Translation of "Winding shaft" in German
In
FIG.
3,
the
prepared
winding
shaft
36
is
lowered
into
the
receptacles
13.
In
Figur
3
ist
die
vorbereitete
Wickelwelle
36
in
die
Aufnahmen
13
abgesenkt.
EuroPat v2
It
may
then
be
completed
as
an
expansion
shaft
or
a
winding
shaft.
Er
kann
dann
zu
einer
Expansionswelle
oder
Wickelwelle
komplettiert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
several
winding
cores
on
a
common
winding
shaft.
Es
können
auch
merere
Wickelhülsen
auf
einer
gemeinsamen
Wickelwelle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
blocking
devices
are
provided
at
each
end
of
the
winding
shaft.
Diese
Sperreinrichtungen
sind
an
je
einem
Ende
der
Wickelwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
Two
such
annular
blocking
devices
can
be
accommodated
on
both
ends
of
the
winding
shaft.
Solche
zwei
gleichartigen
Sperreinrichtungen
können
an
beiden
Enden
der
Wickelwelle
untergebracht
sein.
EuroPat v2
Both
forces
produce
a
counter
bending
moment
which
counteracts
the
bending
of
the
winding
shaft.
Beide
Kräfte
erzeugen
ein
Gegenbiegemoment,
welches
der
Durchbiegung
der
Wickelwelle
entgegengerichtet
ist.
EuroPat v2
During
the
winding,
the
profiles
are
first
laid
onto
the
round
winding
shaft.
Beim
Aufwickeln
legen
sich
die
Profile
zunächst
auf
die
runde
Wickelwelle.
EuroPat v2
The
bands
are
wound
up
on
tubular
cores
which
are
placed
on
a
friction
winding
shaft.
Diese
werden
auf
rohrförmige
Kerne
aufgewickelt,
die
auf
eine
Friktionswickelwelle
aufgesteckt
sind.
EuroPat v2
The
friction
winding
shaft
7
is
shown
in
greater
detail
in
FIGS.
2
and
3.
Die
Friktionswickelwelle
7
ist
in
den
Fig.
2
und
3
näher
dargestellt.
EuroPat v2
The
winding
shaft
661
is
mounted
here
in
a
frame
7
.
Die
Wickelwelle
661
ist
dabei
in
einem
Rahmen
7
gelagert.
EuroPat v2
The
slat
elements
62
are
fixed
onto
the
winding
shaft
18
.
Die
Lamellenelemente
62
sind
an
der
Wickelwelle
18
befestigt.
EuroPat v2
These
webs
may
then
be
wound
up,
for
example,
onto
a
common
winding-up
shaft.
Diese
Bahnen
können
dann
beispielsweise
auf
eine
gemeinsame
Aufwickelwelle
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
mass
is
lower
than
that
of
a
winding
shaft
with
a
cylindrical
inner
surface.
Hierdurch
wird
gegenüber
einer
Wickelwelle
mit
zylindrischer
Innenfläche
eine
verringerte
Masse
erreicht.
EuroPat v2
This
increases
the
stability
with
which
the
partition
element
is
fixed
to
the
winding
shaft.
Das
erhöht
die
Stabilität
der
Befestigung
des
Abschottungselements
an
der
Wickelwelle.
EuroPat v2
The
side
walls
are
each
attached
to
a
winding
shaft
here.
Die
Seitenwände
sind
dabei
jeweils
an
einer
Wickelwelle
angebracht.
EuroPat v2
The
winding
shaft
is
here
designed
as
described
above.
Dabei
ist
die
Wickelwelle
nach
oben
beschriebener
Art
ausgebildet.
EuroPat v2
One
end
of
the
coil
spring
is
connected
directly
or
indirectly
to
the
main
body
of
the
winding
shaft.
Die
Wickelfeder
ist
einerseits
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
dem
Hauptkörper
der
Wickelwelle
verbunden.
EuroPat v2
This
can
apply
to
both
directions
of
the
winding
shaft
or
just
to
one
direction.
Dies
kann
für
beide
Richtungen
der
Wickelwelle
oder
lediglich
für
eine
Richtung
gelten.
EuroPat v2
Stresses
in
the
winding
shaft
and
in
the
gear
are
avoided
due
to
the
three-point
bearing.
Aufgrund
der
realisierten
Drei-Punktlagerung
werden
Verspannungen
in
der
Wickelwelle
und
im
Getriebe
vermieden.
EuroPat v2