Translation of "Winding machine" in German
The
soaked
fiber
strands
2
are
then
fed
to
the
winding
machine
5.
Die
getränkten
Faserstränge
2
werden
dann
der
Wickelmaschine
5
zugeführt.
EuroPat v2
This
procedure,
however,
is
time
intensive
and
requires
high
capital
costs
at
the
winding
machine.
Dieses
Verfahren
ist
allerdings
zeitaufwendig
und
benötigt
teure
Investitionen
an
der
Wickelmaschine.
EuroPat v2
However,
the
distance
can
be
increased,
when
the
winding
machine
needs
to
be
serviced.
Der
Abstand
läßt
sich
aber
vergrößern,
wenn
die
Aufspulmaschine
gewartet
werden
soll.
EuroPat v2
During
winding,
a
yarn
1
is
fed
to
the
winding
machine
at
a
constant
speed.
Beim
Aufspulen
wird
ein
Faden
1
der
Aufspulmaschine
mit
konstanter
Geschwindigkeit
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
particularly
pronounced
when
the
winding
device
is
structured
as
a
support
roll
winding
machine.
Besonders
ausgeprägt
ist
dies
dann,
wenn
die
Wickeleinrichtung
als
Tragwalzenwickler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
winding
machine
can
be
provided
at
the
end
of
such
a
paper
making
machine.
Die
Wickelmaschine
kann
insbesondere
am
Ende
einer
solchen
Papiermaschine
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
meshes
or
knitwear
can
here
be
coated
continuously
by
means
of
a
winding
machine.
Durch
eine
eingebaute
Wickelmaschine
können
die
Gewebe
oder
Gestricke
dabei
kontinuierlich
beschichtet
werden.
EuroPat v2
A
winding
machine
of
this
kind
is,
for
example,
known
from
DE
40
12
979
C2.
Eine
derartige
Wickelmaschine
ist
beispielsweise
aus
der
DE
40
12
979
C2
bekannt.
EuroPat v2
This
enables
considerable
savings
in
the
construction
of
the
winding
machine.
Dadurch
sind
beträchtliche
Einsparungen
beim
Bau
der
Wickelmaschine
erzielbar.
EuroPat v2
By
this
means
the
interface
connection
of
sensors
and
actuators
of
the
winding
machine
is
effected.
Hierüber
erfolgt
die
Anbindung
von
Sensoren
und
Aktoren
der
Aufspulmaschine.
EuroPat v2
This
occurs
particularly
when
the
winding
device
is
structured
as
a
support
roll
winding
machine.
Besonders
ausgeprägt
ist
dies
dann,
wenn
die
Wickeleinrichtung
als
Tragwalzenwickler
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferred
embodiments
of
the
winding
machine
according
to
the
invention
are
given
in
the
dependent
claims.
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Wickelmaschine
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
EuroPat v2
In
this
known
winding
machine,
a
waterjet
cutter
is
provided,
e.g.,
as
a
contactless
cutter.
Bei
dieser
bekannten
Wickelmaschine
ist
als
berührungslos
arbeitende
Schneideinrichtung
beispielsweise
eine
Wasserstrahlschneideinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
As
many
sliders
are
provided
as
there
are
winding
positions
on
the
winding
machine.
Es
sind
soviel
Gleitstücke
vorhanden,
wie
die
Spulmaschine
Spulpositionen
besitzt.
EuroPat v2
After
the
pressure
roller
23
is
applied,
the
winding
machine
is
started.
Nach
Auflagen
der
Druckrolle
23
wird
die
Wickelmaschine
gestartet.
EuroPat v2
The
metal
supports
can
be
coated
continuously
by
means
of
a
built-in
winding
machine.
Durch
eine
eingebaute
Wickelmaschine
können
die
Metallträger
kontinuierlich
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
changing
a
reel
in
a
paper
winding
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Rollenwechsel
in
einer
Wickelmaschine.
EuroPat v2
Winding
the
carrier
plates
with
resistance
wire
is
generally
accomplished
on
a
winding
machine.
Die
Bewicklung
der
Trägerplatten
mit
Widerstandsdraht
erfolgt
im
allgemeinen
mit
einer
Wickelmaschine.
EuroPat v2
If
this
occurs
on
a
bobbin
winding
machine,
the
winding
head
is
stopped.
Geschieht
dies
auf
einer
Spulmaschine,
so
muss
dabei
die
Spulstelle
stillgesetzt
werden.
EuroPat v2