Translation of "Will be succeeded" in German
In
March
2011,
the
temporary
RABIT
operation
will
be
succeeded
by
the
POSEIDON
operation.
Im
März
2011
soll
die
befristete
RABIT-Operation
von
der
Operation
POSEIDON
abgelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
OECD,
it
will
be
remembered,
succeeded
the
OEEC,
which
was
set
up
in
1948.
Bekanntlich
hat
die
OECD
die
1948
gegründete
OEEC
abgelöst.
EUbookshop v2
He
will
be
succeeded
by
Royal
Australian
Mint
Chief
Executive
Ross
MacDiarmid.
Seinen
Posten
übernimmt
der
Leiter
der
Royal
Australian
Mint,
Ross
MacDiarmid.
ParaCrawl v7.1
He
will
be
succeeded
by
his
son,
Dott.
Nachfolger
wird
sein
Sohn,
Dott.
ParaCrawl v7.1
Effective
immediately,
she
will
be
succeeded
by
Janine
Hoffe
(37).
Ihre
Nachfolge
übernimmt
ab
sofort
Janine
Hoffe
(37).
ParaCrawl v7.1
He
will
be
succeeded
in
the
same
role
by
Thorsten
Dirks,
as
of
1
May
2017.
Ihm
wird
zum
1.
Mai
2017
Thorsten
Dirks
in
gleicher
Funktion
nachfolgen.
ParaCrawl v7.1
With
the
start
of
the
new
season
he
will
be
succeeded
by
the
young
French
conductor
Stéphane
Denève.
Mit
Beginn
der
neuen
Saison
wird
er
von
dem
jungen
französischen
Dirigenten
Stéphane
Denève
beerbt.
ParaCrawl v7.1
He
will
be
succeeded
by
Dr
Daniel
Liedtke,
Director
of
Klinik
Hirslanden
in
Zurich
since
2008.
Auf
ihn
folgt
Dr.
Daniel
Liedtke,
seit
2008
Direktor
der
Klinik
Hirslanden
in
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Hiltmann
will
be
succeeded
by
Michael
Schmitz
as
the
SIMONA
Group's
new
CFO.
Die
Aufgaben
von
Herrn
Hiltmann
wird
Michael
Schmitz
als
neuer
CFO
des
SIMONA
Konzerns
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
succeeded
by
Christian
Graf
von
Bassewitz,
Dr.
Frank
Grund
and
Jan
De
Meulder.
Ihnen
werden
Christian
Graf
von
Bassewitz,
Dr.
Frank
Grund
und
Jan
De
Meulder
folgen.
ParaCrawl v7.1
He
will
be
succeeded
by
Matthias
Bode,
current
spokesperson
for
BMW
M
Performance
Automobiles,
on
1
November
2017.
Sein
Nachfolger
wird
zum
1.
November
Matthias
Bode,
bisher
Pressesprecher
für
BMW
M
Performance
Automobile.
ParaCrawl v7.1
With
the
start
of
the
new
season
he
will
be
succeeded
by
the
young
French
conductor
Stéphane
DenÃ
?ve.
Mit
Beginn
der
neuen
Saison
wird
er
von
dem
jungen
französischen
Dirigenten
Stéphane
Denève
beerbt.
ParaCrawl v7.1
He
will
be
succeeded
as
Division
CEO
in
March
2009
by
Dr.
Anton
Gasteiger,
51,
an
Austrian
national.
Sein
Nachfolger
als
Divisionsleiter
wird
ab
Januar
2009
Dr.
Anton
Gasteiger,
51,
Österreichischer
Staatsbürger.
ParaCrawl v7.1
His
term
in
government
has
now
ended
and
in
March
he
will
be
succeeded
by
a
new
president.
Seine
Amtszeit
ist
nun
vorüber,
und
im
März
wird
ihm
ein
neuer
Präsident
folgen.
ParaCrawl v7.1
Effective
1
September
2017,
Heilmer
will
be
succeeded
as
president
of
Designworks
by
Holger
Hampf
.
Heilmers
Nachfolge
als
Präsident
von
Designworks
wird
ab
1.
September
2017
Holger
Hampf
antreten.
ParaCrawl v7.1
Some
districts,
like
here
in
Strasbourg,
or
even
whole
towns
now
have
a
Muslim
majority
and
are
gradually
escaping
from
our
laws
and
being
taken
over
by
gangs
that
will
be
succeeded
by
Sharia
law.
Ganze
Stadtviertel,
wie
beispielsweise
hier
in
Straßburg,
ja
ganze
Städte,
in
denen
der
muslimische
Bevölkerungsanteil
überwiegt,
entgleiten
nach
und
nach
unseren
Gesetzen
und
fallen
der
Herrschaft
von
Banden
anheim,
auf
die
dann
die
Ordnung
der
Scharia
folgt.
Europarl v8
Juncker’s
feckless
“last-chance
commission”
will
be
succeeded
by
a
“next-chance
commission”
–
one
that
may
fall
even
more
short
of
the
mark.
Junckers
fahrlässiger
„Kommission
der
letzten
Chance“
wird
eine
„Kommission
der
nächsten
Chance“
nachfolgen,
die
den
Erwartungen
möglicherweise
noch
weniger
gerecht
wird.
News-Commentary v14
According
to
the
proposed
Regulation,
the
Agency
will
be
replaced
and
succeeded
by
the
European
Union
Agency
for
the
operational
management
of
large-scale
IT
systems
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
(eu-LISA)
(‘the
proposed
Agency’)
that
will
be
the
legal
successor
of
the
Agency.
Gemäß
der
vorgeschlagenen
Verordnung
tritt
die
Agentur
der
Europäischen
Union
für
das
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
(eu-LISA)
(im
Folgenden
„vorgeschlagene
Agentur“)
an
die
Stelle
der
Agentur
und
wird
ihre
Rechtsnachfolgerin.
DGT v2019
Efforts
to
boost
the
employability,
learning
mobility
and
participation
of
young
people
are
supported
through
the
current
Lifelong
Learning
and
Youth
in
Action
programmes,
which
–from
2014
onwards
–
will
be
succeeded
by
a
new
EU
programme
targeting
education,
training
and
youth.
Die
Anstrengungen
zur
Stärkung
der
Beschäftigungsfähigkeit,
der
Lernmobilität
und
der
Teilhabe
junger
Menschen
werden
durch
die
Programme
„Lebenslanges
Lernen“
und
„Jugend
in
Aktion“
unterstützt,
die
ab
2014
von
einem
neuen
EU-Programm
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend
abgelöst
werden.
TildeMODEL v2018
She
will
be
succeeded
by
Eila
Kreivi,
currently
Head
of
Funding
for
the
Americas,
Asia
Pacific
at
the
EIB.
Ihre
Nachfolgerin
wird
Eila
Kreivi
werden,
die
derzeit
die
Abteilung
Mittelbeschaffung
in
Amerika,
Asien
und
im
Pazifik
in
der
EIB
leitet.
TildeMODEL v2018
Starting
in
2014,
the
"Leadership
group"
will
be
succeeded
by
the
"Atlantic
Strategy
Group",
composed
of
representatives
of
the
Commission,
the
Parliament,
the
EESC
and
the
CoR,
and
organised
by
DG
MARE.
Von
2014
an
wird
die
"Lenkungsgruppe"
durch
die
"Strategiegruppe
Atlantik"
ersetzt,
die
aus
Vertretern
der
Kommission,
des
Parlaments,
des
EWSA
und
des
AdR
besteht
und
von
der
GD
MARE
verwaltet
wird.
TildeMODEL v2018
Since
the
year
of
the
dog
will
be
succeeded
by
the
year
of
the
pig,
it
seems
likely
that
the
cultural
conflict
over
the
Chinese
Lunar
New
Year
will
be
difficult
to
avoid
next
year.
Da
das
Jahr
des
Hundes
durch
das
Jahr
des
Schweins
abgelöst
wird,
ist
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
der
kulturelle
Konflikt
um
das
chinesische
Mond-Neujahr
im
nächsten
Jahr
schwer
zu
vermeiden
sein
wird.
GlobalVoices v2018q4