Translation of "Win a tender" in German
Also
in
2017
STRAILastic
was
able
to
win
a
tender
in
Gothenburg
for
more
than
2
km
of
tracks.
Und
auch
in
2017
konnte
STRAILastic
eine
Ausschreibung
in
Göteborg
über
2
km
Gleis
für
sich
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
But
first
Horizon
had
to
win
a
competitive
tender
(involving
companies
from
France
and
Spain),
issued
by
Misr
Company
for
Sound
and
Light,
the
Egyptian
Government-owned
company.
Doch
zunächst
musste
Horizon
mit
Unternehmen
aus
Frankreich
und
Spanien
um
den
von
der
Misr
Company
for
Sound
and
Light
(einem
ägyptischen
Staatskonzern)
ausgeschriebenen
Auftrag
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
the
case
of
large
projects
it
is
not
uncommon
for
a
bidding
company
to
win
a
tender
with
a
common
concept.
Gerade
bei
großen
Projekten
ist
es
nicht
ungewöhnlich,
dass
eine
Bietergemeinschaft
mit
einem
gemeinsamen
Konzept
eine
Ausschreibung
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
This
initiative
was
a
result
of
winning
a
tender
for
the
supply
of
free
software.
Diese
Initiative
war
das
Ergebnis
auf
den
Gewinn
einer
Ausschreibung
für
die
Lieferung
von
freier
Software.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
winning
a
tender
or
obtaining
support
from
the
Commission
are,
however,
very
strict
and,
at
least
in
a
number
of
cases,
it
is
difficult
for
the
consumer
organisations
to
meet
the
Commission’s
requirements.
Doch
die
Auflagen
für
den
Gewinn
einer
Ausschreibung
oder
den
Erhalt
von
Fördermitteln
der
Kommission
sind
sehr
streng,
und
zumindest
in
einigen
Fällen
ist
es
für
die
Verbraucherorganisationen
schwierig,
die
Anforderungen
der
Kommission
zu
erfüllen.
Europarl v8
Due
to
the
fact
that
regional
and
local
authorities
subsidise
bus
routes
to
an
extent
of
more
than
50
%,
a
bus
transport
operator
will
only
offer
a
bus
service
if
it
wins
a
call
for
tender.
Da
die
regionalen
und
örtlichen
Behörden
die
Busstrecken
zu
mehr
als
50
%
subventionieren,
wird
ein
Busunternehmen
nur
einen
Busdienst
anbieten,
wenn
er
in
einer
öffentlichen
Ausschreibung
den
Zuschlag
erhält.
DGT v2019
Arriva's
many
years'
experience
in
public
transport
in
the
European
markets
resulted
in
winning
a
tender
for
providing
passenger
transport
services
covering
lines
with
diesel
traction
in
the
Kujawsko-Pomorskie
Province
in
2007.
Vieljährige
Erfahrung
von
Arriva
im
Bereich
des
öffentlichen
Personenverkehrs
auf
den
europäischen
Märkten
führte
2007
zu
dem
Erfolg,
dass
Arriva
die
Ausschreibung
über
den
Betrieb
von
Personenverkehr
auf
den
Diesellinien
in
der
Woiwodschaft
Kujawien-Pommern
gewann.
ParaCrawl v7.1
Stadler
Pankow
GmbH
was
successful
in
the
summer
of
2005
in
winning
a
Europe-wide
tender
and
is
delivering
the
first
of
a
total
of
14
Variobahn
trams
to
Stadtwerke
München
in
Munich
today.
Die
Stadler
Pankow
GmbH
konnte
sich
im
Sommer
2005
im
Rahmen
einer
europaweiten
Ausschreibung
erfolgreich
durchsetzen
und
übergibt
heute
die
erste
von
insgesamt
14
Straßenbahnen
vom
Typ
Variobahn
an
die
Stadtwerke
München.
ParaCrawl v7.1
Using
our
expertise
and
unique
tools
in
the
tender
process,
we
work
with
your
team
to
deliver
a
winning
tender
response
Mit
unserem
Expertenwissen
und
unseren
einzigartigen
Tools
in
diesem
Ausschreibungsverfahren
arbeiten
wir
eng
mit
Ihrem
Team
zusammen
und
streben
ein
gewinnbringendes
Ausschreibungsergebnis
an.
ParaCrawl v7.1
Award-winning
architects
Open
AD
won
the
public
tender
to
design
the
impressive
347
m2
centre,
with
AV
integrator
SOLAVI
winning
a
second
tender
for
the
media
installation,
as
it
offered
the
best
solution
based
on
quality
and
price.
Die
preisgekrönten
Architekten
von
Open
AD
gewannen
die
öffentliche
Ausschreibung
für
das
Design
des
347m2
großen
Informationszentrums.
Der
AV
Integrator
SOLAVI
konnte
eine
zweite
Ausschreibung
für
die
Medieninstallation
für
sich
entscheiden,
da
die
lettische
Firma
die
beste
Lösung
in
Bezug
auf
Qualität
und
Preis
anbieten
konnte.
ParaCrawl v7.1