Translation of "Win a contract" in German

The short term win of a customer contract is decisive for the further development of the OVPD technology.
Der kurzfristige Erhalt eines Auftrags ist entscheidend für die weitere Entwicklung der OVPD-Technologie.
ParaCrawl v7.1
A small operator would not only be able to bid for and win a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits even after the contract had been completed.
Ein kleiner Unternehmer wäre nicht nur in der Lage, an einer Ausschreibung teilzunehmen und den Vertrag zugeteilt zu bekommen, für dessen Ausführung er normalerweise nicht die Kapazitäten hätte, sondern er könnte daraus weiterhin einen gewissen Nutzen auch nach der Vertragserfüllung ziehen.
Europarl v8
Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.
Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.
Europarl v8
Determining the actual amount of lost profit will be easier where the unlawful aid enabled the beneficiary to win over a contract or a specific business opportunity from the claimant.
Die Ermittlung des tatsächlich entgangenen Gewinns ist einfacher, wenn der Beihilfeempfänger aufgrund der rechtswidrigen Beihilfe anstelle des Klägers den Zuschlag für einen Auftrag erhalten hat oder eine bestimmte Geschäftsmöglichkeit nutzen konnte.
DGT v2019
The fact that a company has done the R & D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Die Tatsache dass ein Unternehmen die FuE geleistet und eine funktionierende Testserie entwickelt hat, kann allein noch keine Garantie für einen Folgeauftrag zur Serienproduktion sein.
TildeMODEL v2018
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Diese Grundsätze sollen dafür sorgen, dass alle Marktteilnehmer unter fairen Bedingungen an einer Ausschreibung teilnehmen und den Zuschlag erhalten können.
TildeMODEL v2018
He began training with AZ, where his brother Carlos was playing, and impressed enough to win a professional contract.
Er trainierte danach beim AZ Alkmaar mit, wo bereits sein Bruder Carlos spielte, und erhielt kurz darauf einen Profivertrag.
WikiMatrix v1
If there is a perception that I can't handle a third-rate hood like you, how am I gonna win a contract from the Chinese military?
Wenn man denkt, dass ich mit einem drittklassigen Gangster wie Ihnen nicht umgehen kann,... wie soll ich dann einen Vertrag mit dem chinesischen Militär abschließen?
OpenSubtitles v2018
We are ready to professionally represent Your interests in the market of government and commercial procurement to the extent that will be required, which will allow You to maximize participation in all tenders that interest You, and if you win – to sign a contract on the terms that will satisfy You.
Wir sind bereit, Professionell vertreten Ihre Interessen auf dem Markt für Staatliche und kommerzielle Beschaffung in dem Umfang, der benötigt wird, was ermöglicht es Ihnen, so effizient wie möglich, an allen Ausschreibungen, die Sie interessieren, und im Falle eines Gewinns – einen Vertrag zu den Bedingungen, die Sie erfüllen.
CCAligned v1
Our innovative financial structure was the key differentiator allowing us to win a contract that includes rolling stock and two new depots.
Unsere innovative Finanzierungslösung war das Alleinstellungsmerkmal, mit dem wir die Ausschreibung, die Rollmaterial und zwei neue Depots umfasst, für uns entscheiden konnten.
ParaCrawl v7.1
Whatever your goal, whether to increase sales, win a contract, complete a project successfully, improve customer service, or train personnel, all language you use should contribute to your success.
Ob Sie nun beabsichtigen den Verkauf zu steigern, einen Vertrag erfolgreich abzuschließen, die Kundenbetreuung zu verbessern oder Ihr Personal weiterzubilden, jedes Wort muss zu Ihrem Erfolg beitragen.
ParaCrawl v7.1
It’s a chess machine and he’s competing in an computer chess tournament to win a government contract with the military.
Es ist ein Schachcomputer und er nimmt mit diesem an einem Computerschachturnier teil, in dem man einen Regierungsvertrag mit dem Militär gewinnen kann.
ParaCrawl v7.1
Bezos' speech comes amid his Seattle-based firm's lobbying to win a $10 billion contract, known as "Project JEDI," to host large sections of the Pentagon's operations infrastructure on the internet cloud.
Bezos' Rede kommt inmitten der Lobbyarbeit seines in Seattle ansässigen Unternehmens, den Zuschlag für einen 10-Milliarden-Dollar-Vertrag zu erhalten, bekannt als "Project JEDI", der große Teile der Betriebsinfrastruktur des Pentagons in der Internet-Cloud hosten soll.
ParaCrawl v7.1
She was afraid that I will win a contract for the pleasure here, I will idle - as she liked to be expressed about me.
Es fürchtete sie, dass ich nacheinander für das Vergnügen hier bekommen werde, ich werde faulenzen - wie sie über mich gern hatte, sich auszuprägen.
ParaCrawl v7.1
We have now put the first business year of tedrive Steering Systems GmbH successfully behind us. It was a good year with high production output. As was already communicated, we were able to win a new contract with the Russian sports car manufacturer Marussia, and Ford placed a new order for the production of steering systems for the new Transit.
Wie bereits kommuniziert wurde, konnten wir zusätzlich zu unserem langjährigen Kooperationspartner Ford, der einen Neuauftrag zur Produktion von Lenksystemen für den neuen Ford Transit bei uns platziert hat, den russischen Sportwagenhersteller Marussia als neuen Vertragspartner gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Stage is also the centre of the Metal Battle where newcomer bands have the chance to play for a selected jury to win a record contract.
Stage ist auch Mittelpunkt des Metal Battle bei dem New Comer Bands die Möglichkeit haben sich vor einer ausgewählten Jury einen Plattenvertrag zu erspielen.
ParaCrawl v7.1
It's a chess machine and he's competing in an computer chess tournament to win a government contract with the military.
Es ist ein Schachcomputer und er nimmt mit diesem an einem Computerschachturnier teil, in dem man einen Regierungsvertrag mit dem Militär gewinnen kann.
ParaCrawl v7.1
Competition with large competitors is difficult and if they want to win a contract, they may agree to such contract terms.
Der Wettbewerb mit großen Wettbewerbern ist schwierig und wenn sie einen Auftrag gewinnen wollen, stimmen sie gegebenenfalls solchen Vertragsbedingungen zu.
ParaCrawl v7.1
She was afraid that I will win a contract for the pleasure here, I will idle - as she liked to be expressed about me. Gone case!
Es fürchtete sie, dass ich nacheinander für das Vergnügen hier bekommen werde, ich werde faulenzen - wie sie über mich gern hatte, sich auszuprägen.
ParaCrawl v7.1
Jean Gallay SA and Gripen E producer Saab join forces to win a contract with an international customer in the aviation engine business.
Jean Gallay SA und Gripen-E-Produzent Saab bewerben sich gemeinsam um einen Auftrag eines internationalen Kun­den im Bereich Flugzeugtriebwerke.
ParaCrawl v7.1
Payout is the amount of money paid to you if you win a binary options contract.
Auszahlung ist die Menge an Geld an Sie ausgezahlt werden, wenn Sie einen Vertrag mit binären Optionen zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Whether your aim is to increase sales, win a contract or complete a project successfully, improve customer service, or train employees, a good translation helps you communicate with your audience – partners, customers, and others – in their native language.
Ob nun Ihr Ziel darin liegt Ihre Verkaufszahlen zu steigern, einen Vertrag oder ein Projekt erfolgreich abzuschließen, vielleicht den Kundenservice zu verbessern oder aber Mitarbeiter zu schulen, eine gute Übersetzung leistet wertvolle Dienste und hilft Ihnen, mit Ihren Kunden oder Partnern in deren Muttersprache zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases