Translation of "Width of cut" in German
A
reduction
of
the
pause
time
(P)
leads
to
a
widening
of
the
width
of
cut.
Eine
Verkürzung
der
Pausenzeit
(P)
bewirkt
eine
Verbreiterung
der
Schnittbreite.
EuroPat v2
The
width
of
cut
can
thereby
be
repositioned
automatically
to
a
pre-determined
target
value.
Die
Schnittbreite
lässt
sich
damit
automatisch
auf
einen
vorgegebenen
Sollwert
einstellen.
EuroPat v2
The
radius
of
the
hemisphere
shall
be
determined
by
the
width
of
cut
of
the
lawnmower.
Der
Radius
der
Halbkugel
wird
von
der
Schnittbreite
des
Mähers
bestimmt.
EUbookshop v2
Normally
the
sum
of
keyway
cutterbar
and
distance
ring
widths
will
determine
the
width
of
the
cut
tape
strip.
Normalerweise
wird
die
Summe
der
Nutmesser-und
Distanzringbreite
die
Breite
des
geschnittenen
Bandstreifens
bestimmen.
EuroPat v2
The
width
of
the
cut
can
be
adjusted
within
a
wide
range
by
means
of
the
adjusting
screw
13.
An
der
Stellschraube
13
kann
die
Schnittbreite
in
weiten
Grenzen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
shoulder
can
extend
over
the
whole
width
of
the
helical
cut-out.
Der
Absatz
kann
sich
über
die
gesamte
Breite
der
helixförmigen
Ausnehmung
erstrecken.
EuroPat v2
The
edge
can
extend
in
a
straight
line
over
the
whole
width
of
the
helical
cut-out.
Die
Kante
kann
sich
geradlinig
über
die
gesamte
Breite
der
helixförmigen
Ausnehmung
erstrecken.
EuroPat v2
What
is
the
required
depth
and
width
of
the
cut?
Was
ist
die
erforderliche
Tiefe
und
Breite
des
Schnitts?
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
cut
corners
may
vary.
Die
Breite
der
geschliffenen
Kanten
kann
unterschiedlich
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Without
these
elements
it
is
impossible
to
specify
the
width
of
the
cut
properly.
Ohne
diese
Elemente
ist
es
unmöglich,
die
Breite
des
Schnitts
richtig
zu
spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
cut-out
may
change,
and
preferably
reduce,
in
closing
direction
of
the
closing
element.
Die
Breite
der
Aussparung
kann
sich
in
Schließrichtung
des
Schließelementes
verändern,
vorzugsweise
verringern.
EuroPat v2
The
width
of
rectangular
cut-out
7
is
such
that
the
bolthead
can
engage
behind
this
opening.
Die
Breite
des
rechteckigen
Ausschnitts
7
ist
so,
dass
der
Schraubkopf
diese
Öffnung
hintergreifen
kann.
EuroPat v2
The
width
of
the
plateau
region
18
can
amount
to
approximately
half
the
width
of
the
cut-outs
14
.
Die
Breite
des
Plateaubereichs
18
kann
dabei
etwa
die
Hälfte
der
Breite
der
Aussparungen
14
betragen.
EuroPat v2
The
outside
lying
cut
2
has
a
width
b
which
amounts
to
about
two
and
one
half
times
the
width
a
of
the
cut
3.
Der
aussenlie
gende
Zuschnitt
2
weist
eine
Breite
b
auf,
die
etwa
das
Zweieinhalbfache
der
Breite
a
des
Zuschnittes
3
beträgt.
EuroPat v2
The
width
of
the
inside
cut
results
from
the
demand
for
a
sufficient
turning
inside
out
of
the
edges
by
the
rubber
ring.
Die
Breite
des
äußeren
Zuschnitts
ergibt
sich
aus
der
Forderung
einer
ausreichenden
Einstülpung
der
Ränder
durch
den
Gummiring.
EuroPat v2
During
this
cutting
operation
it
is
only
necessary
to
backwardly
move
the
cutting
machine
along
its
track
for
approximately
the
width
of
a
floor
cut
and
in
this
manner
the
pivotal
range
of
the
cutting
arm
is
best
made
use
of.
Während
dieses
Schrämvorganges
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schrämmaschine
jeweils
ungefähr
um
die
Breite
des
Sohlschnittes
in
ihrer
Spur
nach
hinten
zu
verfahren
und
es
wird
dadurch
der
Schwenkbereich
des
Schrämarmes
am
besten
ausgenützt.
EuroPat v2
Due
to
this
lateral
variation
in
the
rewound
film
of
reduced
width,
the
new
roll
does
not
have
the
exact
width,
corresponding
to
the
width
of
the
cut
film
web.
Durch
dieses
seitliche
Versetzen
der
wiederaufgewickelten
Folie
mit
verkleinerter
Breite
erhält
der
neue
Wickel
nicht
die
exakte
Breite
entsprechend
der
Breite
der
abgeschnittenen
Folienbahn.
EuroPat v2
Each
chain
link
41
is
provided
in
the
vicinity
of
its
one
hinge
eye
43
with
radial
cut-out
44
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
link,
the
width
of
the
cut-out
being
sightly
greater
than
the
diameter
of
the
pin
shank
in
flattened
portion
42.
Jedes
Kettenglied
41
weist
im
Bereich
seines
einen
Gelenkauges
43
einen
radialen
Ausschnitt
44
quer
zur
Gliedlängsachse
auf,
dessen
Breite
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
Bolzenschaftes
im
abgeflachten
Abschnitt
42
ist.
EuroPat v2
The
invention
accomplishes
this
object
by
cutting
into
the
block
to
the
surface
of
the
shaped
piece
before
the
tangential
trimming
or
during
the
tangential
trimming
substantially
along
planes
extending
radially
relative
to
the
surface
of
the
shaped
piece,
the
kerfs
extending
longitudinally
substantially
parallel
to
each
other
and
having
a
maximum
distance
from
each
other
at
the
surface
of
the
shaped
piece,
which
corresponds
to
the
width
of
the
cut
of
the
tangential
cuts.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Block
vor
dem
Tangentialschneiden
oder
während
des
Tangentialschneidens
im
wesentlichen
entlang
von
Radialebenen
zur
Formstückoberfläche
bis
zur
Formstückoberfläche
hin
eingeschnitten
wird,
wobei
die
Einschnitte
der
Länge
nach
etwa
parallel
zueinander
und
im
Bereich
der
Formstückoberfläche
mit
einem
der
Schnittbreite
der
Tangentialschnitte
entsprechenden
Maximalabstand
voneinander
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
width
of
the
cut
produced
by
the
steel
needle
is
determined
under
the
measuring
microscope,
and
therefrom
the
specific
volume
loss
per
1
cm
length
is
calculated.
Durch
Ausmessung
unter
dem
Messmikroskop
wird
die
Ritzbreite
der
Stahlnadel
bestimmt
und
aus
dieser
der
spezi-Eische
Volumenverlust
pro
1
cm
Wegstrecke
berechnet.
EuroPat v2
Since
the
edge
of
the
printing
and
the
edge
of
the
control
line
are
parallel,
the
width
of
this
cut
control
line
is
a
direct
measure
of
the
distance
between
the
printing
and
the
edge
of
the
sheet.
Aufgrund
der
Parallelität
von
Druckmuster-
und
Steuerlinienkante
ist
die
Breite
dieser
geschnittenen
Steuerlinie
ein
direktes
Maß
für
den
Abstand
des
Druckbilds
zu
Bahnkante.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1
wherein
the
width
of
each
cut
spring
blade
is
between
20
and
40
mm.
Federlamelle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4
dadurch,
gekennzeichnet,
dass
deren
Breite
20
bis
40
mm
beträgt.
EuroPat v2