Translation of "Willing to adapt" in German

Rigorously selected and always willing to adapt to the student´s needs
Sorgfältig ausgewählt und immer bereit, sich auf den Schüler einzustellen.
ParaCrawl v7.1
However, you must be willing to adapt.
Allerdings muss die Bereitschaft da sein, sich anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Rigorously selected and always willing to adapt to the student ?s needs
Sorgfältig ausgewählt und immer bereit, sich auf den Schüler einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Der EWSA müsse stets bereit sein, sich gegebenenfalls einem sich wandelnden Umfeld anzupassen.
TildeMODEL v2018
Be willing to adapt.
Seien Sie bereit sich anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The study also proved that consumers are willing to adapt their behavior to variable utility pricing structures.
Die Studie belegt, dass Endverbraucher bereit sind, ihr Verhalten an die aktuelle Einspeisesituation anzupassen.
ParaCrawl v7.1
As the contractor for the project, MBG was more than willing to adapt to the digital challenges head-on.
Als Generalunternehmer für das Projekt war MBG durchaus bereit, sich den digitalen Herausforderungen zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Secondly, because it is willing to adapt, unlike most sets of rules, to current social circumstances, recognizing the existence of and increase in de facto partnerships - both heterosexual and homosexual - in our society, and according them the same rights as others.
Zweitens, wegen des Willens, sich in den offiziellen Registern - entgegen dem sonst üblichen Vorgehen - der sozialen Realität anzupassen und die Existenz bzw. die ständige Zunahme von - sowohl heterosexuellen als auch homosexuellen - nichtehelichen Lebensgemeinschaften in unserer Gesellschaft anzuerkennen und sie rechtlich den übrigen Gemeinschaften gleichzustellen.
Europarl v8
Is the Council really willing to adapt Agenda 2000 should this be made necessary by serious practical problems such as mad cow disease, for example, which are affecting certain countries particularly seriously, such as my own, Galicia, thereby avoiding a situation in which, to the incomprehension and confusion of Europe' s citizens, the Union denies itself recourse to the political weapons it has at its disposal?
Ist der Rat wirklich bereit, die Agenda 2000 zu ändern, wenn dies aufgrund gravierender konkreter Probleme wie etwa dem Rinderwahn, unter dem vor allem bestimmte Länder wie meines, Galicien, zu leiden haben, und so zu vermeiden, dass die Europäische Union angesichts des Unverständnisses und der Fassungslosigkeit der europäischen Bürger sich selbst den Einsatz zwingend notwendiger politischer Waffen verwehrt?
Europarl v8
On Friday, it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms, and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003.
Am Freitag wurde bestätigt, dass der Rat bereit ist, den Beitrittsvertrag an diese Bedingungen anzupassen, und der Europäische Rat gab seiner Zufriedenheit mit den griechisch-zypriotischen und türkisch-zypriotischen Zusagen Ausdruck, die Verhandlungen fortzuführen, um vor dem 28. Februar 2003 eine Gesamtlösung zu erzielen.
Europarl v8
After the Secretary-General submitted his plan for a solution, the Council noted a declaration by the Danish Presidency in which the Presidency confirmed that the EU was willing to adapt to the terms of an overall UN solution in accordance with the principles on which the European Union is based.
Nach der Unterbreitung eines Lösungsvorschlags durch den Generalsekretär nahm der Rat eine Erklärung der dänischen Präsidentschaft zur Kenntnis, in der diese bestätigte, dass die EU bereit ist, die Bedingungen einer Gesamtlösung der UN anzunehmen, entsprechend den Prinzipien, die Grundlage der Europäischen Union darstellen.
Europarl v8
The past five years have shown that the United Nations can be responsive to change, willing and quick to adapt, and fiscally prudent.
Die letzten fünf Jahre haben gezeigt, dass die Vereinten Nationen auf Veränderungen reagieren können, dass sie willens und fähig sind, sich schnell anzupassen, und dass sie finanzielle Umsicht an den Tag legen.
MultiUN v1
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
Der EWSA kommt zu dem Schluss, dass die meisten Verpackungsunternehmen und ihre Arbeitskräfte zur Anpassung an den Wandel bereit sind, jedoch mehr Informationen benötigt werden, um die richtigen Entscheidungen für die Branche und für die Beschäftigung treffen zu können.
TildeMODEL v2018
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
Der EWSA ist voll und ganz damit einverstanden, wirft jedoch die Frage auf, ob die Mitgliedstaaten sich in der Praxis überhaupt an die neuen Vorschriften anpassen können oder wollen, da schon die jetzt geltende Verordnung unter Verzögerungen und Ausnahmebestimmungen leidet.
TildeMODEL v2018
Anxious to retain the state's goodwill, the main associations are willing to adapt or set aside their sometimes critical demands.
Da die führenden Verbände sich das Wohlwollen des Staates erhalten wollen, sind sie bereit, sich anzupassen bzw. ihre teilweise kritischen Forderungen zurückzustellen.
TildeMODEL v2018
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Dies könnte in gewissem Maße ausgeglichen werden, wenn der Sektor bereit ist, die Praktiken beim Abtrennen der Flossen anzupassen.
TildeMODEL v2018
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
In der heutigen Zeit mit ihren sich rasch ändernden Arbeitsplatzanforderungen bedeuten Änderungen in der Technologie, bei den Kundenanforderungen, den Arbeitsabläu­fen und den zur Verfügung stehenden qualifizierten Arbeitskräften, dass die Aufgaben, die den Beschäftigten übertragen werden, von diesen eine gewisse Flexibilität bei der Ausübung ihrer Tätigkeit sowie die Bereitschaft abverlangen, ihre Arbeitsabläufe an die in stetigem Wandel begriffene technische und IKT-Welt anzupassen, in der die Unternehmen sich bewegen.
TildeMODEL v2018
Without binding obligation Member States are just not willing to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Ohne verbindliche Verpflich­tungen sind die Mitgliedstaaten einfach nicht bereit, das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen, von Durchführung und Durchsetzung ganz zu schweigen.
TildeMODEL v2018

Related phrases