Translation of "Widely held belief" in German

For such an important and widely held belief, the evidence to support it is surprisingly thin.
Angesichts der Bedeutung und Verbreitung dieser Annahme ist die Beweislage hierfür erstaunlich dünn.
ParaCrawl v7.1
What is a Myth but a widely held false belief?
Was ist ein Mythos, wenn nicht ein falscher Glaube?
CCAligned v1
Yet these people usually accept the widely-held belief that the software industry needs increased productivity.
Diese Leute akzeptieren aber gewöhnlich die weitverbreitete Auffassung, dass die Softwareindustrie eine gesteigerte Produktivität braucht.
ParaCrawl v7.1
There is also a widely held belief that the light contains healing properties and power.
Es gibt eine ebenso weit verbreitet gehaltene Überzeugung, dass das Licht Heilungseigenschaften enthält und Macht.
ParaCrawl v7.1
It’s a widely held belief that a responsible government ought to live within its means.
Es ist eine weit verbreitete Überzeugung, dass eine verantwortungsbewusste Regierung innerhalb ihrer Mittel auskommen sollte.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the widely held belief in nationalism, we do not need less Europe, but more.
Im Gegensatz zu den weit verbreiteten nationalen Träumen brauchen wir nicht weniger Europa, sondern mehr Europa!
Europarl v8
The widely held belief that the promotion of trade relations between this region and the EU should encourage and increase trade, sustainable development and regional integration, while also promoting economic diversification and poverty reduction, is a particularly important feature of this European Parliament resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States.
Die weit verbreitete Überzeugung, dass der Ausbau von Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU den Wirtschaftsverkehr, eine nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration verbessert und fördert und gleichzeitig die wirtschaftliche Diversifikation und die Verringerung der Armut unterstützt, ist ein besonders wichtiges Merkmal dieser Entschließung des Europäischen Parlaments zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der EG und den Pazifik-Staaten.
Europarl v8
There is a widely held belief that, if companies cannot invest abroad, they will do so back at home.
Viele glauben beispielsweise, die Unternehmen, die nicht im Ausland investieren können, würden es im Inland tun.
Europarl v8
Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.
Trotz des weit verbreiteten Glaubens, dass das aktuelle internationale System auf Regeln beruhe, ist es eine Tatsache, dass Großmächte die Regeln machen und anderen auferlegen, sich aber nicht an sie halten.
News-Commentary v14
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
In der EU ist man weithin der Überzeugung, dass Innovation für unsere Gesellschaften die einzige Möglichkeit ist, um sich gegen allein kostenorientierte Wettbewerber zu behaupten.
TildeMODEL v2018
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Die weit verbreitete Annahme, dass zur Bekämpfung des Klimawandels die Mobilität eingeschränkt werden muss, ist einfach nicht wahr.
TildeMODEL v2018
It's a widely held belief that within the architecture of the great cities are coded references to this system.
Weithin herrscht der Glaube, in der Architektur großer Städte befänden sich verschlüsselte Hinweise auf dieses System.
OpenSubtitles v2018
Although the technology of direct reduction should become more relevant and the share of electric furnaces has been increasing throughout the last years and is expected to rise in the years to come, there is a widely held belief that the classical route of steel production via the blast furnace for the time being will remain predominant in the industrialized countries.
Obgleich die Technik der Direktreduktion an Bedeutung zu nehmen dürfte und der Anteil der Elektroofen in den letzten Jahren gestiegen ist und erwartungsgemäß in den kommen den Jahren weiter steigen dürfte, ¡st man in weiten Kreisen der Auffassung, daß das klassische Verfahren der Stahlherstellung über den Hochofen in den Industrieländern vorerst vorherrschend bleiben wird.
EUbookshop v2
Since this is a widely held belief, helping people understand about the need to be cautious about what they read and see on the Internet is vital for a more positive and safe experience on-line.
Aufgrund dieser weit verbreiteten Annahme muss im Zuge der Bemühungen zur Förderung einer sicheren Internetnutzung den Leuten verständlich gemacht werden, dass die über das Internet verbreiteten Informationen mit Vorsicht zu genießen sind.
EUbookshop v2
The main barriers preventing engagement with the private sector appear to be its scale and complexity, and the widely held belief that Natura 2000 represents a major constraint and obstacle to development and is therefore ‘bad for business’.
Die Haupthindernisse für eine Einbeziehung des privaten Sektors scheinen dessen Größe und Komplexität zu sein sowie die weit verbreitete Vorstellung, dass Natura 2000 die Entwicklung erheblich einschränkt und behindert sowie „schlecht für’s Geschäft“ ist.
EUbookshop v2
In 2010 Richard Stephens, John Atkins, and Andrew Kingston won the Ig Nobel prize for confirming the widely held belief that swearing relieves pain.
Richard Stephens, John Atkins und Andrew Kingston von der Keele University (Vereinigtes Königreich) erhielten den Ig-Nobelpreis 2010 im Bereich Frieden für die Bestätigung der weit verbreiteten Annahme, dass Fluchen Schmerzen lindern kann.
WikiMatrix v1
As opposed to the widely held belief, outsourcing HR tasks actually helps a business to cut on its expenditures and save money.
Im Gegensatz zu dem weit verbreiteten Glauben, HR-Outsourcing-Aufgaben hilft tatsächlich ein Geschäft auf ihre Ausgaben zu senken und Geld sparen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases