Translation of "Windchest" in German

The addition of a further windchest was likely done at the same time.
Der Anbau einer Zusatzlade erfolgte wohl zeitgleich.
WikiMatrix v1
Once the windchest is completed with all pallets, sliders, slider guides and the bellows control, a rackboard with rack pins is added to the top of the chest that will keep the pipes from falling down.
Wenn die Windlade fertig gebaut ist und mit allen Ventilen, Schleifen, Führungsstiften und der Balgsteuerung garniert ist, werden noch Pfeifenanhängungen auf die Lade gebaut, die später die Pfeifen daran hindern, umzufallen.
ParaCrawl v7.1
Just the first big organ for the Hamburg music hall with 59 records, 4 keyboards, action windchest and mechanical key action was a remarkable and sensational new construction in 1951.
Gleich die erste große Orgel für die Hamburger Musikhalle mit 59 Registern, 4 Manualen, Schleifladen und mechanischer Spieltraktur war 1951 ein bemerkenswerter und aufsehenerregender Neubau.
ParaCrawl v7.1
The conception of the self-supporting case with a sole in spruce assures the levelness and stability of the windchest assembly and the mechanics.
Die Konzeption mit selbsttragendem Gehäuse und mit Bodenrost garantiert die stabile und plane Lage aller Windladen und der Mechanik.
ParaCrawl v7.1
We assisted them and made the necessary repairs. The windchest was severely damaged by woodwurm.
Wir haben dabei assistiert und notwendige Reparaturen ausgeführt, wie Restaurierung der Windlade die stark verwurmt war.
ParaCrawl v7.1
The design for the main organ, which included incorporating a large percentage of the existing material from the pipes and windchest, presented a big challenge in designing the Positive.
Beim Entwurf der Hauptorgel – unter Übernahme eines großen Prozentsatzes vorhandenen Pfeifenmaterials und auch der Windladen – bestand eine große Herausforderung in der Gestaltung des Rückpositivs.
ParaCrawl v7.1
New sealing bead was fitted and the windchest was sealed, eliminating the leakage problem.
Nachdem eine neue Dichtwulst angefertigt und die Lade leicht abgetichtet wurde, gab es auch mit der Dichtheit kein Problem.
ParaCrawl v7.1
The most important raw material in a pipe organ is wood. It is needed for almost all parts of it: the casing, pipes, windchest, bellows compartment, console, action etc.
Das wichtigste Grundmaterial einer Orgel ist Holz, das für nahezu alle Teile der Orgel benötigt wird: Gehäuse, Pfeifen, Windladen, Balganlage, Spieltisch, Traktur und anderes mehr.
ParaCrawl v7.1
For this a voicing chestis used, a small open windchest with mechanics leading to a keyboard on which you can put and play several ranks at a time (picture at the top right).
Man bedient sich dazu einer sog. Intonierlade, einer kleinen offenen Windlade mit Mechanik zu einer Klaviatur, auf der man teilweise mehrere Register aufstellen und anspielen kann (oberes Foto).
ParaCrawl v7.1
Restructuring projects offer considerably more flexible possibilities. Here, individual parts of the organ are restored and used (e.g. windchest, pipework, bellows) and the rest is finished according to our standards for a new organ construction.
Deutlich flexiblere Möglichkeiten bieten sich bei Restrukturierungen. Hierbei werden einzelne Teile der Orgel restauriert und verwendet (z.B. Windladen, Pfeifenwerk, Bälge) und der Rest nach unserem heutigen Neubaustandard neu gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The Achilles heel of English organs are the windchests.
Die Achillesferse englischer Orgeln sind die Windladen.
ParaCrawl v7.1
In a first step the windchests are constructed according to the construction plans and to the position of the pipe ranks.
Im ersten Schritt werden entsprechend der Konstruktionspläne und der Lage der Pfeifenreihen die Windladen gebaut.
ParaCrawl v7.1
This opportunity was used to renovate parts of the organ, including the windchests.
Die Gelegenheit wurde genutzt, um Teile der Orgel, darunter die Windladen, zu renovieren.
ParaCrawl v7.1
The bellows, windchests, wooden pipes and a part of the new organ case are ready.
Die Bälge, Windladen, Holzpfeifen und ein Teil von Orgelgehäuse sind bereits fertig.
ParaCrawl v7.1
For the final education he went to France and following a recommendation of Hans Henny Jahn he joined the company Victor Gonzales in Chatillon-sous-Bagneux near Paris in 1929, since they were still producing mechanical action windchests.
Zur endgültigen Ausbildung ging Rudolf auf Empfehlung von Hans Henny Jahn nach Frankreich und trat im Januar 1929 in die Orgelbauanstalt von Victor Gonzales in Chatillon-sous-Bagneux bei Paris ein, weil dort noch mechanische Schleifladen gebaut wurden.
ParaCrawl v7.1
The reason for that is that the pedal organ is built as an extension to a series (this means that several stops control one rank) and the pipes are distributed to several individual windchests.
Dies liegt darin begründet, dass die Pedalwerke als Extensionsreihen gebaut (das bedeutet, es werden aus einer Pfeifenreihe mehrere Register ausgezogen) und die Pfeifen auf mehreren Einzelwindladen verteilt wurden.
ParaCrawl v7.1
He obtained metal pipework from his rival Fincham or from Britain and made his own wooden pipes, actions, and windchests.
Die Metallpfeifen bezog er von seinem Konkurrenten Fincham oder auch aus England, während er Holzpfeifen, Traktur und Windladen selbst fertigte.
ParaCrawl v7.1
Since more than 30 years, we cast the pipe metal in decreasing thickness, shape it by hand, build mecanics, windchests and cases in solid wood.
Seit über 30 Jahren giessen sie das Pfeifenmetall auf Stärke, ziehen es von Hand ab, bauen Mechanik, Windladen und Gehäuse aus Massivholz, und meistern die modernsten Technologien im Dienst der Orgel.
ParaCrawl v7.1