Translation of "Width across flats" in German
This
composite
body
is
adjusted
to
the
desired
width
across
flats.
Dieser
Verbundkörper
wird
auf
die
gewünschte
Schlüsselweite
umgeformt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
second
section
includes
a
width
across
flats
or
an
elliptical
outer
contour.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
zweite
Abschnitt
eine
Schlüsselweite
oder
eine
elliptische
Außenkontur
beinhaltet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
second
cutting
edge
module
44
is
provided
with
flattened
portions
66
to
form
a
width
across
flats.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
zweite
Schneidenmodul
44
mit
Abflachungen
66
zur
Ausbildung
einer
Schlüsselweite
versehen.
EuroPat v2
In
case
of
a
hexagonal
cross-section
dimension,
this
is
also
known
as
the
so-called
width
across
flats
(SW).
Bei
einem
Sechskantquerschnitt
wird
diese
Querschnittsabmessung
auch
als
sogenannte
Schlüsselweite
(SW)
bezeichnet.
EuroPat v2
At
Tornillería
Segur,
we
manufacture
parts
for
the
rubber-metal
sector
with
hexagonal
heads
of
up
to
21
mm
width
across
flats
(waf)
and
cylindrical
heads
of
up
to
35
mm
in
diameter.
Wir
fertigen
bei
Tornillería
Segur
Teile
für
die
Gummi-Metall-Branche
mit
Sechskantköpfen
bis
21
mm
Schlüsselweite
und
Zylinderköpfen
bis
35
mm
Durchmesser.
CCAligned v1
A
width
across
flats
of
the
hexagonal
holes
can
preferably
be
in
the
region
of
1
mm,
with
the
result
that
finely
dispersed
dirt
particles
can
be
filtered
out
of
the
wash
fluid
during
dishwasher
operation.
Eine
Schlüsselweite
der
Sechskantlöcher
kann
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
1
mm
liegen,
wodurch
im
Geschirrspülmaschinen-Betrieb
fein
dispergierte
Schmutzpartikel
aus
der
Spülflüssigkeit
ausgefiltert
werden
können.
EuroPat v2
As
described
above,
the
first
section
8
a
is
cylindrical,
while
the
second
section
8
b
includes
a
width
across
flats
13
.
Der
erste
Abschnitt
8a
ist
wie
zuvor
beschrieben
zylindrisch
ausgebildet,
während
der
zweite
Abschnitt
8b
eine
Schlüsselweite
13
beinhaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
(for
example,
in
the
variation
of
FIG.
2)
to,
instead
of
a
width
across
flats
13,
level
off
only
one
side
of
the
second
section
8
b
of
the
projection
8,
such
that
only
one
turning
moment-transmitting
area
9
is
also
available.
Weiterhin
ist
es
beispielsweise
in
Abwandlung
der
Figur
2
auch
möglich,
anstelle
einer
Schlüsselweite
13
lediglich
eine
Seite
des
zweiten
Abschnitts
8b
des
Vorsprungs
8
abzuflachen,
so
dass
ebenfalls
nur
ein
drehmomentübertragender
Bereich
9
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
has
proved
to
be
of
particular
advantage
if
the
second
hexagonal
orifice
has
a
width
across
flats
WAF=11
mm
because
this
size
virtually
corresponds
to
a
standard
for
conveyor
systems.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
erste
/
zweite
sechseckige
Ausnehmung
mit
einer
Schlüsselweite
SW=11
mm
ausgeführt
ist,
da
diese
Größe
einem
Quasi-Standard
für
Förderanlagen
entspricht.
EuroPat v2
The
outer
sides
of
the
second
section
of
the
support
rod,
as
well
as
the
inner
sides
of
the
clamping
aperture,
are
realized
in
such
a
way
that
the
diameter
of
the
imaginary
cylindrical
surface
area,
on
which
the
respective
curved
outer
and
inner
sides
lie,
is
greater
than
the
distance
between
opposite
plane
outer
sides
of
the
second
support
rod
section
and
of
the
clamping
aperture
(width
across
flats
of
the
polygon
of
the
first
and
second
section).
Die
Außenseiten
des
zweiten
Abschnittes
der
Tragstange
sowie
die
Innenseiten
der
Klemmöffnung
sind
in
vorteilhafter
Weise
so
gestaltet,
dass
der
Durchmesser
des
gedachten
Zylindermantels,
auf
dem
die
gekrümmten
Außen-
bzw.
Innenseiten
liegen,
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
einander
gegenüberliegenden
ebenen
Außenseiten
des
zweiten
Tragstangenabschnittes
bzw.
der
Klemmöffnung
(Schlüsselweite
des
Mehrkants
des
ersten
und
zweiten
Abschnitts).
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
of
particular
advantage
if
the
first
hexagonal
orifice
14
is
provided
with
a
width
across
flats
WAF=11
mm
because
this
size
virtually
corresponds
to
a
standard
for
conveyor
systems.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
dabei
erwiesen,
wenn
die
erste
sechseckige
Ausnehmung
14
mit
einer
Schlüsselweite
SW=11
mm
ausgeführt
ist,
da
diese
Größe
einem
Quasi-Standard
für
Förderanlagen
entspricht.
EuroPat v2
It
has
also
proved
to
be
of
particular
advantage
if
the
second
hexagonal
orifice
for
the
third
section
7
likewise
has
a
width
across
flats
WAF=11
mm.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
dabei
wiederum
erwiesen,
wenn
die
zweite
sechseckige
Ausnehmung
für
den
dritten
Abschnitt
7
ebenfalls
mit
einer
Schlüsselweite
SW=11
mm
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement
of
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
the
bushing
guide
is
provided
with
bearing
faces
which
correspond
to
a
width
across
flats
of
the
moving
contact
connection
pin.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Buchsenführung
mit
Anlageflächen
versehen,
die
einer
Schlüsselweite
des
Bewegkontaktanschlussbolzens
entsprechen.
EuroPat v2
The
width
S
across
parallel
flats
11
of
the
hexagonal
arrangement
is
smaller
than
the
diameter
D
of
the
male
connector
4
and
is
dimensioned
in
such
a
way
that
rounded
edges
12
are
formed
on
the
outer
lateral
area
9
between
two
adjacent
flats
11
.
In
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
die
Schlüsselweite
S
zwischen
zwei
parallelen
Flächen
11
kleiner
als
der
Durchmesser
D
des
Verbindungszapfens
4
und
so
bemessen,
dass
zwischen
zwei
benachbarten
Flächen
11
abgerundete,
auf
der
äusseren
Mantelfläche
9
liegende
Kanten
12
entstehen.
EuroPat v2
In
order
to
permit
disassembly
without
difficulty
in
the
event
of
service,
the
neutron-induced
growth
is
compensated
for
by
a
corresponding
reduction
in
the
width
across
flats
of
the
spacers.
Um
im
Servicefall
eine
problemlose
Demontage
zu
ermöglichen,
wird
das
neutronenbedingte
Wachstum
durch
eine
entsprechend
verringerte
Schlüsselweite
der
Abstandhalter
kompensiert.
EuroPat v2
The
screw
connection
preferably
takes
place
by
means
of
a
torque
wrench,
which
is
placed
on
the
width
across
the
flats
17
or
17
?.
Die
Verschraubung
erfolgt
vorzugsweise
mittels
eines
Drehmomentschlüssels,
der
an
der
Schlüsselweite
17
bzw.
17'
angesetzt
wird.
EuroPat v2
A
third
segment
26
follows
and
adjoins
second
segment
25
further
toward
front
end
8,
and
has
the
shape
of
a
circular
cylinder
with
an
outer
diameter
that
is
smaller
than
the
width
across
the
flats
of
the
hexagonally
shaped
second
segment
25
.
Weiter
gegen
das
vordere
Ende
8
an
das
zweite
Segment
25
angrenzend
ist
ein
kreiszylindrisches,
drittes
Segment
26
angefügt,
dessen
Aussendurchmesser
kleiner
als
die
Schlüsselweite
des
sechskantigen,
zweiten
Segmentes
25
ist.
EuroPat v2
In
each
case
a
width
across
the
flats
17
or
25
(17
?
in
FIGS.
4,
5)
is
milled
on
the
outside
of
the
socket
body
11
and
the
clamping
sleeve
23
such
that
the
clamping
connection
26
comprising
the
clamping
sleeve
23
and
the
clamping
cone
21
can
be
tightened
in
a
defined
and
simple
manner
by
means
of
fork
wrenches
or
with
the
aid
of
a
torque
wrench.
Auf
der
Aussenseite
des
Buchsenkörpers
11
und
der
Klemmhülse
23
ist
jeweils
eine
Schlüsselweite
17
bzw.
25
(17'
in
Fig.
4,
5)
angefräst,
so
dass
die
Klemmverbindung
26
aus
Klemmhülse
23
und
Klemmkegel
21
mittels
Gabelschlüsseln
bzw.
unter
Zuhilfenahme
eines
Drehmomentschlüssels
auf
einfache
Weise
definiert
angezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
floating
mounting,
a
width
across
flats,
i.e.,
the
distance
of
the
clamping
jaws
which
are
configured
in
a
vise-like
manner,
from
one
another,
may
be
infinitely
adjusted.
Aufgrund
der
schwimmenden
Lagerung
lässt
sich
eine
Schlüsselweite,
d.h.
der
Abstand,
in
dem
die
schraubstockähnlich
konfigurierten
Klemmbacken
in
Bezug
aufeinander
auseinander
liegen,
stufenlos
einstellen.
EuroPat v2
In
the
head
of
the
screw
is
an
inner
hex
-
1.2
mm
width
across
flats
-
for
inserting
the
screwdriver.
Im
Kopf
der
Schraube
befindet
sich
ein
Innensechskant,
Schlüsselweite
1,2
mm,
zur
Aufnahme
des
Schraubendrehers.
ParaCrawl v7.1
Use
the
square
(width
across
flats
22
at
the
shaft
end
above
the
switch
position
indicator)
for
actuating
the
drum
of
starters
with
motor
drive.
Bei
Anlassern
mit
Motorantrieb
ist
zum
Betätigen
der
Schaltwalze
das
Vierkant
mit
der
Schlüsselweite
22
(am
Wellenende
über
dem
Schaltstellungsanzeiger)
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
width
across
flats
of
such
a
spacer,
that
is
to
say
its
width
measured
over
the
studs,
is
less
than
the
clearance
width
of
the
fuel
assembly.
Von
der
Außenseite
der
Abstandhalter
stehen
Noppen
vor.
Die
Schlüsselweite
eines
solchen
Abstandhalters,
d.h.
dessen
über
die
Noppen
gemessene
Breite,
ist
geringer
als
die
lichte
Weite
des
Brennelementkastens.
EuroPat v2
But
in
this
case
the
goal
of
keeping
the
untoleranced
dimension
about
as
large
for
all
widths
across
flats
as
it
is
in
the
case
of
eyebolt
wrenches
cannot
be
reached.
Dann
aber
ist
das
Ziel,
das
Freimaß
bei
einem
Kraftschrauber
für
alle
Schlüsselweiten
etwa
so
groß
zu
halten,
wie
es
bei
einem
Ringschraubenschlüssel
ist,
nicht
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
longitudinally
adjustable
form
of
the
single
joint,
which
allows
at
least
two,
but
in
most
cases
more
than
two,
relative
positions
of
the
two
wrench
jaws,
makes
it
possible
to
receive
hexagonal
objects
with
different
widths
across
flats.
Die
längsverstellbare
Ausführung
der
Gewerbe,
die
mindestens
zwei,
in
den
meisten
Fällen
jedoch
mehrere
Relativstellungen
der
beiden
Zangenbacken
zulässt,
ermöglicht
die
Aufnahme
von
Sechskantobjekten
mit
unterschiedlichen
Schlüsselweiten.
EuroPat v2
In
the
case
of
all
other
hexagonal
objects
of
different
widths
across
flats,
the
wrench
jaws
are
not
aligned
parallel
to
each
other,
with
the
result
that
only
the
two
surfaces
of
one
of
the
two
wrench
jaws,
usually
the
upper
wrench
jaw,
come
properly
to
lie
against
neighboring
flank
surfaces
of
the
hexagonal
object,
while
the
other
wrench
jaw,
respectively,
presses
in
an
undefined
way
against
the
hexagonal
object
without
lying
flat
against
its
surface.
Bei
allen
übrigen
Sechskantobjekten
abweichender
Schlüsselweiten
sind
die
Zangenbacken
nicht
parallel
zueinander
ausgerichtet,
so
dass
nur
die
beiden
Flächen
einer
der
beiden
Zangenbacken,
üblicherweise
der
oberen
Zangenbacke,
ordnungsgemäß
zur
Anlage
an
benachbarten
Flankenflächen
des
Sechskantobjekts
kommen,
während
die
jeweils
andere
Zangenbacke
ohne
flächige
Anlage
in
undefinierter
Weise
gegen
das
Sechskantobjekt
drückt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
form
a
clamping
wrench
of
the
generic
type
stated
at
the
beginning
in
such
a
way
that
it
can
be
ensured
that
hexagonal
objects
of
different
widths
across
flats
in
a
wide
range
can
in
each
case
be
received
in
a
defined
manner
between
the
wrench
jaws
and
that
a
self-clamping
action
is
obtained
in
the
entire
range
of
use,
with
the
result
that
the
wrench
function
is
required
only
for
opening
and
closing
the
clamping
wrench.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Spannzange
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszubilden,
dass
in
einem
großen
Bereich
von
Sechskantobjekten
unterschiedlicher
Schlüsselweiten
jeweils
eine
definierte
Aufnahme
zwischen
den
Zangenbacken
gewährleistet
ist
und
sich
im
gesamten
Einsatzbereich
eine
selbstklemmende
Wirkung
ergibt,
so
dass
die
Zangenfunktion
nur
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Spannzange
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
achieves
the
effect
that
hexagonal
objects
with
different
widths
across
flats
in
a
large
range
can
be
received
and
clamped
in
fundamentally
the
same
way,
that
is
by
the
convexly
curved
clamping
surface
of
the
lower
wrench
jaw
pressing
onto
a
flank
surface
of
the
hexagonal
object
and,
as
a
result,
pressing
the
latter
with
two
opposite
flank
surfaces
to
lie
flat
against
the
clamping
surface
of
the
upper
wrench
jaw.
Damit
wird
erreicht,
dass
Sechskantobjekte
mit
in
einem
großen
Bereich
unterschiedlichen
Schlüsselweiten
jeweils
in
grundsätzlich
gleicher
Weise
aufgenommen
und
gespannt
werden,
nämlich
dadurch,
dass
die
konvex
gewölbte
Spannfläche
der
unteren
Zangenbacke
auf
eine
Flankenfläche
des
Sechskantobjekts
drückt
und
dieses
dadurch
mit
zwei
gegenüberliegenden
Flankenflächen
zur
flächigen
Anlage
an
die
Spannfläche
der
oberen
Zangenbacke
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
lower
clamping
jaw
2
has
a
convexly
curved
smooth
clamping
cam
surface
11,
which
lies
against
the
respectively
associated
lower
flank
surface
12
in
the
case
of
hexagonal
objects
5
of
all
widths
across
flats
to
be
received,
as
can
be
seen
from
the
representation
in
FIGS.
Die
untere
Spannbacke
2
weist
eine
konvex
gewölbte
glatte
Spannnockenfläche
11
auf,
die
bei
Sechskantobjekten
5
aller
aufzunehmenden
Schlüsselweiten
an
der
jeweils
zugeordneten
unteren
Flankenfläche
12
anliegt,
wie
man
aus
der
Darstellung
in
den
Fig.
EuroPat v2