Translation of "Widthways" in German
This
results
in
the
material
shrinking
widthways
and/or
lengthways.
Daraus
ergibt
sich
eine
Schrumpfung
des
Stoffs
in
Breit-
und/oder
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
All
sectional
views
correspond
to
a
section
in
the
widthways
direction
of
the
camber,
thus
orthogonal
to
the
extension
direction
of
the
camber.
Alle
Querschnittsdarstellungen
entsprechen
einem
Schnitt
durch
die
Breitenrichtung
der
Wölbung,
also
senkrecht
zur
Längserstreckungsrichtung
derselben.
EuroPat v2
When
being
bituminized,
the
laminate
sheets
of
the
invention
show
a
remarkably
small
widthways
contraction,
which
in
the
case
of
a
sheet
about
1000
mm
in
width
is
only
2
to
4
mm,
compared
with
the
about
12
mm
of
conventional
sheets.
Die
erfindungsgemäßen
Schichtstoffbahnen
zeigen
beim
Bituminieren
einen
überraschend
geringen
Breiteneinsprung,
der
bei
einer
etwa
1000
mm
breiten
Bahn
nur
2
bis
4
mm
beträgt,
im
Vergleich
zu
etwa
12
mm
bei
herkömmlichen
Bahnen.
EuroPat v2
Until
now,
this
stretching
of
the
tubular
material
has
been
carried
out
with
the
aid
of
mechanical
stretching
means
(width
holders)
in
which
the
tubular
material
is
gripped
in
its
edge
region
and
is
stretched
widthways
by
gradual
moving
apart
of
the
two
gripping
zones.
Dieses
Dehnen
von
Schlauchware
erfolgt
bisher
mit
Hilfe
von
mechanischen
Dehneinrichtungen
(Breithaltern),
in
denen
die
Schlauchware
im
Kantenbereich
eingeklemmt
und
durch
allmähliches
Auseinanderführen
der
beiden
Klemmzonen
in
der
Breite
gedehnt
wird.
EuroPat v2
In
the
subsequent
drying,
the
material
shrinks
a
little
more
lengthways
and
widthways
so
that
the
desired
finished
width
of
30
cm
is
achieved
and
the
length
of
material
has
low
residual
shrinkage
values.
Bei
der
anschließenden
Trocknung
schrumpft
die
Ware
in
Länge
und
Breite
noch
geringfügig
nach,
so
daß
die
gewünschte
Endbreite
von
30
cm
erreicht
wird
und
die
Warenlänge
geringe
Restkrumpfwerte
aufweist.
EuroPat v2
DESCRIPTION
This
material
store
1
according
to
the
invention
is
so
constructed
that
a
length
of
textile
material
2
which
is
guided
widthways
can
be
transported
through
it
in
the
direction
of
the
arrows
3.
Dieser
erfindungsgemäße
Warenspeicher
1
ist
so
ausgeführt,
daß
eine
textile
Warenbahn
2
in
breitgeführtem
Zustand
in
Richtung
der
Pfeile
3
durch
ihn
hindurchtransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
These
fixing
plates
are
preferably
dimensioned
widthways
so
that
their
outer
edges
just
close
with
the
plasterboard
panels.
Diese
Befestigungsplatten
sind
in
der
Breite
zweckmäßigerweise
so
bemessen,
daß
deren
Außenkanten
gerade
mit
den
Gipskartonplatten
abschließen.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1
wherein
the
drying
of
the
washed
fabric
takes
place
by
treatment
in
a
tenter
with
an
overfeed
of
less
than
2%
and
a
widthways
contraction
of
less
than
2%.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trocknen
des
gewaschenen
Gewebes
durch
Behandlung
in
einem
Spannrahmen
mit
einer
Voreilung
von
weniger
als
2
%
und
einem
Breiteneinsprung
von
weniger
als
2
%
erfolgt.
EuroPat v2
The
process
of
claim
2
wherein
the
overfeed
is
from
0
to
1%
and
the
widthways
contraction
from
0
to
1%.
An
uncoated
woven
fabric
obtained
by
the
process
of
claim
1.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trocknen
des
gewaschenen
Gewebes
durch
Behandlung
in
einem
Spannrahmen
mit
einer
Voreilung
von
0
bis
1
%
und
einem
Breiteneinsprung
von
0
bis
1
%
erfolgt.
EuroPat v2
This
material
store
1
according
to
the
invention
is
so
constructed
that
a
length
of
textile
material
2
which
is
guided
widthways
can
be
transported
through
it
in
the
direction
of
the
arrows
3.
Dieser
erfindungsgemäße
Warenspeicher
1
ist
so
ausgeführt,
daß
eine
textile
Warenbahn
2
in
breitgeführtem
Zustand
in
Richtung
der
Pfeile
3
durch
ihn
hindurchtransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
Two
guide
rods
or
guide
rollers
27
which
are
arranged
a
suitable
distance
apart
and
act
on
the
outside
of
the
inflated
tubular
fabric
1
can
be
provided
in
the
region
of
the
spray
pipe
20,
that
is
to
say
just
before
the
pair
of
squeezer
rollers
7,
in
such
a
way
that
the
tubular
fabric
1
running
towards
the
squeezer
rollers
7
is
already
compressed
to
a
certain
extent
and
aligned
widthways
in
order
to
enable
it
to
pass
between
the
pair
of
squeezer
rollers
7
without
creasing.
Im
Bereich
der
Sprührohre
20,
also
ebenfalls
dicht
vor
dem
Quetschwalzenpaar
7,
können
ferner
zwei
in
geeigneten
Abstand
voneinander
vorgesehene
und
auf
die
Außenseite
der
aufgeblasenen
Schlauchware
1
einwirkende
Führungsstangen
oder
Führungswalzen
27
in
der
Weise
vorgesehen
sein,
daß
die
den
Quetschwalzen
7
zulaufende
Schlauchware
1
bereits
bis
zu
einem
gewissen
Maß
zusammengedrückt
und
in
der
Breite
ausgerichtet
ist,
um
ein
faltenfreies
Passieren
des
Quetschwalzenpaares
7
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Take
your
length
of
skirt
fabric,
fold
it
in
half
widthways
then
lengthways
so
you
end
up
with
a
rectangle
.
Nehmen
Sie
Ihre
Länge
Saumgewebe,
falten
Sie
es
in
der
Hälfte
der
Breite
dann
der
Länge
nach,
so
dass
Sie
mit
einem
Rechteck
am
Ende.
ParaCrawl v7.1
Cut
avocado
into
two
halves,
remove
the
core
and
the
peel
and
cut
widthways
into
small
slices
to
get
some
sort
of
snake
that
you
roll
up
to
form
a
rose.
Die
Avocado
halbieren,
Kern
und
Schale
entfernen,
der
Breite
nach
in
dünne
Scheiben
schneiden,
um
eine
Art
Schlange
zu
erhalten,
die
dann
zu
einer
Rose
aufgerollt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
second
cross
member
5
has
two
further
bearing
mounts
6
which
traverse
widthways
the
second
cross
member
5
and
are
oriented
in
longitudinal
vehicle
direction
x.
Der
zweite
Querträger
5
hat
zwei
weitere
Lageraufnahmen
6,
die
den
zweiten
Querträger
5
jeweils
der
Breite
nach
durchsetzen
und
in
Fahrzeuglängsrichtung
x
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
coupling
parts
157
spaced
apart
from
one
another
in
the
lengthways
and/or
widthways
direction
of
the
coupling
elements
154,
155
have
a
cross
section
of
a
truncated
cone
shape,
with
at
least
one,
in
particular
several,
radially
extending
projections
158
spaced
apart
from
one
another
across
the
periphery
of
the
surface
in
the
longitudinal
direction.
Die
in
Längs-
und/oder
Breitenrichtung
der
Kupplungselemente
154,
155
voneinander
distanzierten
Kupplungsteile
157
weisen
eine
kegelstumpfförmige
Querschnittsform
auf,
welche
über
den
Umfang
der
Oberfläche
zumindest
einen,
insbesondere
mehrere
in
Längsrichtung
voneinander
distanzierte
und
radial
umlaufende
Vorsprünge
158
aufweisen.
EuroPat v2
Moving
or
displacing
at
least
one
bearing
region
176
of
the
first
coupling
element
154
relative
to
at
least
one
coupling
part
157
generates
a
higher
positive
and/or
friction
locking
connection
in
the
lengthways
and/or
widthways
direction
of
the
more
or
less
strip-shaped
coupling
elements
154,
155
.
Durch
die
Verschiebung
bzw.
Verlagerung
zumindest
eines
Aufnahmebereiches
176
des
ersten
Kupplungselementes
154
gegenüber
zumindest
einem
Kupplungsteil
157
wird
ein
in
zur
Längs-
und/oder
Breitenrichtung
der
in
etwa
streifenförmigen
Kupplungselemente
154,
155
erhöhter
Form-
und/oder
Kraftschluss
bewirkt.
EuroPat v2
The
apron
18
of
the
conveyor
sections
5,
6
a,
6
b,
6
c,
which
can
be
detachably
secured
to
the
machine
frame
9
of
the
production
line
1,
extends
between
support
the
elements
11
spaced
apart
from
one
another
in
the
lengthways
and
widthways
direction
and
forms
a
transport
plane
19
extending
substantially
parallel
with
the
mounting
surface
10
.
Die
auf
dem
Maschinengestell
9
der
Fertigungsanlage
1
lösbar
befestigte
Tischplatte
18
der
Förderabschnitte
5,
6a,
6b,
6c
erstreckt
sich
zwischen
den
in
Längsrichtung
und
Breitenrichtung
voneinander
distanzierten
Abstützelementen
11
und
bildet
eine
in
etwa
parallel
zu
der
Aufstellfläche
10
verlaufende
Transportebene
19
aus.
EuroPat v2