Translation of "Wider significance" in German
Many
achievements
are
small-scale
and
only
gain
wider
significance
in
their
cumulative
effect.
Viele
Resultate
sind
verhältnismäßig
unbedeutend
und
erhalten
erst
ihre
weitreichendere
Signifikanz
aufgrund
ihrer
kumulativen
Wrkung.
EUbookshop v2
The
watershed
is
in
the
process
operation
with
the
artistic
effect
on
wider
significance.
Das
Einzugsgebiet
ist
in
dem
Prozess
den
Betrieb
und
die
künstlerische
Wirkung
auf
größere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
events
in
the
Chinese
market
are
of
wider
significance
in
two
related
ways.
Dennoch
Veranstaltungen
auf
dem
chinesischen
Markt
sind
der
breiteren
Bedeutung
in
zwei
verwandten
Arten.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
we
have
addressed
a
complex
subject:
a
subject
which
is
also
extremely
important,
practical
in
nature
and
has
wider
significance.
Ich
glaube,
wir
haben
eine
komplizierte
Materie
angepackt:
eine
Materie,
die
jedoch
größte
konkrete
Bedeutung
und
auch
einen
allgemeinen
Stellenwert
besitzt.
Europarl v8
At
the
same
time
we
have
to
remember
that,
although
many
questions
that
require
us
to
take
a
stand
are
connected
with
the
professional
and
commercial
aspects
of
sport,
sport
and
exercise
have
a
wider
significance
than
this
with
regard
to
individuals
and
society.
Gleichzeitig
muss
daran
erinnert
werden,
dass
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
viele
Fragen,
die
einer
Stellungnahme
bedürfen,
im
Zusammenhang
mit
der
Professionalisierung
und
Kommerzialisierung
des
Sports
stehen,
Körperkultur
und
Sport
eine
weiter
gehende
Bedeutung
für
den
einzelnen
wie
auch
für
die
Gesellschaft
haben.
Europarl v8
However,
the
report
also
explains
the
wider
significance
of
competition
policy
and
puts
it
in
its
current
economic
context.
Der
Zwanzigste
Wettbewerbsbericht
umreisst
jedoch
auch
die
allgemeine
Bedeutung
der
Wettbewerbspolitik
vor
dem
Hintergrund
ihrer
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen.
TildeMODEL v2018
A
second
area
where
the
project
for
Economic
and
Monetary
Union
has
wider
significance
is
that
of
the
European
Union's
institutional
development.
Der
zweite
Bereich,
für
den
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
eine
große
Bedeutung
hat,
ist
die
institutionelle
Weiterentwicklung
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
National
legislation
on
the
acquisition
and
passing
of
citizen
ship,
as
we
have
seen,
may
have
a
wider
Community
significance.
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
über
den
Erwerb
und
die
Übertragung
der
Staatsangehörigkeit
können
—
wie
gesehen
—
eine
gemeinschaft
liche
Bedeutung
erlangen.
EUbookshop v2
There
are,
however,
some
gaps
in
the
knowledge
about
the
nature
and
extent
of
these
developments
and
considerable
disagreement
about
their
wider
significance.
Dennoch
gibt
es
auch
weiterhin
gewisse
Lücken
in
den
Kenntnissen
über
die
Natur
und
das
Ausmaß
dieser
Entwicklungen
sowie
beträchtliche
Uneinigkeit
über
ihre
weitere
Signifikanz.
EUbookshop v2
But
life
long
learning
has
a
wider
significance,
because
it
permits
people
to
be
full
participants
in
a
fast-changing
society.
Lebenslanges
Lernen
hat
jedoch
eine
weitere
Bedeutung,
da
es
den
Menschen
die
unbeschränkte
Beteiligung
in
einer
Gesellschaft
im
ständigen
Wandel
ermöglicht.
EUbookshop v2
Although
such
actions
have
substantial
short-term
consequences
for
consumer
welfare,
they
can
be
viewed
also
as
having
a
wider
significance
in
the
consumer
context
because
their
effectiveness
depends
on
the
responses
they
evoke
over
the
longer
term,
at
both
individual
and
collective
levels,
from
citizens
acting
not
only
as
consumers
of
resources
but
as
generators
and
conservers
of
economic
wealth.
Ob
gleich
derartige
Aktionen
wesentliche
kurzfristige
Konsequenzen
für
das
Wohl
des
Verbrauchers
haben,
sind
sie
auch
im
Zusammenhang
mit
der
weitergehenden
Bedeutung
für
den
Verbraucher
zu
sehen,
da
ihre
Wirksamkeit
von
den
Reaktionen
abhängt,
die
sie
langfristig
auslösen
-
und
zwar
sowohl
auf
der
Ebene
des
einzelnen
wie
der
kollektiven
Ebene
-
seitens
der
Bürger,
die
nicht
nur
als
Verbraucher
von
Ressourcen
auftreten,
sondern
auch
als
Erzeuger
und
Bewahrer
wirtschaftlichen
Wohlstands.
EUbookshop v2
Nor
are
these
effects
confined
to
the
Community
itself:
they
also
have
much
wider
significance.
Dabei
beschränken
sich
diese
Effekte
bei
weitem
nicht
nur
auf
die
Gemeinschaft,
sondern
zielen
weiter
über
sie
hinaus.
EUbookshop v2
Now
that
the
"All
sides
Consultation
for
a
Political
Solution
in
Syria"
is
accomplished
and
is
being
recognized
by
all
the
participants
as
a
success
that
deserves
continuation,
the
time
has
come
to
draw
a
balance
not
only
of
the
conference
itself,
but
also
of
its
wider
significance.
Nachdem
der
Kraftakt
der
"Allseitigen
Gespräche
für
eine
Politische
Lösung
in
Syrien"
geschafft
ist
und
von
allen
Beteiligten
als
Erfolg
anerkannt
wird,
kommt
nun
der
Zeitpunkt
Bilanz
zu
ziehen
–
nicht
nur
über
die
Konferenz
selbst,
sondern
auch
in
Bezug
auf
den
breiteren
Kontext
in
dem
sie
stattfand.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
social
capital
and
adult
education
has
recently
acquired
a
wider
significance
in
the
European
context.
Der
Zusammenhang
zwischen
Sozialkapital
und
Erwachsenenbildung
hat
in
letzter
Zeit
im
europäischen
Kontext
eine
größere
Bedeutung
erlangt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
will
carefully
consult
a
complete
concordance
of
the
Bible
with
reference
to
the
Day
of
Judgment,
and
note
the
kind
and
amount
of
work
to
be
accomplished
within
that
period,
will
soon
see
the
absurdity
of
the
common
view,
and
the
necessity
for
giving
to
the
term
day
its
wider
significance.
Wer
in
einem
vollständigen
Bibelwörterbuch
sorgfältig
in
Bezug
auf
den
Gerichtstag
nachschlagen
und
die
Art
und
die
Menge
der
während
dieses
Zeitabschnittes
zu
geschehenden
Arbeit
beachten
würde,
der
müsste
bald
die
Ungereimtheit
der
gewöhnlichen
Anschauung
und
die
Notwendigkeit
einsehen,
dem
Ausdruck
Tag
seine
weitere
Bedeutung
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1