Translation of "Will be activated" in German
In
the
event
of
an
emergency
within
the
Union,
the
mechanism
will
be
activated
by
the
Member
State
facing
the
emergency.
Bei
Katastrophen
innerhalb
der
Union
wird
das
Verfahren
durch
den
betroffenen
Mitgliedstaat
aktiviert.
TildeMODEL v2018
For
which
Member
States
will
it
be
activated?
Für
welche
Mitgliedstaaten
wird
die
Notfallklausel
aktiviert?
TildeMODEL v2018
Once
all
the
transponder
rods
are
in
place,
the
beacon
will
be
activated.
Sobald
alle
Transponder
eingefügt
sind,
wird
der
Sender
aktiviert
sein.
OpenSubtitles v2018
When
imminent
volcanic
danger
threatens,
the
sirens
will
be
activated.
Bei
vom
Vulkan
drohender
Gefahr
werden
die
Sirenen
aktiviert.
WikiMatrix v1
In
the
film
layer
only
the
ripest
silver
crystals
will
be
activated.
In
der
Filmschicht
werden
jeweils
nur
die
reifsten
Silberkristalle
aktiviert.
EuroPat v2
They
will
be
activated
by
a
microprocessor.
Sie
werden
von
einem
Mikroprozessor
angesteuert.
EuroPat v2
As
soon
as
a
predetermined
winding
speed
is
reached,
the
drive
of
the
yarn
guide
will
be
activated.
Sobald
eine
vorgegebene
Spuldrehzahl
erreicht
ist,
wird
der
Antrieb
des
Fadenführers
aktiviert.
EuroPat v2
However,
if
the
bending
force
is
in
the
front
foot
region,
the
brake
will
not
be
activated.
Ist
jedoch
die
Biegekraft
im
Vorfußbereich,
so
wird
die
Bremse
nicht
aktiviert.
EuroPat v2
The
multiplexer
MUX
2
will
now
be
activated
additionally
by
the
logic
circuit
55.
Es
wird
nunmehr
zusätzlich
der
Multiplexer
MUX
2
von
der
Logik-Schaltung
55
angesteuert.
EuroPat v2
If
one
of
the
conditions
is
met,
the
alarm
will
be
activated.
Wenn
eine
der
Bedingungen
zutrifft,
wird
der
Alarm
aktiviert.
EuroPat v2
Preferably,
the
overflow
valve
will
be
activated
via
a
control
device
located
outside
of
the
melt
container.
Vorzugsweise
ist
hierbei
das
Überströmventil
über
eine
außerhalb
des
Schmelzbehälters
liegende
Kontrolleinrichtung
betätigbar.
EuroPat v2
The
unemployed
in
receipt
of
unemployement
benefit
will
be
activated
through
job-training
or
education
after
a
maximum
of
2
years.
Arbeitslosengeldbezieher
werden
durch
Berufserfahrung
oder
Ausbildung
nach
maximal
2
Jahren
aktiviert.
EUbookshop v2
Will
these
networks
be
activated
or
reactivated
in
the
twelve
EC
countries?
Werden
diese
Netze
in
der
Zwölfergemeinschaft
aktiviert
oder
reaktiviert
werden?
EUbookshop v2
You
will
be
activated
several
times
a
year,
sometimes
not
at
all
for
several
months.
Du
wirst
mehrmals
im
Jahr
aktiviert
manchmal
mehrere
Monate
gar
nicht.
OpenSubtitles v2018
How
fast
will
the
dedicated
be
activated
after
the
payment?
Wie
schnell
nach
der
Zahlung
wird
dedizierter
Server
aktiviert?
CCAligned v1
Your
account
will
be
activated
after
your
payment
was
received.
Ihr
Zugang
wird
nach
Zahlungseingang
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
If
you
click
on
"Allow"
there
–
then
the
notifications
function
will
be
activated.
Wenn
Sie
dort
auf
"Zulassen"
klicken,
ist
die
Benachrichtigungsfunktion
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
If
you've
entered
a
valid
30-day-trial
key,
it
will
be
activated
automatically.
Falls
Sie
einen
gültigen
30-Tage-Test-Lizenzschlüssel
eingegeben
haben,
wird
dieser
automatisch
aktiviert.
ParaCrawl v7.1