Translation of "Will indemnify and hold harmless" in German

You will indemnify and hold harmless Fitbit and its officers, directors, employees and agents, from and against any claims, disputes, demands, liabilities, damages, losses, and costs and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys' fees arising out of or in any way connected with (i) your access to or use of the Fitbit Service, (ii) Your Content, or (iii)your breach of any warranties made by you hereunder or your violation of any other provision of these Terms.
Sie verpflichten sich, Fitbit und seine FÃ1?4hrungskräfte, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter gegen jegliche AnsprÃ1?4che,Streitigkeiten, Forderungen, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste sowie Kosten und Ausgaben einschließlich unter anderem angemessener AnwaltsgebÃ1?4hren schadlos zu halten und von der entsprechenden Haftung freizustellen, die ausoder in irgendeiner Weise in Verbindung mit (i) Ihrem Zugang zum Fitbit-Service oder dessen Nutzung, (ii) Ihren Inhaltenoder (iii) Ihrer Verletzung von Garantien, die Sie hierin abgegeben haben, oder Ihrem Verstoß gegen andere Regelungen dieser Bedingungen entstehen.
ParaCrawl v7.1
You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees, financial and intellectual property claims) arising from WebDorado using Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving the use, development, design, production, advertising or marketing of this Content.
Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts Gebühren, finanzielle und geistige Eigentumsansprüche) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.
ParaCrawl v7.1
You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneysâ€TM fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.
Sie entschädigen und halten Wacom schadlos für sämtliche Aufwendungen und Schadensersatzansprüche, einschließlich angemessener marktgerechter Anwaltsgebühren, für die Wacom bei oder im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen diese Vereinbarung durch Sie aufkommen musste, insbesondere etwaige von Ihnen verursachte Schadensersatzforderungen aufgrund von Content, den Sie über einen Wacom-Dienst hochgeladen haben und weiterhin insbesondere uneingeschränkt Schäden (Schadensersatzansprüche), die durch behauptete Rechtsverletzungen bei Dritten durch Ihre Nutzung eines Wacom-Dienstes eingetreten sind bzw. verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneys’ fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.
Sie entschädigen und halten Wacom schadlos für sämtliche Aufwendungen und Schadensersatzansprüche, einschließlich angemessener marktgerechter Anwaltsgebühren, für die Wacom bei oder im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen diese Vereinbarung durch Sie aufkommen musste, insbesondere etwaige von Ihnen verursachte Schadensersatzforderungen aufgrund von Content, den Sie über einen Wacom-Dienst hochgeladen haben und weiterhin insbesondere uneingeschränkt Schäden (Schadensersatzansprüche), die durch behauptete Rechtsverletzungen bei Dritten durch Ihre Nutzung eines Wacom-Dienstes eingetreten sind bzw. verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
The customer will indemnify and hold zadego GmbH harmless against copyrights and / or other property rights (including those of third parties).
Der Kunde wird die zadego GmbH bei der Verletzung von Urheber- und/oder sonstiger Schutzrechte (auch von Dritten) schad- und klaglos halten.
ParaCrawl v7.1
Buyer will indemnify Seller and hold Seller harmless from any liability, claims, loss, cost, or expenses (including reasonable attorney's fees) attributable to Buyer's products or representations or warranties concerning same.
Der Käufer hat den Verkäufer gegenüber jeglicher Haftung, sämtlichen Ansprüchen, Verlusten, Kosten oder Ausgaben (einschließlich angemessener Rechtsanwaltsgebühren) schad- und klaglos zu halten, die auf Produkte des Käufers bzw. auf Zusagen oder Gewährleistungen für dieselben zurückgeführt werden können.
ParaCrawl v7.1
Altova will indemnify and hold you harmless and will defend or settle any claim, suit or proceeding brought against you by a third party that is based upon a claim that the content contained in the Software infringes a copyright or violates an intellectual or proprietary right protected by United States or European Union law (“Claim”), but only to the extent the Claim arises directly out of the use of the Software and subject to the limitations set forth in Section 5 of this Agreement except as otherwise expressly provided.
Altova wird Sie gegenüber allen Forderungen, Prozessen oder Verfahren schad- und klaglos halten bzw. alle Ansprüche, Prozesse oder Verfahren beilegen, die Dritte mit dem Argument gegen Sie erheben, dass der Inhalt der Software gegen ein Urheberrecht verstößt oder ein geistiges oder sonstiges Eigentumsrecht verletzt, das durch das Recht der Vereinigten Staaten oder der Europäischen Union geschützt ist (insgesamt als „Ansprüche“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The customer agrees to observe the relevant legal provisions and, in particular, not to infringe anybody's rights to a name or trademark and will completely indemnify and hold harmless the ISP in this respect.
Der Kunde erklärt, die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten und insbesondere niemanden in seinen Kennzeichenrechten zu verletzen und wird den ISP diesbezüglich vollkommen schad- und klaglos halten.
ParaCrawl v7.1
You agree that you will be personally responsible for your use of TOR Services and for all of your communication and activity on TOR Services, including any Content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless BioWare, LucasArts and TOR Affiliates from any liability or damages arising from your conduct on TOR Services, including any Content that you contribute.
Du stimmst zu, dass du persönlich verantwortlich sein wirst für deine Nutzung von TOR-Services und für deine gesamte Kommunikation und Tätigkeit auf TOR-Services, einschließlich des von dir beigetragen Contents, und dass du BioWare, LucasArts und TOR-Affiliates freistellen und schadlos halten wirst in Bezug auf jegliche Haftung oder Schadensersatzforderung, die aus deinem Verhalten auf TOR-Services, einschließlich des von dir beigetragenen Contents, entsteht.
ParaCrawl v7.1
If anyone brings a claim against us related to your Contributions, uploaded material, acts, content or information posted on or through our Website, you will indemnify and hold us harmless from and against all damages, losses, and expenses of any kind (including reasonable legal fees and costs) related to such claim.
Soweit Schadenersatzansprüche jeglicher Art in Bezug auf die von Ihnen auf oder über unsere Website erstellten Beiträge, heraufgeladenes Material, Handlungen, Inhalte oder Informationen gegen uns erhoben werden, halten Sie uns schadlos gegen sämtliche Verluste, Forderungen, Ansprüche und Aufwendungen jeder Art (einschließlich tragbare Rechtsgebühren und Gerichtskosten), die in Zusammenhang mit solch einer Klage entstehen.
ParaCrawl v7.1
You will defend, indemnify, and hold harmless PGi and its suppliers from and against any violation of such laws or regulations by You or any of Your agents, officers, directors, or employees.
Sie werden PGI und deren Lieferanten von jeder Haftung infolge von Verletzungen solcher Gesetze oder Verordnungen freistellen, sie gegen solche Ansprüche verteidigen und schadlos halten, sofern diese Verletzung von Ihnen oder Ihren Beauftragten, Führungskräften, Managern oder Mitarbeitern begangen wird.
ParaCrawl v7.1
Regardless of fault, the customer is responsible for all activities that take place on his connection, and will indemnify and hold I-Profi harmless from and against all losses that result.
Der Kunde ist verschuldensunabhängig verantwortlich für sämtliche Aktivitäten, die von seinem Anschluss ausgehen und wird den I-Profi für sämtliche entstehenden Schäden schad- und klaglos halten.
ParaCrawl v7.1
You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees, financial and intellectual property claims) arising from WebDorado using Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving the use, development, design, production, advertising or marketing of this Content.
Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts GebÃ1?4hren, finanzielle und geistige EigentumsansprÃ1?4che) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Altova will indemnify and hold you harmless and will defend or settle any claim, suit or proceeding brought against you by a third party that is based upon a claim that the content contained in the ADEE or ABEE software infringes a copyright or violates an intellectual or proprietary right protected by United States or European Union law (“Claim”), but only to the extent the Claim arises directly out of the use of the Software and subject to the limitations set forth in this Section 3(d) of this Agreement except as otherwise expressly provided.
Altova wird Sie gegenüber allen Forderungen, Prozessen oder Verfahren schad- und klaglos halten bzw. alle Ansprüche, Prozesse oder Verfahren beilegen, die Dritte mit dem Argument gegen Sie erheben, dass der Inhalt der ADEE oder ABEE Software gegen ein Urheberrecht verstößt oder ein geistiges oder sonstiges Eigentumsrecht verletzt, das durch das Recht der Vereinigten Staaten oder der Europäischen Union geschützt ist (insgesamt als „Ansprüche“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
Should zadego GmbH be claimed by third parties, in particular guests of the customer, for such an infringement, the customer will indemnify and hold zadego GmbH harmless and will also reimburse the necessary and reasonable costs for legal defense.
Sollte die zadego GmbH von Dritten, insbesondere Gästen des Kunden wegen einer solchen Rechtsverletzung in Anspruch genommen werden, wird der Kunde die zadego GmbH schad- und klaglos halten und auch die zur Rechtsverteidigung notwendigen und angemessenen Kosten ersetzen.
ParaCrawl v7.1
You will indemnify and hold harmless Chatrandom and it's owners in any action arising from your use of this code.
Sie werden alles bei jeder Ihrer Handlung mit diesen Code entschädigen und werden Chatrandom und ihre Besitzer schadlos machen.
ParaCrawl v7.1
You are solely liable for any unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information and password we may make available for you to access any part of this site, and you will indemnify and hold Formica harmless from any suit, claim, loss or damage (including attorneys' fees) arising from or relating to the unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information or password used to access any part of this site.
Sie allein sind haftbar für jegliche ungenehmigte oder andere ungesetzliche Verwendung Ihrer Login-Daten und Ihres Passworts, das wir Ihnen zur Verfügung stellen, um auf jeden Teil dieser Seite zugreifen zu können, und Sie werden Formica gegenüber jeglicher Klage, Anspruch, Verlust oder Schaden (einschließlich Anwaltsgebühren) schadlos halten, die durch eine ungenehmigte oder anderweitig ungesetzliche Verwendung jeglicher Login-Daten oder Ihres Passworts, die Sie verwenden, um Zugang zu allen Teilen dieser Seite zu haben, entstehen oder damit verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
Subject to the terms hereof, and provided that you have not breached the terms of this or any other agreement with Shutterstock, Shutterstock will defend, indemnify, and hold you harmless up to the applicable "Limit of Liability" set forth below.
Gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung und unter der Voraussetzung, dass Sie diese oder jegliche andere Vereinbarung mit Shutterstock nicht verletzt haben, wird Shutterstock Sie im Rahmen der "Haftungsbeschränkungen" (wie nachstehend definiert) verteidigen sowie schad- und klaglos halten.
ParaCrawl v7.1
Google will indemnify, defend and hold harmless Customer from and against all liabilities, damages and costs (including settlement costs and reasonable lawyers' fees) arising out of a third-party claim that Google's technology used to provide the Services or any Google Brand Feature infringes or misappropriates any patent, copyright, trade secret or trademark of such third party.
Google verpflichtet sich, den Kunden von allen Haftungen, Schäden und Kosten, einschließlich Schlichtungskosten und angemessener Rechtsanwaltsgebühren, der Verantwortlichkeit zu entbinden, freizustellen und gegen solche zu verteidigen, die aus einer Forderung seitens eines Dritten entstehen, in der geltend gemacht wird, dass durch die zur Bereitstellung der Dienste verwendete Technologie von Google oder eines der Markenkennzeichen von Google eine Verletzung oder widerrechtliche Aneignung eines Patents, Urheberrechts, Geschäftsgeheimnisses bzw. der Marke dieses Dritten erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You are solely liable for any unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information and password we may make available for you to access any part of this Site, and you will indemnify and hold Laminex harmless from any suit, claim, loss or damage (including attorneys' fees) arising from or relating to the unauthorized or otherwise unlawful use of any log-in information or password used to access any part of this Site.
Sie allein sind haftbar für jegliche ungenehmigte oder andere ungesetzliche Verwendung Ihrer Login-Daten und Ihres Passworts, das wir Ihnen zur Verfügung stellen, um auf jeden Teil dieser Seite zugreifen zu können, und Sie werden Formica gegenüber jeglicher Klage, Anspruch, Verlust oder Schaden (einschließlich Anwaltsgebühren) schadlos halten, die durch eine ungenehmigte oder anderweitig ungesetzliche Verwendung jeglicher Login-Daten oder Ihres Passworts, die Sie verwenden, um Zugang zu allen Teilen dieser Seite zu haben, entstehen oder damit verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
Buyer will indemnify Seller and hold Seller harmless from any liability, claims, loss, cost, or expenses (including reasonable attorney's fees) attributable to Buyer's products or representations or warranties con- cerning same.
Der Käufer hält den Verkäufer schad- und klaglos für jegliche Haftung, Ansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben (einschließlich angemessener Rechtsanwaltsgebühren), die den Produkten des Käufers oder Angaben oder Gewährleistungen für dieselben zugeordnet werden können.
ParaCrawl v7.1
You will indemnify, defend and hold Vendor harmless from and against any claim, demand, suit or proceeding, and all damages, liabilities, costs and expenses arising from your failure to comply with this Section 10.
Gegen jeden Anspruch, jede Forderung, jede Klage oder jedes gerichtliche Verfahren und gegen alle Schadensersatzforderungen, Haftungsansprüche, Kosten und Ausgaben, die dadurch entstehen, dass Sie diesen Abschnitt 10 missachten, werden Sie den Anbieter entschädigen, verteidigen und schadlos halten.
ParaCrawl v7.1
You hereby state that you will indemnify and hold harmless WEBNEWS, companies affiliated with WEBNEWS, and the salaried employees, wage employees, other employees, representatives, shareholders, and agents of WEBNEWS and/or companies affiliated with WEBNEWS upon first request in connection with receivables or claims of any kind whatsoever that are asserted by third parties based on or in connection with Content that you store, publish, or transmit in conjunction with the WEBNEWS Services, or based on your use of our Offer or based on violations of these STCs or of third-party rights.
Sie erklären hiermit, dass Sie WEBNEWS, mit WEBNEWS verbundene Unternehmen sowie die Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter, Gesellschafter und Erfüllungsgehilfen von WEBNEWS und/oder von mit WEBNEWS verbundene Unternehmen in Bezug auf Forderungen oder Ansprüche gleich welcher Art auf erstes Anfordern freistellen und schadlos halten, die von Dritten aufgrund von oder in Zusammenhang mit Inhalten, die Sie im Rahmen der WEBNEWS-Dienste speichern, veröffentlichen und/oder übermitteln oder die aufgrund Ihrer Nutzung unseres Angebots oder aufgrund von Verletzungen dieser AGB oder von Rechten Dritter durch Sie erhoben werden.
ParaCrawl v7.1
Without prejudice to other obligations, the supplier will indemnify and hold ISOVOLTAIC harmless against any product liability claims raised by third parties against ISOVOLTAIC as a result of defects in the products delivered by supplier.
Ungeachtet anderer Verpflichtungen hat der Lieferant ISOVOLTAIC bezogen auf von ihm gelieferte Produkte hinsichtlich aller Produkthaftungsansprüche Dritter schad- und klaglos zu halten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hold harmless and indemnify will indemnify and hold harmless indemnify and hold harmless from indemnifies and holds harmless
shall indemnify and hold harmless indemnify and hold harmless against indemnify and hold harmless indemnify hold harmless
indemnify, defend and hold harmless agrees to indemnify and hold harmless