Translation of "Wilful breach" in German
Any
liability
for
loss
of
data
is
expressly
excluded,
with
the
exception
of
wilful
misconduct,
or
a
wilful
and
material
breach
of
this
agreement
by
PORTAL.
Es
besteht
keine
Haftung
für
Datenverlust,
ausgenommen
es
liegt
eine
Verletzung
einer
Hauptpflicht
oder
ein
grob
fahrlässiges
oder
vorsätzliches
Verhalten
von
PORTAL
vor.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
loss
of
life,
physical
injury,
or
damage
to
health
caused
by
negligent
or
wilful
breach
of
obligation
by
our
legal
representatives
or
vicarious
agents.
Dies
betrifft
auch
Schäden
an
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
die
auf
einer
fahrlässigen
oder
vorsätzlichen
Pflichtverletzung
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
no
liability
limitation
is
applicable
for
other
damages
caused
by
a
reckless
breach
of
responsibility
by
CIB
software
GmbH
or
a
wilful
or
reckless
breach
of
responsibility
by
a
legal
representative
or
coadjutor
of
CIB
software
GmbH.
Ebenso
gilt
keine
Haftungsbeschränkung
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
der
CIB
web
services
GmbH
oder
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
der
CIB
web
services
GmbH
beruhen.
ParaCrawl v7.1
All
persons
engaged
in
the
administration,
business
management
or
auditing
or
liquidation
of
the
cooperative
are
liable
to
the
cooperative
for
the
losses
arising
from
any
wilful
or
negligent
breach
of
their
duties.
Alle
mit
der
Verwaltung,
Geschäftsführung,
Revision
oder
Liquidation
befassten
Personen
sind
der
Genossenschaft
für
den
Schaden
verantwortlich,
den
sie
ihr
durch
absichtliche
oder
fahrlässige
Verletzung
der
ihnen
obliegenden
Pflichten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liablilty
under
article
1
and
2
do
not
apply
for
claims
arising
from
wilful
Marabu
breach
as
well
as
for
liability
for
eventually
confirmed
characteristics,
for
liability
in
compliance
with
the
product
liability
law
as
well
as
damages
from
breach
of
life,
body
or
health
of
third
parties.
Die
Haftungsbeschränkungen
und
-ausschlüsse
in
den
Ziffern
l.
und
2.
gelten
nicht
für
Ansprüche,
die
wegen
arglistigen
Verhaltens
von
Marabu
entstanden
sind,
sowie
bei
einer
Haftung
für
evtl.
zugesicherte
Eigenschaften,
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
we
are
not
accused
of
wilful
breach
of
contract,
the
compensation
liability
will
be
limited
to
foreseeable
damage
that
might
typically
occur.
Soweit
uns
keine
vorsätzliche
Vertragsverletzung
angelastet
wird,
ist
die
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
as
far
as
we
are
not
charged
with
wilful
breach
of
contract,
liability
for
claims
for
damages
shall
be
limited
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damage.
Soweit
uns
keine
vorsätzliche
Vertragsverletzung
angelastet
wird,
ist
die
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
No
liability
limitation
is
applicable
for
damages
arising
from
the
loss
of
life,
bodily
injury
or
damage
to
health
caused
by
a
reckless
breach
of
responsibility
by
CIB
software
GmbH
or
a
wilful
or
reckless
breach
of
responsibility
by
a
legal
representative
or
coadjutor
of
CIB
software
GmbH.
Keine
Haftungsbeschränkung
gilt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
fahrlässigen
Pflichtverletzung
der
CIB
web
services
GmbH
oder
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
der
CIB
web
services
GmbH
beruhen.
ParaCrawl v7.1
We
are
unrestrictedly
liable
under
the
statutory
provisions
for
any
injury
to
life,
body
and
health
caused
by
a
negligent
or
wilful
breach
of
obligations.
Wir
haften
uneingeschränkt
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
für
aufgrund
vorsätzlicher
oder
fahrlässiger
Pflichtverletzung
von
uns
verursachte
Schäden
an
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
fatal
injury,
physical
injury
or
injury
to
a
person's
health
as
a
result
of
breach
of
duty
on
our
part
if
this
is
our
responsibility,
and
for
other
damage
that
arises
from
wilful
or
negligent
breach
of
duty
on
our
part.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
aus
Pflichtverletzung
durch
uns,
wenn
wir
diese
zu
vertreten
haben
und
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
be
ruhen.
ParaCrawl v7.1
Liability
on
our
part
for
unforeseeable
loss
or
damage
shall
be
barred
except
on
grounds
of
wilful
breach
of
duties,
damage
or
injury
to
life,
limb
or
health,
guarantees
or
claims
under
the
Product
Liability
Act.
Die
Haftung
für
nicht
vorhersehbare
Schäden
ist
ausgeschlossen,
sofern
keine
vorsätzliche
Pflichtverletzung,
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
Garantien
betroffen
sind
oder
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
berührt
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
fatal
injury,
physical
injury
or
injury
to
a
person´s
health
as
a
result
of
breach
of
duty
on
our
part
if
this
is
our
responsibility,
and
for
other
damage
that
arises
from
wilful
or
negligent
breach
of
duty
on
our
part.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
aus
Pflichtverletzung
durch
uns,
wenn
wir
diese
zu
vertreten
haben
und
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
beruhen.
ParaCrawl v7.1
For
claims
for
damage
in
the
case
of
wilful
intent
or
gross
negligence,
loss
of
life,
physical
injury,
or
damage
to
health,
which
result
from
wilful
or
negligent
breach
of
obligation
by
us,
our
representatives
or
vicarious
agents,
the
statutory
limitation
period
shall
apply.
Für
Schadensersatzansprüche
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
sowie
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
uns,
unserer
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen,
gilt
die
gesetzliche
Verjährungsfrist.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
are
not
accused
of
wilful
breach
of
contract,
the
liability
for
damages
shall
be
limited
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damage.
Soweit
uns
keine
vorsätzliche
Vertragsverletzung
angelastet
wird,
ist
die
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
All
cases
of
wilful
breaches
are
further
punishable
by
fines.
Vorsätzliche
Verstösse
werden
in
jedem
Falle
auch
mit
Busse
geahndet.
ParaCrawl v7.1