Translation of "Wind gauge" in German
As
a
further
safety
mechanism,
the
remote
wind
gauge
can
be
provided
with
lightning
protection.
Als
weitere
Sicherheitseinrichtung
kann
der
Fernwindmesser
mit
einem
Blitzschutz
versehen
werden.
EuroPat v2
Thus
the
remote
wind
gauge
is
an
integral
part
of
the
lightning
protection
for
the
entire
turbine.
Damit
ist
der
Fernwindmesser
integraler
Bestandteil
des
Blitzschutzes
der
gesamten
Turbine.
EuroPat v2
This
detecting
means
61
is
formed
by
a
wind
gauge
located
at
the
tip
of
the
mast
14
.
Dieser
Aufnehmer
61
ist
durch
einen
Windmesser
an
der
Spitze
des
Masts
14
gebildet.
EuroPat v2
The
remote
wind
gauge
is
expediently
joined
in
advance
to
its
mount
in
a
workshop
or
on
the
ground.
Der
Fernwindmesser
wird
zweckmäßig
vorab
in
einer
Werkstatt
oder
auf
dem
Boden
mit
seiner
Halterung
verbunden.
EuroPat v2
A
measurement
of
the
yaw
error
of
the
turbine
is
not
possible
with
a
stationary
wind
gauge.
Eine
Messung
des
Gierfehlers
der
Turbine
ist
mit
einem
stationär
angeordneten
Fernwindmesser
nicht
möglich.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
need
exists
for
such
a
mount
and
type
of
anchoring
for
a
remote
wind
gauge
on
the
hub.
Andererseits
besteht
aber
Bedarf
für
eine
solche
Halterung
und
Befestigungsart
eines
Fernwindmessers
auf
der
Nabe.
EuroPat v2
Keep
an
eye
on
your
wind
meter
to
gauge
the
best
timing
for
the
shot.
Halten
Sie
ein
Auge
auf
Ihren
Windmesser
zu
den
besten
Zeitpunkt
für
den
Schuss
messen.
ParaCrawl v7.1
Thermometer,
hygrometer,
anemometer
with
speed
and
direction
wind,
rain
gauge
and
UV
(optional).
Thermometer,
hygrometer,
windmesser
mit
geschwindigkeit
und
richtung
der
wind,
regen
und
UV
(optional).
ParaCrawl v7.1
The
instrument
is
normally
set
up
in
front
of
the
facility
or
in
the
primary
wind
direction
either
on
the
ground
or
on
a
mast
(Metmast)
and
has
a
remote
wind
gauge
that
transmits
beams
at
a
specific
frequency
in
a
specific
direction.
Die
Einrichtung
wird
meist
vor
der
Anlage
oder
in
der
Hauptwindrichtung
entweder
auf
dem
Boden
oder
auf
einem
Mast
(Metmast)
aufgestellt
und
weist
ein
Fernwindmesser
auf,
der
in
einer
bestimmten
Richtung
Strahlen
mit
einer
bestimmten
Frequenz
ausgesendet.
EuroPat v2
In
particular,
turbines
can
be
retrofitted
with
a
remote
wind
gauge
at
no
great
expense
and,
if
need
be,
can
also
be
removed
at
no
great
expense.
Insbesondere
können
somit
Turbinen
ohne
großen
Aufwand
mit
einem
Fernwindmesser
nachgerüstet
werden
und
ggf.
auch
ohne
großen
Aufwand
auch
wieder
abgebaut
werden
können.
EuroPat v2
Except
at
the
two
attachment
points,
the
mount
for
the
remote
wind
gauge
has
no
direct
point
of
connection
to
the
hub
of
the
wind
turbine.
Außer
an
den
beiden
Befestigungsstellen
hat
die
Halterung
des
Fernwindmessers
keine
direkte
Verbindungsstelle
zur
Nabe
der
Windturbine.
EuroPat v2
The
remote
wind
gauge
is
always
removed
complete
with
its
mount
on
the
hub,
where
only
the
mount
is
connected
to
the
hub.
Montiert
bzw.
Demontiert
wird
immer
der
Fernwindmesser
komplett
mit
seiner
Halterung
auf
der
Nabe,
wobei
nur
die
Halterung
mit
der
Nabe
verbunden
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
simplified
installation
and
removal
of
the
entire
array
of
remote
wind
gauge
and
mount
is
advantageous
for
maintenance
and
repair
operations
because
the
optics
and
electronics
of
such
measuring
devices,
rotating
in
the
open
air
under
extreme
climatic
operating
conditions,
make
an
increased
maintenance
and
repair
cycle
necessary.
Die
vereinfache
Montage
und
Demontage
der
kompletten
Anordnung
aus
Fernwindmesser
und
Halterung
ist
darüber
hinaus
vorteilhaft
auch
für
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten,
da
die
Optik
und
Elektronik
derartiger
Messgeräte,
die
rotierend
im
Freien
angeordnet
sind,
bei
deren
extremen
klimatischen
Einsatzbedingungen
einen
erhöhten
Wartungs-
und
Reparaturzyklus
erforderlich
machen.
EuroPat v2
The
respective
blade
bearing
flange
as
the
joining
point
of
a
rotor
blade
to
the
hub
flange
to
which
the
mount
for
the
remote
wind
gauge
is
attached
advantageously
includes
a
threaded
and/or
push
fit
connection
of
the
blade
root
to
the
metal
flange
on
the
hub.
Der
jeweilige
Blattlagerflansch
als
Verbindungsstelle
eines
Rotorblattes
mit
dem
Nabenflansch,
an
der
die
Halterung
für
den
Fernwindmesser
befestigt
ist,
umfasst
vorteilhaft
eine
Schraub-
und
/oder
Steckverbindung
der
Blattwurzel
mit
dem
Metallflansch
an
der
Nabe.
EuroPat v2
The
holding
device
can
be
attached
subsequently,
in
the
case
of
an
existing
wind
turbine,
at
the
studs
for
the
installation
of
the
remote
wind
gauge.
Die
Aufnahmevorrichtung
kann
entweder
nachträglich
bei
einer
existierenden
Windturbine
an
den
Stehbolzen
für
die
Montage
des
Fernwindmessers
befestigt
werden.
EuroPat v2
Following
installation
of
the
hub
to
the
turbine
house
(gondola),
the
transport
mounts
can
be
slid
on
both
rails
on
the
circumference
of
the
hub
in
such
manner
that
they
are
positioned
radially
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
and
thus
are
used
as
a
mount
for
the
remote
wind
gauge.
Nach
der
Montage
der
Nabe
an
ein
gegenüber
der
Nabe
feststehendes
Maschinenhau
(Gondel)
können
die
Transporthalterungen
auf
beiden
Schienen
am
dem
Nabenumfang
so
verschoben
werden,
dass
sie
nach
der
Montage
der
Nabe
radial
zur
Rotordrehachse
angeordnet
werden
und
somit
als
Halterung
für
den
Fernwindmesser
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
can,
for
example,
be
configured
as
a
foot
that
has
an
adjusting
screw
at
its
projecting
end
that
is
supported
on
the
upper
surface
of
the
hub,
whereby
the
inclination
setting
of
the
remote
wind
gauge
to
the
rotor
axis
can
be
readjusted.
Die
Justiereinrichtung
kann
z.
B.
als
Fuß
ausgeführt
werden,
der
an
seinem
abragenden
Ende
jeweils
eine
Einstellschraube
aufweist,
die
sich
auf
der
Oberfläche
der
Nabe
abstützt,
wodurch
die
Neigungseinstellung
des
Fernwindmessers
zur
Rotorachse
nachjustierbar
ist.
EuroPat v2
An
electrical
series
circuit
of
several
safety
mechanisms
for
the
mount
and/or
the
remote
wind
gauge
is
to
be
advantageously
provided
as
an
electrical
safety
mechanism
that
is
linked
to
the
emergency
shut-down
mechanism
for
the
turbine
configured
as
a
safety
chain.
Als
elektrische
Sicherheitseinrichtung
ist
vorteilhaft
eine
elektrische
Reihenschaltung
mehrerer
Sicherheitseinrichtungen
der
Halterung
und
/
oder
des
Fernwindmessers
vorzusehen,
die
in
der
Ausführung
als
Sicherheitskette
mit
der
Notabschalteinrichtung
der
Turbine
verknüpft
ist.
EuroPat v2
This
arrangement
is
feasible
when
the
remote
wind
gauge
is
installed
permanently
for
operation
on
the
hub.
Diese
Anordnung
bietet
sich
an,
wenn
der
Fernwindmesser
dauerhaft
für
den
Betrieb
auf
der
Nabe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
method
of
operation
is
feasible
when
the
remote
wind
gauge
is
to
be
installed
only
for
a
temporarily
limited
period
on
the
turbine
in
order,
for
example,
to
perform
comparative
measurements
with
other
existing
wind
measuring
instruments
on
the
facility
to
check
their
effectiveness.
Diese
Arbeitsweise
bietet
sich
an,
wenn
der
Fernwindmesser
nur
in
einem
temporär
begrenzten
Zeitraum
auf
der
Turbine
angeordnet
sein
soll,
um
beispielsweise
Vergleichsmessungen
zu
anderen
auf
der
Anlage
bestehenden
Windmesseinrichtungen
durchzuführen,
um
so
deren
Wirksamkeit
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
measured
values
of
the
remote
wind
gauge
can
be
transmitted
by
remote
querying
independently
of
the
turbine
values
to
higher-level
operations
management
and
evaluated
there
according
to
need.
Per
Fernabfrage
können
die
Messwerte
des
Fernwindmessers
unabhängig
von
der
Turbinenwerten
zu
einer
übergeordneten
Betriebsführung
übertragen
und
dort
entsprechend
dem
Bedarf
ausgewertet
werden.
EuroPat v2