Translation of "Wind blade" in German
The
production
mold
is
intended
for
producing
a
wind
turbine
rotor
blade
half
shell
according
to
the
method
described
above.
Die
Herstellungsform
ist
bestimmt
zur
Herstellung
einer
Windenergieanlagenrotorblatthalbschale
gemäß
dem
vorstehend
erläuterten
Verfahren.
EuroPat v2
As
a
result,
damage
to
the
wind
turbine
rotor
blade
by
a
lightning
strike
can
be
avoided.
Dadurch
kann
eine
Beschädigung
des
Windenergieanlagenrotorblatts
durch
einen
Blitzschlag
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
spar
cap
assembly
described
above
is
integrated
into
a
wind
turbine
rotor
blade
half-shell.
Bei
dem
Verfahren
wird
die
vorstehend
beschriebene
Gurtbaugruppe
in
eine
Windenergieanlagenrotorblatthalbschale
integriert.
EuroPat v2
The
wind
turbine
rotor
blade
can
be
intended
for
a
wind
turbine
having
a
substantially
horizontal
axis.
Das
Windenergieanlagenrotorblatt
kann
für
eine
Windenergieanlage
mit
im
Wesentlichen
horizontaler
Achse
bestimmt
sein.
EuroPat v2
The
damage
caused
by
shaking/vibration
of
the
finished
wind
turbine
rotor
blade
during
operation
can
thereby
be
avoided.
Beschädigungen
durch
Erschütterungen
des
fertigen
Windenergieanlagenrotorblattes
im
Betrieb
können
somit
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
repairing
an
electrical
heating
element
of
a
wind
turbine
rotor
blade.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Reparieren
eines
elektrischen
Heizelements
eines
Windenergieanlagenrotorblatts.
EuroPat v2
The
electrical
heating
element
can
be
located
on
a
surface
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
Das
elektrische
Heizelement
kann
sich
an
einer
Oberfläche
des
Windenergieanlagenrotorblatts
befinden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
aerodynamic
conditions
at
the
wind
turbine
rotor
blade
surface
are
impaired
as
little
as
possible.
Zugleich
werden
die
aerodynamischen
Verhältnisse
an
der
Windenergieanlagenrotorblattoberfläche
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
method
serves
for
producing
a
wind
turbine
rotor
blade
half
shell
and
has
the
following
steps:
Das
Verfahren
dient
zur
Herstellung
einer
Windenergieanlagenrotorblatthalbschale
und
weist
die
folgenden
Schritte
auf:
EuroPat v2
The
method
serves
for
producing
a
wind
turbine
rotor
blade
and
has
the
following
steps:
Das
Verfahren
dient
zur
Herstellung
eines
Windenergieanlagenrotorblatts
und
weist
die
folgenden
Schritte
auf:
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
aerodynamic
conditions
on
the
wind
turbine
rotor
blade
surface
are
impaired
as
little
as
possible.
Gleichzeitig
werden
die
aerodynamischen
Verhältnisse
an
der
Windenergieanlagenrotorblattoberfläche
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
electrical
heating
device
can
be
arranged
on
an
aerodynamic
surface
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
Die
elektrische
Heizeinrichtung
kann
an
einer
aerodynamischen
Oberfläche
des
Windenergieanlagenrotorblatts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
forms
part
of
a
supporting
structure
which
absorbs
the
majority
of
the
mechanical
loads
on
the
wind
turbine
rotor
blade.
Er
bildet
ein
die
wesentlichen
mechanischen
Belastungen
des
Windenergieanlagenrotorblatts
aufnehmenden
Teil
einer
Tragstruktur.
EuroPat v2
In
principle,
the
flow
channel
may
also
be
fully
or
partially
integrated
into
the
wind
turbine
rotor
blade.
Grundsätzlich
kann
der
Strömungskanal
auch
ganz
oder
teilweise
in
das
Windenergieanlagenrotorblatt
integriert
sein.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
flow
channel
is
arranged
on
a
pressure
side
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
In
einer
Ausgestaltung
ist
der
Strömungskanal
an
einer
Druckseite
des
Windenergieanlagenrotorblatts
angeordnet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
busbar
is
routed
around
a
profile
trailing
edge
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Stromschiene
um
eine
Profilendkante
des
Windenergieanlagenrotorblatts
herumgeführt.
EuroPat v2
The
wind
turbine
rotor
blade
10
receives
an
incident
air
flow
from
the
leading
edge
22
.
Das
Windenergieanlagenrotorblatt
10
wird
von
der
Nasenkante
22
her
angeströmt.
EuroPat v2
Outside
the
heatable
surface
region,
it
is
not
possible
to
heat
the
wind
turbine
rotor
blade.
Außerhalb
des
beheizbaren
Oberflächenbereichs
ist
eine
Beheizung
des
Windenergieanlagenrotorblatts
nicht
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
of
making
such
a
wind
turbine
rotor
blade.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Windenergieanlagenrotorblattes.
EuroPat v2
The
wind
turbine
rotor
blade
is
provided
in
particular
for
a
rotor
having
a
horizontal
axis.
Das
Windenergieanlagenrotorblatt
ist
insbesondere
vorgesehen
für
einen
Rotor
mit
horizontaler
Achse.
EuroPat v2