Translation of "Will be obsolete" in German

Eines Tages werden diese Computer hinfällig sein.

Durch diese Vereinbarung wird die Amerikanische Verfassung letztendlich obsolet werden.

Sie werden nie obsolet durch tägliche Updates der Software.

Dann braucht man keine WLANs mehr und all diese Überlegungen sind hinfällig.

In der Zukunft wird unser Konzept von Rente überholt sein.

Registrierungen vor oder nach dem Registrierungszeitraum werden vom Veranstalter als gegenstandslos betrachtet.

Mit SEPA wird nicht mehr zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen unterschieden.

Klar, bis dahin werden Krawatten altmodisch sein und wir alle tragen silberne Overalls.

Der bisher in der Software verwendete Lizenzschlüssel wird 30 Tage nach Ausstellung des neuen Lizenzschlüssels ungültig.

Verwendet das Geld, das ohnehin bald überholt sein wird, um diese Zukunft zu kreieren.

Sie wollen sicherstellen, dass die Konstruktion des Kunden nicht in kurzer Zeit obsolet ist.

Durch die Bemühungen der CELLAR Working Group wird diese Kritik in naher Zukunft obsolet sein.

Schließlich darf ich auch darauf hinweisen, daß wenn wir einmal die Vorschläge für die Reform des Getreidesektors insgesamt vorgelegt haben werden, eigentlich die meisten dieser Bestimmungen obsolet würden, weil wir dann de facto für den Getreideexport kaum mehr Exporterstattungen in Anspruch nehmen müßten.

Dem können wir nur mit der Veränderung, Frau Weiler, und mit der Reform der Erziehungs- und Ausbildungssysteme beikommen, so daß die Technologie, die heute schon da ist und die in zehn Jahren veraltet sein wird, durch ein Bildungssystem ergänzt wird, Herr Crowley, daß es jedem die Teilhabe ermöglicht und das jedem eine Möglichkeit eröffnet, in dieser Union zu arbeiten.

Dass der Ukraine Aussichten auf einen EU-Beitritt verwehrt werden, spiegelt die unbegründeten Ängste wider, die der Rat, insbesondere seitens der Franzosen, vor einer ernst zu nehmenden landwirtschaftlichen Konkurrenz und seitens der Deutschen vor einer ernst zu nehmenden Konkurrenz der Industrie hat, obwohl die Gemeinsame Agrarpolitik bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Ukraine für den Beitritt bereit ist, also in zehn bis 15 Jahren, überholt sein wird, und obwohl industrielle Standortverlagerungen viel wahrscheinlicher sind, wenn die Ukraine in der WTO, aber nicht der EU ist, als wenn sie Mitgliedstaat der EU ist und all den hinderlichen Binnenmarktanforderungen unterliegt.

In nur wenigen Jahren werden die Investitionen in die Erzeugung von Energie aus fossilen Brennstoffen - die in die Milliarden Euro gehen - überholt sein.

Die Rechtsvorschriften für die einzelnen Verkehrsträger enthalten überdies gewisse Unstimmig­keiten, und einige Bestimmungen sind bereits veraltet oder werden dies bald sein.

Diese mit technischer Unmöglichkeit oder unangemessenem wirtschaftlichen Aufwand begründeten Ausnahmen werden aufgrund des technischen Fortschritts zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Änderungen bereits überholt sein.

Ihre "Ware", wie Sie es nennen... ist auf dem Markt bald nichts mehr wert.

Die Verbrennungsanlage wird Wärme und Strom produzieren und mit einem System zur Verminderung der Luftverschmutzung ausgestattet sein, so dass die im EU-Recht festgelegten Emissionsgrenzwerte nicht überschritten werden.