Translation of "Winding material" in German
Instead
of
nylon
threads,
extruded
bands
may
also
be
used
as
winding
material.
Anstatt
der
Nylonfäden
können
als
Wickelmaterial
auch
extrudierte
Bänder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Here
the
winding
material
surrounds
the
bottom
of
the
groove
in
a
certain
angle.
Hierzu
umschlingt
das
Spulgut
den
Nutgrund
der
Nutentrommel
in
einem
bestimmten
Winkel.
EuroPat v2
Generally,
this
winding
material
is
provided
with
an
electrically
insulating
sheath.
Dieses
Wickelgut
ist
in
der
Regel
mit
einer
elektrisch
isolierenden
Umhüllung
versehen.
EuroPat v2
The
winding
material
supplying
device
has
to
be
adapted
to
the
conditions
of
accessibility.
Den
Gegebenheiten
der
Zugänglichkeit
muss
die
das
Wickelgut
ausgebende
Einrichtung
angepasst
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
an
outlet
nozzle
7
is
preferably
provided
for
supplying
the
winding
material
8
.
Hierzu
ist
bevorzugt
eine
Auslassdüse
7
zur
Zuführung
des
Wickelgutes
8
vorgesehen.
EuroPat v2
Described
is
a
device
for
winding
ribbon-like
material
onto
spools.
Es
wird
eine
Vorrichtung
zum
Aufwickeln
von
bandförmigem
Material
auf
Spu-len
beschrieben.
EuroPat v2
It
can
further
be
provided
to
press
the
winding
material
against
an
inside
drum
wall.
Weiter
kann
vorgesehen
werden,
das
Wickelgut
an
eine
Innenwandung
der
Trommel
anzupressen.
EuroPat v2
The
roller
described
is
generally
used
in
winding
devices
for
winding
up
material
webs.
Die
beschriebene
Walze
wird
gewöhnlich
in
Wickelvorrichtungen
zum
Aufwickeln
der
Materialbahnen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
same
applies
to
winding
material
made
from
wire,
foil,
or
HF
stranded
litz
wire.
Gleiches
gilt
für
Wickelmaterial
aus
Draht,
Folie
oder
HF-Litzen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
this
measure,
additionally
a
continuous
winding
off
of
the
winding
material
51
from
the
winding
roller
is
achieved
thereby.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
außerdem
ein
kontinuierliches
Abwickeln
des
Wickelgutes
51
von
der
Wickelrolle
erreicht.
EuroPat v2
The
optimum
hold-back
angle,
which
is
dependent
on
the
winding
material,
can
be
set
by
programming
the
computer.
Der
optimale
Rückhaltewinkel,
der
vom
Wickelgut
abhängig
ist,
ist
durch
Programmieren
des
Rechners
einstellbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
and
process
for
winding
a
material
web,
e.g.,
a
paper
or
cardboard
web.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufwickeln
einer
Materialbahn,
insbesondere
einer
Papier-
oder
Kartonbahn.
EuroPat v2
Consequently,
the
vibrations
are
preferably
applied
to
the
winding
material
only
during
the
winding
operation
around
the
terminal
element.
Vorzugsweise
wird
demzufolge
das
Wickelgut
nur
während
des
Wickelvorganges
um
das
Anschlußelement
mit
den
Schwingungen
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
traversing
elements
act
in
the
interior
of
the
slit
drum
and
force
the
entering
portion
of
the
winding
material.
Die
Verlegeelemente
werden
im
Innern
der
Schlitztrommel
wirksam
und
beeinflussen
den
einlaufenden
Teil
des
Spulgutes.
EuroPat v2
The
winding
material
used
in
this
method
may
be
constructed,
for
example
as
a
band,
or
fabric,
or
string.
Das
bei
diesem
Verfahren
eingesetzte
Wickelmaterial
kann
beispielsweise
als
Band
oder
Gewebe
oder
Schnur
ausgeführt
sein.
EuroPat v2