglaubt,
daß
Schizophrenie
eine
neurobiologische
Ursache
hat.
ParaCrawl v7.1
Kerala
is
widely
believed
to
have
the
best
rejuvenative
of
ayurveda
therapies.
Kerala
ist
allgemein
der
Ansicht,
dass
die
besten
rejuvenative
von
Ayurveda
Therapien.
ParaCrawl v7.1
Russia,
it
is
widely
believed,
can
rely
on
domestic
capital.
Russland,
so
die
verbreitete
Ansicht,
kann
sich
auf
Kapital
aus
dem
eigenen
Land
stützen.
News-Commentary v14
UMNO
is
widely
believed
to
have
held
talks
with
Anwar
before.
Man
geht
allgemein
davon
aus,
dass
die
UMNO
mit
Anwar
bereits
Gespräche
geführt
hat.
News-Commentary v14
Nevertheless,
the
impact
of
migration
on
the
labour
market
performance
of
natives
is
much
smaller
than
widely
believed.
Allerdings
sind
die
Arbeitsmarkteffekte
für
einheimische
Arbeitskräfte
sehr
viel
geringer
als
häufig
angenommen
wird.
TildeMODEL v2018
Azo
dyes,
which
are
widely
believed
to
be
a
possible
cause
of
hyperactivity,
are
an
example.
Ein
Beispiel
sind
Azofarbstoffe,
die
weithin
als
eine
mögliche
Ursache
für
Hyperaktivität
gelten.
EUbookshop v2