Translation of "Wind its way" in German

A blindworm or a grass snake may even wind its way over your path more than once.
Nicht selten schlängelt sich eine Blindschleiche oder Ringelnatter über den Weg.
ParaCrawl v7.1
And soon she watched it wind its secret way towards the children.
Und bald sah sie zu, wie er den geheimen Pfad zu den Kindern ausrollte.
OpenSubtitles v2018
A software-as-a-service offering can wind its way through a corporation without the core IT staff even realizing its happening.
Eine Software-as-a-Service-Lösung kann sich im Unternehmen ausbreiten, ohne dass das zentrale IT-Personal es überhaupt merkt.
ParaCrawl v7.1
The wooded hills seem to cuddle up closer, forcing the Main to wind its way through.
Ganz nah rücken die bewaldeten Hügel aneinander, durch die sich der Main hindurchschlängelt.
ParaCrawl v7.1
Three years later, a pathway would wind its way through dense areas of rose planting and conifers, until it reached the summit, which was crowned with an exotic parasol "in the Chinese style."
Drei Jahre später wand sich ein Weg durch dichte Flächen von Rosen und Koniferen bis zur Kuppe, die ein exotisches Parapluie "im chinesischen Style" bekrönte.
ParaCrawl v7.1
In the case of an expanded-metal filter or else in the case of a non-woven filter, fibers and expanded-metal wires are disposed so as to be slightly offset one behind the other, so that the air has to wind its way through around the wires/fibers disposed one behind the other, and grease droplets contained in the air cannot negotiate these deflections on account of the increased inertia and therefore are caught on the wires or fibers and are separated.
Bei einem Streckmetallfilter oder auch bei einem Vliesfilter sind Fasern und Streckmetalldrähte leicht versetzt hintereinander angeordnet, so dass sich die Luft um die hintereinander angeordneten Drähte/Fasern durchschlängeln muss, wobei in der Luft enthaltene Fetttröpfchen diese Umlenkungen aufgrund der erhöhten Trägheit nicht mit ausführen können und somit an den Drähten bzw. Fasern hängen bleiben und abgeschieden werden.
EuroPat v2
An autumnal breath of wind breaks its way through the ruins, stroking her hair and whispering words of courage in her ears.
Ein herbstlicher Windhauch bahnt sich seinen Weg durch die Gemäuer, streicht durch ihr Haar und flüstert ihre Worte des Mutes zu.
ParaCrawl v7.1
The bark appears to twist and wind its way up the trunk, much like a snake coiling its way up a branch.
Die Borke scheint sich zu drehen und windet sich den Stamm herauf wie eine Schlange, die einen Ast umschlingt.
ParaCrawl v7.1
A less than half-understood, more intuited, almost mystical theme seems to somehow wind its way from the far northern town with its sacred name into the history of our struggle.
Ein weniger als zur Hälfte verstandenes, intuitiveres, fast mystisches Thema scheint sich irgendwie von der weit nördlich liegenden Stadt mit ihrem heiligen Namen in die Geschichte unseres Kampfes zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the position of the clouds, the rainwater that falls on the crêts of Pilat will either join the Rhône by flowing down through the narrow valleys or wind its way across the plateaus to the Loire.
Je nach Position der Wolken gelangt das Regenwasser, das auf den Crêts des Mont-Pilat ankommt, über Wasserfälle in engen Tälern in die Rhône oder schlängelt sich über die Hochebenen in die Loire.
ParaCrawl v7.1
The great opener of disc two, God's Zoo, seems to wind its way into your years in an ominous and, yes, serpentine manner.
Der großartige zweite Opener God's Zoo scheint sich bedrohlich, eben schlangengleich, immer tiefer in den Gehörgang zu winden.
ParaCrawl v7.1
The route will wind its way through mountains and plains, through towns and hilltop villages where participants will experience the Italian culture that can't be felt while visiting a monument or museum and is fundamental if one is to understand the environment from which Campagnolo was born.
Die Route schlängelt sich durch das Gebirge und über Ebenen, durch Städte und sich auf Hügeln duckende Dörfer und gibt den Teilnehmern die Möglichkeit, die italienische Kultur in einer Weise kennenzulernen, wie sie ein Besuch einer Sehenswürdigkeit oder eines Museums nicht vermitteln könnte und die grundlegend ist, um die Umstände zu verstehen, auf die die Gründung von Campagnolo zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
The reception area is connected to the sea by means of a path which wind its way through lush vegetation, typical of the Mexican jungle, before passing over wooden bridges, and skirting lagoons and cenotes.
Von der Rezeption aus erreicht man das Meer über einen kleinen Pfad, der sich zwischen der üppigen mexikanischen Vegetation entlang windet und dabei Holzbrücken, Lagunen und Süßwasserquellen überquert.
ParaCrawl v7.1
From Germany to France to Belgium to Spain and Hungary, to Argentina, Brazil, Costa Rica, the Philippines, Venezuela, to India and Vietnam, there will be a “network” of love surrounding the Virgin Mary which will wind its way on Via della Conciliazione with the many images with which the Mother of God is venerated in the various parts of the world.
Über Deutschland, Frankreich, Belgien, Spanien, Ungarn bis zum Kostarika, Brasilien, Philippinen, Venezuela, Indien, Vietnam usw. hinweg wird ein „Kranz“ der Liebe um die Muttergottes herum gebildet. Die Prozession wird mit zahlreichen Ikonen durch die Via della Conciliazione führen, Italien wird von 20 Walfahrtsorten vertretet werden.
ParaCrawl v7.1
Case is winding its way through the courts.
Der Fall geht jetzt durch die Instanzen.
OpenSubtitles v2018
Another train winds its way through the Ngaio Gorge.
Wieder windet sich ein Zug durch die Ngaio-Schlucht.
ParaCrawl v7.1
The trail winds its way over a ledge down to the Bürgli huts.
Der Bergweg windet sich über eine Flue hinunter zu den Hütten des Bürgli.
ParaCrawl v7.1
The stalk divider winds its way through the stand of the plants.
Der Stängelteiler schlängelt sich quasi durch den Pflanzenbestand hindurch.
EuroPat v2
The first structure is meandrous, for example, and winds its way through the recess.
Die erste Struktur ist beispielsweise mäandrisch und windet sich durch die Vertiefung.
EuroPat v2
A piece of Austrian railway history still winds its way today through the beautiful countryside of Lower Austria.
Ein Stück österreichische Eisenbahngeschichte schlängelt sich noch heute durch Niederösterreich.
CCAligned v1
A small path winds its way from the bay up a hill.
Nur ein schmaler Weg schlängelt sich von der Bucht den Hang hinauf.
ParaCrawl v7.1
The vehicle winds its way slowly through the forest and across the meadows.
Langsam schlängelt sich das Gefährt durch den Wald und über die Wiesen.
ParaCrawl v7.1
The whole course winds its way between oak pines and eucalyptus.
Der gesamte Golfplatz schlängelt sich durch Wälder von Steineichen, Pinien und Eukalyptus.
ParaCrawl v7.1
The working strip with a length of 36 meters winds its way through the area like a snake.
Wie ein Lindwurm zieht sich der 36 Meter breite Arbeitsstreifen durch die Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Just nearby, beautiful Vinneå winds its way through the landscape.
Ganz in der Nähe windet sich der schöne Vinneå durch die Landschaft.
ParaCrawl v7.1
The course of the river winds it´s way between Taunus and Westerwald.
Zwischen Taunus und Westerwald windet sich heute der Flusslauf.
ParaCrawl v7.1
On the rolling hills the itinerary winds its way for 44.4 kilometers.
Auf den sanft geschwungenen Hügeln windet sich der Weg über 44,4 Kilometer.
ParaCrawl v7.1
The road repeatedly winds its way over bridges that cross torrential currents.
Die Straße führt immer wieder über Brücken, die reißende Ströme überqueren.
ParaCrawl v7.1
The route winds its way along 16 curves up to the lodge.
Der Weg schlängelt sich in 16 Kehren hinauf zur Hütte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases