Translation of "Will be adapted" in German
These
guidelines
will
need
to
be
adapted
in
the
light
of
experience
and
of
new
developments.
Die
vorliegenden
Leitlinien
müssen
im
Lichte
der
Erfahrung
und
neuer
Entwicklungen
angepasst
werden.
DGT v2019
Administrative
expenditure
will
have
to
be
adapted
to
the
new
requirements.
Die
Verwaltungsausgaben
werden
den
neuen
Anforderungen
angepasst
werden
müssen.
Europarl v8
Our
planning
is
flexible
and
will
be
adapted
to
developments
in
the
situation
if
necessary.
Unsere
Planung
ist
flexibel
und
wird
gegebenenfalls
an
die
Entwicklungen
der
Lage
angepasst.
Europarl v8
Within
the
framework
of
the
individual
programme
decisions,
their
work
programmes
will
be
adapted
to
these
needs.
Im
Zuge
der
einzelnen
Programmentscheidungen
werden
deren
Arbeitsprogramme
auf
diese
Erfordernisse
zugeschnitten.
Europarl v8
Some
of
them
will
probably
be
adapted
this
year.
Einige
werden
vielleicht
bereits
in
diesem
Jahr
angeglichen.
Europarl v8
Treaty
citations
in
the
texts
proposed
by
the
Commission
will
need
to
be
adapted
.
Die
Verweise
auf
Vertragsvorschriften
in
den
Kommis
sionsvorschlägen
sind
anzupassen
.
ECB v1
This
Decision
will
be
adapted
to
the
extent
necessary
on
the
basis
of
the
latest
scientific
data.
Die
Entscheidung
wird
soweit
erforderlich
den
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
The
Electronic
Media
Act
and
the
Croatian
Radio
and
Television
Act
will
need
to
be
adapted
accordingly.
Das
Mediengesetz
und
das
HRT-Gesetz
werden
noch
entsprechend
anzupassen
sein.
TildeMODEL v2018
The
Interim
Evaluation
system
will
be
further
adapted
in
2003:
Das
System
der
Zwischenevaluierungen
wird
2003
weiter
angepasst:
TildeMODEL v2018
These
programmes
will
now
be
adapted
to
better
support
bilateral
partnership
objectives.
Diese
Programme
werden
nun
stärker
auf
die
Ziele
der
bilateralen
Partnerschaft
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
It
will
be
adapted
to
reflect
legal
developments
and
voluntary
agreements.
Die
Charta
wird
der
rechtlichen
Entwicklung
und
freiwillig
geschlossenen
Vereinbarungen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
A
part
of
the
ATMs
will
be
switched
to
the
euro
remotely
while
the
others
will
have
to
be
adapted
manually.
Die
Geldautomaten
werden
teils
ferngesteuert,
teils
manuell
auf
den
Euro
umgestellt.
TildeMODEL v2018
The
amount
will
be
adapted
to
the
specific
market
conditions
on
the
routes
identified.
Dieser
Wert
wird
entsprechend
den
besonderen
Marktbedingungen
auf
den
verschiedenen
ermittelten
Strecken
angepasst.
DGT v2019
These
pilot
studies
will
be
adapted
to
the
specificities
of
the
sectors.
Diese
Pilotuntersuchungen
werden
an
die
Besonderheiten
des
Sektors
angepasst.
DGT v2019
It
will
be
adapted
and
distributed
by
leading
non-profit
and
commercial
companies.
Er
wird
durch
führende
gemeinnützige
und
kommerzielle
Unternehmen
angepasst
und
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
These
requirements
will
be
adapted
to
technical
progress
in
accordance
with
Article
12
of
the
Air
Quality
Framework
Directive.
Diese
Anforderungen
werden
gemäß
Artikel
12
der
Luftqualitätsrahmenrichtlinie
dem
technischen
Fortschritt
angepaßt.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
effort
levels
will
have
to
be
adapted
as
required
by
the
plans.
In
de
Zwischenzeit
müssen
die
Aufwandsniveaus
entsprechend
den
Plänen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
TACs
will
be
adapted
in
each
area
according
to
the
amounts
of
cod
left
in
the
sea.
Die
TAC
werden
in
jedem
Gebiet
entsprechend
den
noch
vorhandenen
Kabeljaubeständen
angepasst.
TildeMODEL v2018
However,
in
some
cases,
the
way
in
which
they
are
applied
today
will
need
to
be
adapted.
In
bestimmten
Fällen
müsste
allerdings
ihre
Anwendung
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
Guidelines
will
be
adapted
in
the
light
of
experience
acquired
over
time.
Diese
Leitlinien
werden
im
Lichte
der
gesammelten
Erfahrung
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Charges
will
not
be
adapted
to
the
inflation
rate
until
2018
Bis
2018
werden
die
Entgelte
nicht
an
die
Inflationsrate
angepasst.
TildeMODEL v2018
Programmes
of
planting,
replanting,
tree
care
and
forest
management
will
need
to
be
adapted
accordingly.
Programme
für
Anpflanzung
und
Wiederaufforstung,
Baumpflege
und
Forstmanagement
müssen
entsprechend
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018