Translation of "Widespread attention" in German
He
brought
the
plights
of
Solzhenitsyn
and
Sakharov
to
widespread
public
attention.
Er
machte
die
breite
Öffentlichkeit
auf
die
Nöte
Solshenitzins
und
Sacharows
aufmerksam.
Europarl v8
The
letter
was
published
on
2
September
and
has
received
widespread
public
attention.
Der
Brief
wurde
am
2.
September
veröffentlicht
und
erhielt
breite
öffentliche
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
anti-torture
exhibitions
received
widespread
attention
from
people
in
Finland.
So
erhielten
die
Anti-Folterausstellungen
weit
verbreitete
Aufmerksamkeit
von
den
Menschen
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
When
the
book
was
released
in
2009,
the
memorial
attracted
widespread
media
attention.
Als
das
Buch
2009
veröffentlicht
wurde,
erregte
die
Gedenkstätte
große
Aufmerksamkeit
in
den
Medien.
WikiMatrix v1
Verdi's
collective
bargaining
policy
has
above
all
attracted
widespread
media
attention
due
to
labour
disputes
in
the
public
service.
Die
Tarifpolitik
von
Verdi
erfuhr
vor
allem
durch
Arbeitskämpfe
im
öffentlichen
Dienst
eine
breite
mediale
Rezeption.
WikiMatrix v1
Between
1996
and
2000,
controversy
between
Latifah
and
Foxy
Brown
received
widespread
media
attention.
Zwischen
1996
und
2000,
Kontroverse
zwischen
Latifah
und
Foxy
Brown
erhielt
breite
Aufmerksamkeit
der
Medien.
ParaCrawl v7.1
I
need
only
remind
you
of
the
conference
which
was
held
in
Vienna
and
attracted
widespread
public
attention.
Ich
erinnere
an
die
Konferenz,
die
in
Wien
abgehalten
wurde
und
eine
breite
Öffentlichkeit
gefunden
hat.
Europarl v8
This
is
not
an
easy
case,
but
it
is
one
in
which
the
widespread
public
attention
it
has
attracted
and
international
public
opinion
can
really
be
of
use.
Das
ist
kein
einfacher
Fall,
doch
die
öffentliche
Aufmerksamkeit,
die
er
erregt
hat,
und
die
internationale
öffentliche
Meinung
können
in
diesem
Fall
möglicherweise
etwas
bewirken.
Europarl v8
It
is
an
area
that
attracts
widespread
attention
not
only
because
of
the
practice
of
providing
significant
cash
injections
for
private
companies,
but
also
because
of
the
way
that
taxpayers’
money
is
used
for
what
may
be
seen
as
private
purposes,
albeit
where
there
is
a
clear
public
interest.
Es
handelt
sich
um
einen
Bereich,
der
große
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht,
und
das
nicht
nur
wegen
der
Verabreichung
kräftiger
Finanzspritzen
an
private
Unternehmen,
sondern
auch
wegen
der
Art
der
Verwendung
von
Steuergeldern,
die
vielleicht
dem
Anschein
nach
für
private
Zwecke
ausgegeben
werden,
selbst
wenn
ein
eindeutiges
öffentliches
Interesse
besteht.
Europarl v8
The
flood
of
Foreign
Ministers
into
the
Security
Council
chambers
during
the
debates,
and
widespread
public
attention,
suggest
that
the
United
States
decision
to
bring
the
question
of
force
to
the
Security
Council
reaffirmed
not
just
the
relevance
but
the
centrality
of
the
Charter
of
the
United
Nations.
Die
zahlreichen
Außenminister,
die
während
der
Debatten
in
den
Sicherheitsratssaal
strömten,
und
die
breite
Aufmerksamkeit
in
der
Öffentlichkeit
weisen
darauf
hin,
dass
die
Entscheidung
der
Vereinigten
Staaten,
die
Frage
der
Gewaltanwendung
vor
den
Sicherheitsrat
zu
bringen,
nicht
bloß
die
Relevanz,
sondern
mehr
noch
die
zentrale
Rolle
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
bestätigte.
MultiUN v1
Williams
gained
widespread
media
attention
when
an
interview
made
during
a
period
when
he
was
homeless
went
viral
after
being
posted
to
YouTube
in
early
January
2011.
Große
mediale
Aufmerksamkeit
erlangte
er
durch
ein
auf
YouTube
gepostetes
Interview,
das
er
Anfang
Januar
2011
während
der
Zeit
seiner
Obdachlosigkeit
gegeben
hatte.
Wikipedia v1.0
In
April
2006
"polen-rundschau"
gained
widespread
attention
when
it
auctioned
itself
off
on
eBay.
Im
April
2006
erregte
die
"polen-rundschau"
große
Aufmerksamkeit,
als
sie
sich
über
die
Internetauktionsplattform
eBay
versteigerte.
Wikipedia v1.0
Conte
first
gained
widespread
attention
when
his
video
"Yeah
Yeah
Yeah"
was
featured
on
YouTube's
main
page.
Conte
erhielt
zum
ersten
Mal
weitverbreitete
Aufmerksamkeit,
als
sein
Video
"Yeah
Yeah
Yeah"
auf
YouTubes
Startseite
vorgestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
Topics
like
the
relationship
between
the
rule
of
law
and
paternalism
and
tolerance
appealed
to
him
even
before
they
received
widespread
attention.
Themen
wie
das
Verhältnis
von
Rechtsstaatlichkeit
zu
Paternalismus
und
Toleranz
trieben
ihn
schon
um,
bevor
diese
allgemeine
Konjunktur
hatten.
Wikipedia v1.0
Despite
the
data’s
richness,
only
two
indicators
consistently
attract
widespread
attention:
net
monthly
job
creation
(which
amounted
to
169,000
in
August)
and
the
unemployment
rate
(7.3%
in
August,
the
lowest
since
December
2008).
Trotz
der
Datenfülle
erregen
nur
zwei
Indikatoren
regelmäßig
breite
Aufmerksamkeit:
die
monatliche
Nettozunahme
an
Arbeitsplätzen
(im
August
waren
es
169.000)
und
die
Arbeitslosenquote
(im
August
mit
7,3
Prozent
die
niedrigste
seit
Dezember
2008).
News-Commentary v14