Translation of "Winding direction" in German
Thereby,
the
winding
direction
is
selected
in
such
a
manner
that
the
magnetic
fluxes
are
additive.
Der
Wicklungssinn
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sich
die
Durchflutungen
summieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
return
catch
device
has
a
free-wheel
active
in
the
winding-up
direction.
In
bevorzugter
Weise
weist
die
Rücklaufrasteinrichtung
einen
im
Aufwickelsinn
wirksamen
Freilauf
auf.
EuroPat v2
With
every
possibility
of
locking,
a
turning
back
of
the
hose
drum
3
in
winding
up
direction
is
prevented.
Bei
jeder
Einrastmöglichkeit
wird
ein
Zurückdrehen
der
Schlauchtrommel
3
in
Aufwickelrichtung
verhindert.
EuroPat v2
The
magnetic
winding
direction
of
the
coils
can
be
the
same
or
opposite.
Der
magnetische
Wickelsinn
der
Spulen
kann
gleich
oder
entgegengesetzt
verlaufen.
EuroPat v2
The
two
secondary
windings
3da
and
3ea
are
in
series
with
the
same
winding
direction.
Die
beiden
Sekundärwicklungen
3da
und
3ea
liegen
mit
gleichem
Wicklungssinn
in
Serie.
EuroPat v2
The
rough
winding
direction
is
indicated
by
arrows
annotated
88
.
Die
grobe
Wickelrichtung
ist
durch
mit
88
bezeichnete
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
The
rope
pulley
therefore
is
freely
rotatable
in
the
winding
direction
24
.
Die
Seilrolle
ist
demnach
in
Aufwickelrichtung
24
frei
drehbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
coils
of
the
stator
should
have
the
same
winding
direction.
Weiterhin
sollten
die
Spulen
des
Stators
den
gleichen
Wickelsinn
besitzen.
EuroPat v2
The
roller
8
is
biased
in
the
winding-on
direction
by
a
force
storage
means
24
.
Die
Rolle
8
ist
durch
einen
Kraftspeicher
24
in
Aufwickelrichtung
vorgespannt.
EuroPat v2
In
its
functional
state,
the
locking
lever
also
blocks
the
rope
pulley
in
the
winding
direction.
Der
Arretierhebel
blockiert
in
seiner
wirksamen
Lage
auch
die
Seilrolle
in
Aufwickelrichtung.
EuroPat v2
The
deformed
turns
may
follow
one
another
directly
in
the
winding
direction
of
the
outer
heating
coil.
Die
verformten
Windungen
können
in
Wicklungsrichtung
der
äußeren
Heizwicklung
unmittelbar
aufeinander
folgen.
EuroPat v2
The
winding
direction
permits
the
rectilinear
embodiment
of
the
connection
to
the
bimetal.
Die
Wicklungsrichtung
erlaubt
die
gradlinige
Ausführung
des
Anschlusses
zum
Bimetall.
EuroPat v2
The
two
primary
windings
12,
13
have
the
same
winding
direction.
Die
beiden
Primärwicklungen
12,
13
weisen
einen
gleichen
Wicklungssinn
auf.
EuroPat v2
Said
tensioning
belts
can
be
arranged
both
transverse
and
also
longitudinally
to
the
winding
direction.
Diese
können
sowohl
quer
als
auch
längs
zur
Wickelrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
preferred
direction
during
deposition
of
the
tape
material
is
referred
to
as
the
winding
direction.
Diese
Vorzugsrichtung
bei
der
Ablage
des
Bandmaterials
wird
als
Wickelrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
Thus,
the
winding
direction
can
be
positive
or
negative
in
all
windings.
Dabei
kann
der
Wickelsinn
bei
allen
Wicklungen
positiv
oder
negativ
sein.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
filter,
all
windings
have
the
same
winding
direction.
Bei
einem
besonders
vorteilhaften
Filter
haben
alle
Wicklungen
den
gleichen
Wickelsinn.
EuroPat v2
The
winding
direction
of
the
paper
reel
4
is
now
checked
by
the
material
flow
computer.
Nun
wird
der
Wickelsinn
der
Papierrolle
4
durch
den
Materialflussrechner
überprüft.
EuroPat v2
These
two
coils
are
disposed
coaxially
in
relation
to
one
another
and
have
the
same
winding
direction.
Diese
beiden
Spulen
sind
koaxial
zueinander
angeordnet
und
haben
einen
gleichen
Wicklungssinn.
EuroPat v2
The
respective
winding
direction
of
the
transformer
windings
is
indicated
by
dots
in
a
known
manner.
Der
jeweilige
Wickelsinn
der
Übertragerwicklungen
ist
in
bekannter
Weise
durch
Punkte
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Then
the
former
reverses
its
direction
of
rotation
and
is
turned
in
the
winding
direction.
Anschließend
wechselt
der
Formträger
die
Drehrichtung
und
wird
in
Aufwickelrichtung
gedreht.
EuroPat v2
Only
the
bobbin
20
is
driven,
in
winding
direction
as
shown
in
FIG.
Angetrieben
wird
nur
die
Spule
20,
und
zwar
in
Aufwickelrichtung,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2