Translation of "Winch handle" in German
Through
the
simple
insertion
of
a
standard
winch
handle
the
hydraulic
drive
is
uncoupled
and
switched
to
manual
operation.
Durch
einfaches
Einstecken
einer
Standardwinschkurbel
wird
der
Elektroantrieb
ausgekuppelt
und
auf
Handbetrieb
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
By
simply
inserting
a
standard
winch
handle,
the
electric
drive
will
disconnect
and
switch
to
manual
operation.
Durch
einfaches
Einstecken
einer
Standardwinschkurbel
wird
der
Antrieb
ausgekuppelt
und
auf
Handbetrieb
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
secure
and
simple
operation,
loads
from
the
sail
are
completely
absorbed
and
hence
cannot
affect
the
winch
handle.
Um
sichere
und
einfache
Handhabung
zu
gewährleisten,
werden
die
Kräfte
aus
dem
Segel
vollkommen
abgeleitet
und
können
so
nicht
auf
die
Winschkurbel
wirken.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
special
gear
mechanism
that
prevents
sail
forces
from
transferring
to
the
winch
handle,
the
reefing
system
can
be
safely
and
easily
operated,
even
when
in
manual
mode.
Dank
seines
speziellen
Getriebemechanismus,
der
eine
Übertragung
der
Segelkräfte
auf
die
Winschkurbel
verhindert,
lässt
sich
die
Reffanlage
auch
im
Handbetrieb
leicht
und
sicher
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
special
gear
mechanism,
which
prevents
transfer
of
the
sail
load
to
the
winch
handle,
the
reefing
system
can
be
operated
easily
and
safely
even
in
manual
operation
mode.
Dank
seines
speziellen
Getriebemechanismus,
der
eine
Übertragung
der
Segelkräfte
auf
die
Winschkurbel
verhindert,
lässt
sich
die
Reffanlage
auch
im
Handbetrieb
leicht
und
sicher
bedienen.
ParaCrawl v7.1
These
three
stage
machines
go
up
and
down
by
means
of
thick
ropes
-one
for
the
"Granada"
and
a
shorter
one
for
the
"Coronacion"-
which
are
moved
through
two
winches
handled
manually
and
located
in
the
terraces
of
the
presbytery
of
the
church.
Diese
drei
Bühnengeräte
bewegen
sich
rauf
und
runter
mittels
dicker
Seile-
eines
für
die
"Granada"
und
ein
kürzeres
für
die
"Coronacion"-
die
über
zwei
Winden
manuell
bewegt
werden
und
in
den
Stufen
des
Presbiteriums
der
Kirche
liegen.
ParaCrawl v7.1
Palfinger
Marine
is
an
international
manufacturer
of
deck
equipment,
especially
marine-,
offshore-
and
wind
cranes,
winches
and
handling
equipment
as
well
as
davit
systems
and
boats.
Palfinger
Marine
ist
ein
österreichischer
Hersteller
von
Marine-,
Offshore-
und
Windkranen,
Winden
und
Offshore
Equipment
sowie
Davit-Systemen
und
Booten.
WikiMatrix v1