Translation of "Wincing" in German
He
is
wincing
in
pain,
reaching
down
for
his
right
quad.
Er
zuckt
vor
Schmerz
zusammen,
wenn
er
auf
seinen
rechten
Quadrizeps
greift.
OpenSubtitles v2018
No
wincing,
no
whining,
and
you
got
yourself
a
deal,
young
lady.
Kein
Jammern,
kein
Wimmern
und
es
ist
abgemacht,
junge
Dame.
OpenSubtitles v2018
She
could
hear
him
wincing
as
she
squeezed
his
hand
on
reflex.
Sie
fühlte
wie
er
zusammen
zuckte,
als
sie
seine
Hand
reflexartig
zerdrückte.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
in
the
review,
all
the
men
are
probably
grinning
while
the
ladies
are
wincing
lol.
An
diesem
Punkt
der
Überprüfung
grinsen
wahrscheinlich
alle
Männer,
während
die
Damen
lol
zusammenzucken.
ParaCrawl v7.1
I
really
am
not
good
at
yoga
squats,”
he
says
wincing.
Ich
bin
nicht
wirklich
gut
im
Yoga“,
sagt
er
und
zuckt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Quasimodo
allowed
them
to
array
him
in
them
without
wincing,
and
with
a
sort
of
proud
docility.
Quasimodo
ließ
sich
damit
bekleiden,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen,
ja
mit
einer
Art
stolzer
Bereitwilligkeit.
Books v1
The
community
got
my
attention
so
I
went
to
see
what
my
eyes
will
find,
but
I
have
to
admit,
I
was
wincing.
Die
Gemeinschaft
bekam
meine
Aufmerksamkeit,
also
ging
ich
hin,
um
zu
sehen,
was
meine
Augen
finden
werden,
aber
ich
muss
zugeben,
ich
habe
gezuckt.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
therapist
to
go
as
deep
as
you
can
take
it
without
wincing.
Dabei
sollte
er
so
tief
gehen,
wie
du
es
gerade
eben
aushältst,
ohne
zu
jammern.
ParaCrawl v7.1
Lee
Kyeong-yeong
("The
Berlin
File"),
elsewhere
always
playing
the
supporting
role
of
a
gangster
boss,
shows
some
frightening
screen
presence,
so
that
his
mere
appearance
eventually
leads
to
a
nervous
wincing.
Lee
Kyeong-yeong
("The
Berlin
File"),
sonst
der
ewige
Gangsterboss
in
der
Nebenrolle,
zeigt
hier
eine
furchteinflößende
Leinwandpräsenz,
sodass
sein
bloßes
Auftreten
irgendwann
schon
zu
einem
nervösen
Zusammenzucken
führt.
ParaCrawl v7.1
Pendulous
to
spears,
plucked
and
not
plucked,
dead,
or
wincing,
downwards
the
head,
or
up.
An
Stangen
hängend,
gerupft
und
ungerupft,
tot
oder
zuckend,
den
Kopf
nach
unten
oder
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
Although
it
naturally
evokes
a
wincing
that
seems
to
come
along
with
anything
painful,
it
can
also
really
just
mean
that
something
that
is
worth
achieving
is
going
to
mean
investing
something,
even
if
it
is
just
a
lot
of
time.
Obwohl
es
natürlich
evoziert
eine
zuckte,
die
scheint,
kommen
zusammen
mit
etwas
schmerzhaft,
es
auch
wirklich
nur
bedeuten
kann,
dass
etwas,
das
Wert
erreichen
bedeuten
Investitionen
etwas,
auch
wenn
es
nur
eine
Menge
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Xena
hesitates,
then
lifts
her
hand
and
closes
her
fingers
around
the
chakram,
wincing
in
reflex
as
her
skin
touches
it.
Xena
zögert,
dann
hebt
sie
ihre
Hand
und
schließt
ihre
Finger
um
das
Chakram
und
zuckt
reflexartig
zusammen,
als
ihre
Haut
es
berührt.
ParaCrawl v7.1
Salzmann:
People
in
Germany
can’t
even
say
the
word
“Jew”
without
wincing
for
fear
of
what
it
could
imply,
an
insult,
a
reference
to
the
victims,
or
the
perpetrators.
Salzmann:
In
Deutschland
können
die
Menschen
nicht
mal
das
Wort
„Jude“
aussprechen,
ohne
das
Gesicht
zu
verziehen,
aus
Angst,
was
das
alles
bedeuten
könnte,
eine
Beschimpfung,
eine
Opfer-,
eine
Täter*innengeschichte.
ParaCrawl v7.1
These
two
damned
things
never
showed
the
mere
hint
of
breathlessness
or
of
tiredness...
No,
they
could
hit
for
hours
without
getting
tired,
without
wincing,
without
failing...
Diese
verdammten
Maschinen
zeigten
keinen
Anflug
von
Atemlosigkeit
oder
Müdigkeit...
nein,
sie
könnten
noch
stundenlang
weiterschlagen,
ohne
müde
zu
werden,
ohne
zu
jammern,
ohne
Fehler...
wie
seelenlose
Maschinen
eben.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
show
you
that
I
trust
you
even
among
bare
breasts,
and
naked
asses,”
she
says
wincing.
Ich
will
dir
zeigen,
dass
ich
dir
selbst
zwischen
nackten
Brüsten
und
nackten
Ärschen
vertraue“,
sagt
sie
und
zuckt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
These
two
damned
things
never
showed
the
mere
hint
of
breathlessness
or
of
tiredness...
No,
they
could
hit
for
hours
without
getting
tired,
without
wincing,
without
failing...
As
soulless
machines.
Diese
verdammten
Maschinen
zeigten
keinen
Anflug
von
Atemlosigkeit
oder
Müdigkeit…
nein,
sie
könnten
noch
stundenlang
weiterschlagen,
ohne
müde
zu
werden,
ohne
zu
jammern,
ohne
Fehler...
wie
seelenlose
Maschinen
eben.
ParaCrawl v7.1
Pendulous
to
spears,
plucked
and
not
plucked,
dead,
or
wincing,
downwards
the
head,
or
up.
Apart
from
the
lucratively
fighting
cock,
well-kept
from
his
keepers
and
caressed,
the
common
poult
receive
the
thinkable
most
brutal
treatment:
Heads
get
declined,
wings
broken,
the
transport
notion
is
valid
not
to
an
animal,
but
a
thing
(..
.)
the
human
being
-
poult
-
relation
as
a
metaphor
for
the
coldest
utilitarism"
(19).
An
Stangen
hängend,
gerupft
und
ungerupft,
tot
oder
zuckend,
den
Kopf
nach
unten
oder
nach
oben.
Vom
lukrativen
Kampfgockel
abgesehen,
der
von
seinen
Haltern
gepflegt
und
gekost
wird,
erfährt
das
gemeine
Huhn
die
denkbar
brutalste
Behandlung:
Köpfe
werden
abgeschlagen,
Flügel
gebrochen,
der
Transportbegriff
gilt
keinem
Tier,
sondern
einem
Ding
(...)
die
Mensch
-
Huhn
-
Beziehung
als
Metapher
für
den
kältesten
Utilitarismus"
(19).
ParaCrawl v7.1
Wincing,
he
drove
around
the
cursing
man,
and
tried
to
pay
more
attention—it
was
Saturday
evening
and
the
mall
was
packed.
They
couldn't
even
park
near
the
Red
Robin,
so
he
found
a
space
in
front
of
Sears.
Er
zuckte
zusammen
und
fuhr
um
den
fluchenden
Mann
herum.
Er
schwor
sich,
besser
aufzupassen
–
es
war
Samstagabend
und
die
Mall
war
voll.
Er
fand
vor
dem
Red
Robin
keinen
Parkplatz
und
parkte
deshalb
in
der
Nähe
vom
Sears.
ParaCrawl v7.1