Translation of "Widening participation" in German
Specific
actions
will
facilitate
the
spreading
of
excellence
and
widening
of
participation
through
the
following
actions:
Die
Verbreitung
von
Exzellenz
und
die
Ausweitung
der
Beteiligung
wird
durch
folgende
spezifische
Maßnahmen
erleichtert
werden:
DGT v2019
The
terms
and
conditions
of
Switzerland's
participation
in
the
implementation
of
Pillar
I
of
Horizon
2020
and
actions
under
the
specific
objective
‘Spreading
excellence
and
widening
participation’,
the
Euratom
Programme
2014-2018
and
in
the
activities
carried
out
by
the
European
Joint
Undertaking
for
ITER
and
the
Development
of
Fusion
for
Energy
(hereinafter
‘Fusion
for
Energy’)
for
2014-2020
shall
be
as
laid
down
in
this
Agreement.
Die
Bedingungen
für
die
Beteiligung
der
Schweiz
an
der
Durchführung
des
Teils I
von
Horizont
2020
und
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Einzelziels
„Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung“,
am
Euratom-Programm
2014-2018
und
an
den
Tätigkeiten
des
Europäischen
gemeinsamen
Unternehmens
für
den
ITER
und
die
Entwicklung
der
Fusionsenergie
(im
Folgenden
„Fusion
for
Energy“)
im
Zeitraum
2014-2020
sind
in
diesem
Abkommen
festgelegt.
DGT v2019
Specific
measures
shall
be
taken
to
unlock
excellence
in
less
developed
regions,
thereby
widening
participation
in
Horizon
2020.
Besondere
Maßnahmen
werden
zur
Freisetzung
von
Exzellenz
in
weniger
entwickelten
Regionen
ergriffen
und
damit
die
Beteiligung
an
„Horizont
2020“
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
It
should
reflect
the
fact
that
some
of
the
Mediterranean
partners
already
work
with
the
EU
in
peacekeeping
activities
(Balkans,
Africa)
under
the
UN
aegis,
with
a
view
to
widening
this
participation
in
the
future.
Dabei
gilt
es
zu
berücksichtigen,
dass
einige
Mittelmeer-Partnerländer
im
Rahmen
von
friedenserhaltenden
Mission
unter
der
Ägide
der
UNO
(Balkan,
Afrika)
bereits
mit
der
EU
zusammenarbeiten
und
ihre
Beteiligung
an
solchen
Maßnahmen
künftig
ausbauen
wollen.
TildeMODEL v2018
E-Procurement
has
the
potential
to
reduce
these
distance
barriers
and
information
gaps
and
encourage
greater
participation,
widening
the
pool
of
possible
suppliers
and
potentially
enlarging
markets.
Die
e-Beschaffung
kann
diese
als
Hindernisse
wirkenden
Entfernungen
verkürzen
und
Informationslücken
schließen,
so
zu
größerer
Beteiligung
ermutigen
und
damit
den
Kreis
der
möglichen
Anbieter
sowie
die
Märkte
erweitern.
TildeMODEL v2018
The
general
objective
set
out
in
paragraph
1
shall
also
be
pursued
through
the
specific
objectives
'Spreading
excellence
and
widening
participation'
and
'Science
with
and
for
society'
set
out
in
Parts
IV
and
V
of
Annex
I
respectively,
together
with
the
broad
lines
of
activities.
Das
allgemeine
Ziel
nach
Absatz
1
wird
außerdem
durch
die
Einzelziele
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
und
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
erreicht,
die
in
den
Teilen
IV
bzw.
V
von
Anhang
I
gemeinsam
mit
den
Grundzügen
der
Tätigkeiten
erläutert
sind.
DGT v2019
Activities
shall
help
close
the
research
and
innovation
divide
in
Europe
by
promoting
synergies
with
the
European
Structural
and
Investment
Funds
(ESI
Funds)
and
also
by
specific
measures
to
unlock
excellence
in
low
performing
research,
development
and
innovation
(RDI)
regions,
thereby
widening
participation
in
Horizon
2020
and
contributing
to
the
realisation
of
the
ERA.
Die
Tätigkeiten
sollten
dazu
beitragen,
dass
die
Forschungs-
und
Innovationskluft
in
Europa
geschlossen
wird,
indem
Synergien
mit
den
europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
(ESI-Fonds)
gefördert
werden
und
auch
indem
spezifische
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
das
Exzellenzpotenzial
der
in
Bezug
auf
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
leistungsschwachen
Regionen
zu
erschließen
und
damit
die
Beteiligung
an
Horizont
2020
auszuweiten
und
zur
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
beizutragen.
DGT v2019
The
general
objective
should
also
be
pursued
through
the
specific
objectives
"Spreading
excellence
and
widening
participation"
and
"Science
with
and
for
society".
Diese
Schwerpunkte
sollten
außerdem
durch
die
Einzelziele
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
und
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
verfolgt
werden.
DGT v2019
Those
priorities
and
specific
objectives
should
be
implemented
by
means
of
a
specific
programme
setting
out
one
Part
for
each
of
the
three
priorities,
one
Part
for
the
specific
objective
"Spreading
excellence
and
widening
participation",
one
Part
for
the
specific
objective
"Science
with
and
for
society"
and
one
Part
for
the
non-nuclear
direct
actions
of
the
Joint
Research
Centre
(JRC).
Diese
Schwerpunkte
und
Einzelziele
sollten
durch
ein
spezifisches
Programm
umgesetzt
werden,
das
jeweils
einen
Teil
für
jeden
der
drei
Schwerpunkte
enthält,
und
zwar
einen
Teil
für
das
spezifische
Einzelziel
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung",
einen
Teil
für
das
spezifische
Einzelziel
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
und
einen
Teil
für
die
direkten
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(JRC)
außerhalb
des
Nuklearbereichs.
DGT v2019
The
specific
objective
"Spreading
excellence
and
widening
participation"
should
fully
exploit
the
potential
of
Europe's
talent
pool
and
ensure
that
the
benefits
of
an
innovation-led
economy
are
both
maximised
and
widely
distributed
across
the
Union
in
accordance
with
the
principle
of
excellence.
Das
Einzelziel
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
sollte
das
Potenzial
des
europäischen
Reservoirs
an
Talenten
vollständig
ausschöpfen
und
dafür
sorgen,
dass
die
Vorteile
einer
innovationsgesteuerten
Wirtschaft
maximiert
und
im
Einklang
mit
dem
Exzellenzprinzip
umfassend
über
die
gesamte
Union
verteilt
werden.
DGT v2019
The
implementing
powers
relating
to
the
work
programmes
for
the
priorities
"Excellent
science",
"Industrial
leadership"
and
"Societal
challenges"
and
for
the
specific
objectives
"Spreading
excellence
and
widening
participation"
and
"Science
with
and
for
society"
should
be
exercised
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
182/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
Die
Durchführungsbefugnisse
in
Bezug
auf
die
Arbeitsprogramme
für
die
Schwerpunkte
"Wissenschaftsexzellenz",
"Führende
Rolle
der
Industrie"
und
"Gesellschaftliche
Herausforderungen"
und
für
die
Einzelziele
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
und
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
sollten
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
182/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
ausgeübt
werden.
DGT v2019
In
order
to
respond
to
unforeseen
situations
or
to
new
developments
and
needs
the
Commission
may,
following
the
interim
evaluation
of
Horizon
2020
as
referred
to
in
Article
32(3)
and
the
results
of
the
review
of
the
EIT
referred
to
in
Article
32(2),
within
the
annual
budgetary
procedure
review
the
amounts
set
out
for
the
priorities
and
the
specific
objectives
'Spreading
excellence
and
widening
participation'
and
'Science
with
and
for
society'
in
paragraph
2
of
this
Article
and
the
indicative
breakdown
by
specific
objectives
within
these
priorities
set
out
in
Annex
II
and
the
contribution
to
the
EIT
in
paragraph
3
of
this
Article.
Um
auf
unvorhersehbare
Situationen
oder
neue
Entwicklungen
und
Erfordernisse
reagieren
zu
können,
kann
die
Kommission
nach
einer
Zwischenbewertung
von
Horizont
2020
gemäß
Artikel
32
Absatz
3
und
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
in
Artikel
32
Absatz
2
genannten
Überprüfung
des
EIT
im
Rahmen
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
die
Mittel
überprüfen,
die
gemäß
Absatz
2
dieses
Artikels
den
einzelnen
Schwerpunkten
und
den
Einzelzielen
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
sowie
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
und
gemäß
der
vorläufigen
Mittelaufteilung
in
Anhang
II
den
Einzelzielen
innerhalb
dieser
Schwerpunkte
und
gemäß
Absatz
3
dieses
Artikels
dem
Beitrag
für
das
EIT
zugewiesen
wurden.
DGT v2019
That
monitoring,
which
shall
be
based
on
quantitative
and,
where
appropriate,
qualitative
evidence,
shall
include
information
on
cross-cutting
topics
such
as
social
and
economic
sciences
and
humanities,
sustainability
and
climate
change,
including
information
on
the
amount
of
climate
related
expenditure,
SME
participation,
private
sector
participation,
gender
equality,
widening
participation
and
progress
against
performance
indicators.
Diese
Überwachung,
die
auf
quantitativen
und
–
sofern
angebracht
–
qualitativen
Nachweisen
beruht,
beinhaltet
Informationen
zu
bereichsübergreifenden
Themen
wie
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Geisteswissenschaften,
Nachhaltigkeit
und
Klimawandel
(unter
Angabe
des
Betrags
der
klimabezogenen
Ausgaben),
Beteiligung
der
KMU
und
des
Privatsektors,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
erweiterte
Beteiligung
und
Fortschritte
hinsichtlich
der
Leistungsindikatoren.
DGT v2019
The
Commission
may
also,
subject
to
the
same
conditions,
transfer
appropriations
between
the
priorities
and
specific
objectives
as
well
as
the
EIT
up
to
a
maximum
of
7,5
%
of
the
total
initial
allocation
of
each
priority
and
the
specific
objectives
'Spreading
excellence
and
widening
participation'
and
'Science
with
and
for
society',
and
up
to
a
maximum
of
7,5
%
of
the
initial
indicative
breakdown
of
each
specific
objective
and
up
to
a
maximum
of
7,5
%
of
the
contribution
to
the
EIT.
Die
Kommission
kann
außerdem,
unter
den
gleichen
Voraussetzungen,
bis
zu
höchstens
7,5
%
der
ursprünglich
jedem
Schwerpunkt
und
den
Einzelzielen
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
sowie
"Wissenschaft
mit
der
und
für
die
Gesellschaft"
zugewiesenen
Mittel
und
bis
zu
höchstens
7,5
%
der
ursprünglichen
vorläufigen
Mittelaufteilung
für
jedes
Einzelziel
und
bis
zu
höchstens
7,5
%
des
Beitrags
für
das
EIT
zwischen
den
Schwerpunkten
und
den
Einzelzielen
sowie
dem
EIT
umwidmen.
DGT v2019
The
introduction
of
a
Regional
Innovation
Scheme
(RIS)
targeted
at
partnerships
of
higher
education
institutions,
research
organisations,
companies
and
other
stakeholder
organisations
will
provide
a
specific
mechanism
for
the
dissemination
of
best
practice
and
widening
participation
in
KIC
activities.
Die
Einführung
eines
auf
Partnerschaften
zwischen
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen,
Unternehmen
und
anderen
Interessenträgern
ausgerichteten
Regionalen
Innovationsschemas
(RIS)
bietet
einen
spezifischen
Mechanismus
für
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
und
die
verstärkte
Beteiligung
an
Tätigkeiten
von
KIC.
DGT v2019
The
specific
objective
'Spreading
excellence
and
widening
participation'
is
to
fully
exploit
the
potential
of
Europe's
talent
pool
and
to
ensure
that
the
benefits
of
an
innovation-led
economy
are
both
maximised
and
widely
distributed
across
the
Union
in
accordance
with
the
principle
of
excellence.
Das
Einzelziel
"Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung"
besteht
darin,
das
Potenzial
des
europäischen
Pools
an
Talenten
auszuschöpfen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Vorteile
einer
innovationsgesteuerten
Wirtschaft
maximiert
und
im
Einklang
mit
dem
Exzellenzprinzip
umfassend
über
die
gesamte
Union
verteilt
werden.
DGT v2019
The
widening
of
citizens'
participation
in
government
and
the
separation
of
powers,
stipulated
in
the
"National
Charter",
are
positive
steps
towards
democratic
reform
in
Bahrain.
Die
in
der
"Nationalen
Charta"
festgelegte
stärkere
Beteiligung
der
Bürger
an
der
Regierung
und
die
Gewaltenteilung
stellen
positive
Schritte
auf
dem
Weg
zu
einer
demokratischen
Reform
in
Bahrain
dar.
TildeMODEL v2018
Interactions
between
Horizon
2020
and
Cohesion
Policy
funds
will
be
strengthened,
including
through
complementary
measures
under
Horizon
2020
aimed
at
widening
participation,
supporting
networking,
policy
learning
and
advice.
Die
Wechselwirkung
zwischen
dem
Programm
„Horizont
2020“
und
den
Kohäsionsfondsmitteln
soll
gestärkt
werden,
wozu
im
Rahmen
von
„Horizont
2020“
im
Interesse
der
Ausweitung
der
Beteiligung,
der
verstärkten
Vernetzung,
der
Unterstützung
politischer
Lernprozesse
und
der
Beratung
in
damit
verbundenen
Fragen
auch
ergänzende
Maßnahmen
gehören.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
recommendations
concerning
implementation,
the
Commission
has
already
proposed,
in
2014,
ways
to
reduce
the
disparity
in
participation
in
the
fission
programme
through
the
introduction
of
measures
promoting
the
spreading
of
excellence
and
widening
participation,
based
on
the
exchange
of
scientific
staff,
the
sharing
of
equipment
and
support
for
the
national
contact
points.
Im
Einklang
mit
den
Empfehlungen
zur
Umsetzung
hat
die
Kommission
bereits
2014
zur
Verringerung
der
Diskrepanzen
bei
der
Beteiligung
am
Kernspaltungsprogramm
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Verbreitung
von
Exzellenz
und
zur
Ausweitung
der
Beteiligung
vorgeschlagen,
die
vor
allem
den
Austausch
wissenschaftlicher
Mitarbeiter,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Ausrüstung
und
die
Unterstützung
für
die
nationalen
Kontaktstellen
betreffen.
TildeMODEL v2018